Tamam, âlâya geçelim.
ÂLÂ
- Âlâ. - Güzel.
"Tamam" demek.
Buradaki çocuklar çok Philadelphia argosu kullanır.
Bizim deyişimizle, "Philly Argosu".
Bu argoyu çocukların söylemeden tanıyabildikleri
görüş kelimeleri olarak kullanmayı seviyorum.
BALA
Örneğin "bala" çocuk demek.
Mesela, "Hey, baladan hoşlanıyorum."
Ya da "Bala Dünyayı Tanıyor en sevdiğim program."
Biftek.
- Biftek. - Biftek.
Şimdi balaya geçelim.
- Bala. - Peki.
B-A-L-A olarak yazılır.
- Ne oluyor bu sınıfta? - Merhaba Bayan Howard.
Çocuklara görüş kelimeleri öğretiyordum.
Faydalı bir öğretim aracı.
Çünkü bu çocuklar hep bu...
ZAMAZİNGO
- Zamazingo. - ...zamazingoları kullanıyorlar.
Çocukların öğrenmesi gereken ses kurallarını es geçiyorsun.
Burası sınıf, sandviç tezgâhı değil.
Bingo. Sandviç.
Sandviç.
SANDVİÇ
Tahtaya yazmıştık da. O yüzden...
Pekâlâ çocuklar, "dinozora" geçelim.
Dinozor.
Genç balalar çok saygısız.
WILLARD R. ABBOTT DEVLET OKULU
TAKIM ÇALIŞMASI MOTİVASYON İNOVASYON YÜKSELİŞ BAŞARI
YENİLİKÇİ ÖĞRETİM
O hariç... Yapıyorlar.
Pardon. Pardon.
Nasıl gidiyor Abbott öğretmenleri!
En son postacıya sövmek için bu kadar erken kalkmıştım.
Gelmesin fatura falan.
Kahvaltı verilecek sanıyordum.
Küçük mısır gevreği kutularını görmüyor musun?
En sevdiğiniz Sürtük Müdireniz, yani ben,
ufaklıklarımızın okumasına faydalı olacak
yeni bir öğretim teknolojisi buldu.
Okul bölgesinde zorunlu. Bütün şehirde uygulanacak.
Burada ne işin var?
Ortaokul öğretmenleri için değil bu.
Yoldaşlık etmeye geldim. Bir de bu leziz kahvaltı için.
Millet, bunu okuyordum
ve bu yazılım öğrencilerimize büyük destek sağlayacak.
Çocuklarımız ışık hızında okuyabilecek.
Şahsen tecrübeyle sabit yöntemleri
bu en yeni zamazingoya tercih ederim.
Benim öğreterek yaptığımı yapabilen programı
henüz görmedim.
Geleneksel öğretim harika.
Ama bu en yeni zamazingo faydalı bir destek olabilir.
Evet, teknolojinin de yeri var.
Mesela birkaç yıldır bir erkekle birlikte olmadığında.
Vekil öğretmenlere zorunlu mu?
Çizgi film izletirim diyordum.
Millet, sadece açık fikirli olalım diyorum.
Çocukken okumayı AdanZye Bir İki Üç adlı
harika bir internet sitesinden öğrendim.
Ailem bununla hiç ilgilenmiyordu.
Tuvalet eğitimimi bile kendim aldım.
Fazla bilgi.
Genç bir Zuckerburn...
- Zuckerberg. - ...sivilceli bir ergen
- akıllı bardan çıkıp da... - Genius Bar.
...bana işimi öğretmesin.
Günaydın.
Teknolojici sen misin?
Evet. Ne varsa eskilerde var, değil mi?
Pekâlâ, bugün size vereceklerim sınıflarınızda devrim yaratacak.
Sadece okumalarına destek olmakla kalmayıp
her günün sonunda analiz edilmek üzere
öğrencilerin anlık ilerleme verisini sağlıyor.
Sonuçlar yükseldikçe o kadar fon alırız.
Yani bu iyi!
- Hepinizde bundan bir tane olacak. - Yeni tabletler.
Yaşasın!
Analiz eklentisine girmek için kiminle yatmak gerekiyor?
Çok kolay.
Telaffuz hatalarını belirtmek için işaretleme aracını kullan,
kelime bulutu ve aşama listesi oluştur,
yüzde kaçının o kelimeyi kaçırdığını gör
ve böylece Geliştirilmesi Gereken Bölge
veya GGB ortaya çıkacak.
Çocuk oyuncağı.
Nasıl gidiyor Barb?
Çocuk oyuncağı.
Çok kez giriş yapamadınız. Hesap kilitlendi.
- Evet. - Tamam.
Barbara'nın kafasının karışmasına çok seviniyorum
çünkü ona bir konuda bu kez ben yardım edeceğim.
Her gün ondan yardım alıyorum.
Bir kez olsun iyiliğine karşılık verebilirsem artık acemi olmam.
Dengi olurum.
Gregory! Adamım! Dostum.
Hâlâ doğru kelimeyi bulamadım.
Ne var dostum? Kahveme süt arıyorum.
- Bak, sen daha yenisin... - Bir ay oldu.
bense iki yıllık kıdemli.
Sana buradaki işleri gösterebileceğimi düşündüm.
Hayır. Şu an sadece...
Bak, şurada Bayan Cooper var.
Bir buçuk yıldır buradayım. Kadın sürekli hamile.
Soru sormam.
Süt tozu bile olur.
Şu Bayan Robertson.
Dikkat et, kafanı şişirir.
Ve tabii ki Melissa.
Bilirsin Güneyli Phillylerden.
Affedersin.
Benden mi bahsediyorsun?
Evet, Güneyli Phillylerden olduğunu söylüyordum.
Güney Philly denir.
Ben de öyle dedim, evet.
Açıkçası, güzel şehrimizin en güzel yeri.
Arabalarınızı her yere park etmenize bayılıyorum.
Tamam.
Aslında derste şehirdeki sendikaları anlatıyorum
ve çoğu Güney Philly'de kurulmuş.
Hadi canım. Bunun parçası olan insanlar tanıyorum.
Çocuklara bunu öğretmene sevindim.
Aferin.
Hey, aynen söylediğim gibi, o şaibeli bir kadın.
Bu yüzden ikimiz ayrılmamalıyız.
Bilirsin, kahve ve süt gibi.
Evet.
Tamam, girdim.
Çocuklara bununla okumayı öğretmek mi? Ben bile okuyamıyorum.
DEĞERLENDİRME Hoş Geldiniz
Kim çekti şimdi bu fotoğrafımı?
Barbara?
Pardon.
Selam. Yeni program nasıl gidiyor?
Anlaması biraz zor ama alışıyorum.
Tamam. Güzel.
Zor gelmiştir diye kontrol edeyim dedim.
Bu şeylerle büyüdüm ama bazen ben bile zorlanırım.
Kripto cüzdanımı bile kaybettim.
Ama sen farklı bir nesildensin
ve sorun yaşıyorsan bu gayet makul...
Dalga mı geçiyorsun?
Adım Bayan Teknoloji. Çok severim.
App Store'da alışveriş yaparım.
Hotmail'im var.
Bir keresinde Tesla'ya bile bindim.
İlk iki dersi geçtim bile.
- Vay be. - Evet.
- Harika. Görebilir miyim? - Hayır.
Janine, öğrencilerimi rahatsız ediyorsun.
Fısıldıyorum.
Genel varlığınla.
Artık müsaadeni istersen sevinirim,
çünkü Hotmail yazışmalarımda biraz geri kaldım.
Peki.
Barbara becerdiğini söylüyor ama bu program gerçekten zor.
Sadece çok gururlu.
Bu yüzden yardımımı istemesini bekleyeceğim.
Üzgünüm! Sayfa bulunamadı!
Sabırsızlanıyorum!
Böylece sendikalı ve sendikasız işçiler bir araya gelip
birlikte çalışarak Güney Philly'deki iş gücü krizini çözdüler.
Tamam mı?
Pekâlâ, şimdi İsim Havuzu'ndan bir isim almamız gerek.
Hiçbir şey anlamadım.
Hayatım, ben de öyle.
Tamam, ben de şöyle yapacağım.
Öğrencilerime okumayı 30 yıldır yaptığım gibi öğretmeye devam edeceğim.
Gerekli bilgileri programa yükleyeceğim...
Öğrenci bilgisayarlarındaki veri silinecek.
...ve yaptığımı yapmaya devam edeceğim
ve diğer herkes geri adım atacak.
Hey, Hill.
O ders rezaletti. Olaylar öyle olmadı.
Konuyla ilgili birkaç kitap okudum.
Tarihi bildiğimi düşünüyorum.
Ben ve ailem onu yaşadık, yani tarihini biliyoruz.
Birkaç yayın da dinledim.
Bak, şuna ne dersin? O zamanlarda şef olan birini tanıyorum.
Onu ayarlayayım,
derse gelsin ve çocuklar için görgü tanıklığı etsin.
Bunu beklemiyordum ama Melissa'nın bir polis şefi getirmesine çok sevindim.
Her şeyin nasıl barış içinde yapıldığını anlatabilir.
Grev şefi Vinny'nin kodesten çıkmasına
sevindim, çünkü gelebilecek.
Ayrıca bu yaptığı kamu hizmetine de eklenecek.
100 saat daha kamu hizmetinden sonra sicili temizleniyor.
Günaydın.
Gel bakalım.
İyi bir güne hazır mısın? İşte bu.
Günaydın, Abbott İlkokulu.
Öğretmenlerimizden birinin fazla iyi olduğunu öğrendik.
Yeni programımıza göre Bayan Howard'ın
anaokulluları dördüncü sınıf seviyesinde okuyor.
Hayır.
Bayan Howard, yaptın yine yapacağını.
Barbara?
Hayır. Hayır.
Hayır. Tamam. Teşekkür ederim.
Hayır. Tamam, yeter.
Ben "Bayan" diyeceğim, siz "Howard".
- Bayan. - Howard!
Hey, Barbara.
Senden özür dilemek istiyorum.
Ne yaptığını açıkça biliyorken
benden yardım isteyeceğini
küstahça umdum veya sandım.
Ama yine benim yardıma ihtiyacım var.
Sen resmen Yoda'sın, saçın da daha iyi.
Pekâlâ.
Bebek Dâhiler Burada!
Siz Genç Sheldonlardan hanginiz beni
okumanızla Mars'a göndereceksiniz?
Gerçekten tüm bunlara gerek yok. Sadece işimi yapıyorum.
Ama bu harika programı kimin getirdiğini de unutmayın.
Tanrım. Bu kadar uğraştığım bir şeyden
kendime pay bile çıkarmıyorum.
Barbara, biliyor musun?
Çoğumuzun yardıma ihtiyacı var,
neden bize küçük bir sunum hazırlamıyorsun?
Çok küçük düşünüyorsun Janine. Toplantı yapmalıyız
ve Barbara'nın bir öğrencisi tüm okula okumalı.
O küçük cahillere nasıl okunurmuş gösteririz.
Evet. İkinci kısım hariç. Evet.
Tamam. Khalil'e okutabiliriz.
Khalil olmaz. Herkes o eziğin okuyabildiğini biliyor.
Benim aklımda o vardı.
Beş yaşında dördüncü sınıf seviyesinde okuyor.
O çocukla bir mucize yarattın.
- Benim için çok zor bir dönemdi. - Geldi. İçeri geliyor.
Melissa, mükemmel. Onun için bir girizgâh...
Öğrencilerim, birazdan bu şehrin kahraman,
namuslu bir sakininin ağzından barış içinde bitirilen...
Çocuklar, Vinny Romano'yla tanışın.
Bana Levye deyin.
Merhaba, Bay Levye.
Size başka şekilde seslensek?
Hayır.
Tamam. Hadi. Başlıyoruz.
Will henüz okumaya hazır değil bence.
Ama bu kitabı ona defalarca okudum
ve onu neredeyse ezberlemiştir.
Her türlü halleder.
- "Jack ve Jill Afrika'da..." - Evet. Hangi hayvan?
Tamam. Will, senin adın F ile başlasa ne olur?
Filliam!
Hayır.
Barbara, biraz altın yıldız ödünç alabilir miyim?
Sabah hepsini dağıttım. Öğrencilerim süper.
Kırmızı bile olur.
- Tabii. - Tamam, sağ ol.
Abbott'un en iyi okuyucusu değil mi bu?
Okula becerilerini göstereceğin için heyecanlı mısın?
Öyle mi?
Al bakalım.
- İyi mi o? - İyi.
Bu çocuk kitapların büyülü dünyasına henüz giriş yaptı.
O yüzden lütfen Janine, kutlamasına izin ver.
Tabii. Evet.
Günaydın çocuklar!
Size de günaydın.
Bay Eddie
Burada vekil öğretmenlik iyi.
Çocuklara henüz adımı bile öğretemedim,
bırakın o kafa karıştırıcı okuma programını.
Bunları bir öğrenseler umuyorum ki film izlemeye başlarız.
- Hey Gregory. Selam. - Selam.
- Nasıl, alışabiliyor musun? - İyi gidiyor.
Her şeyin yerini öğreniyorum. Kimin kim olduğunu.
- Evet. Ben Janine. - Onu biliyorum.
Şu yeni okuma programı nasıl gidiyor?
Yalan söylemeyeceğim.
Kafamı burada öğrettiklerimden daha fazla karıştırdı.
Değil mi? Hata mesajı almadığım bir ders bile yok.
Çok sinir bozucu.
Neden okuldan sonra buluşmuyoruz, birlikte çözeriz.
Bunu çok isterdim.
Şaka mı yapıyorsun? Tanrım ama kahretsin.
Bugün okul çıkışı beni sevgilim alacak.
Aslında bizimle takılabilirsin.
IKEA'ya gideceğiz.
Yatak seçmemize yardım edersin.
Tamam. Olur.
Evet. Unuttum.
Aslında bugün okul çıkışı beni de biri alacak.
Bir kız. Bir kadın.
Yani kadın dolu bir araba ve...
- Ne? - Hiç.
Tamam, sonra görüşürüz. Buralarda görüşürüz.
Evet. Öyle. Tabi. Hey, yatağın tadını çıkarın!
Çıkarırız.
Şaka yapıyorum. Ama görüşürüz.
- Tamam. - Görüşürüz.
Sonra yüzlercemiz bu otobüsün üstüne çıktık, değil mi?
Ve o serseri itfaiyeciler,
güzel yüzlerini gösteremediler bile.
Ve domuzlar çok kızmıştı, çünkü taş atıyorduk.
Hey, sakin olun. Bunlar sadece taş.
Neyse, sonra o adi, kokuşmuş herife...
- Harika biri, değil mi? - Neden getirdin onu?
Anlaşmamış mıydık?
Polis şefi getireceğini sandım.
Sendikaların barış içinde çalıştığını anlatacaktı.
Gerçek hikâye o değil. Gerçek bu.
Onlara tarihin görgü tanıklığını sunuyor.
Tanıklık mı? Doğru terim suç ortaklığı.
Senin gibilerle derdim bu işte.
Şehri romantikleştirmeye çalışırsınız ama gerçeği kabullenmezsiniz.
Rocky Steps'te koşmak istersiniz ama yumruk yemeye gelemezsiniz.
Yumruk yiyebilirim. Ne anlatıyorsun?
Pozcu bir hippi olduğumu mu?
Ben umursuyorum. Burada öğretiyorum. Her gün.
Hayır. Nereli olduklarına saygı duymazsan
onlara doğru öğretemezsin diyorum.
Saygı meselesi bu.
Ben ve tüm sınıf habersiz sınavlar
iptal edilene dek greve gidiyoruz.
Işıklar.
Barbara'nın dâhi anaokullularını kutlamak için toplandık.
Bu, okulumuz için muazzam bir fırsat.
Başlamadan önce, bunun olması için şahsen yaptıklarımı
detaylıca anlatmak istiyorum.
Her şey Koç Carter'ı 17. kez izlerken başladı...
"Jack düşüp tacını kırdı ve Jill de peşinden yuvarlandı."
Mükemmel!
Şimdi, sahneye çıktığımızda aynen böyle okuyacaksın, tamam mı?
Hayır. Ve dans etmek yok.
Ama benim olayım bu Bayan Howard!
Hey Bayan Howard.
Toplantıdan sonra acaba programda bana yardımcı olabilir misin?
Çocuklarım zorlanıyor ve biliyorum, hep yardımını istiyorum.
Ama ne diyebilirim? Sen en iyisisin.
- Janine... - Bazen acaba
seni çok mu yüksekte görüyorum diyorum ama sonra o bile az gelir diyorum.
Diyorum ki "Janine, o sadece bir insan."
Özür dilerim. Saçmalıyorum.
Sana...
Özür dilerim. Sana baktıkça daha iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
Tamam.
Kelimeleri unutmaya başlıyorum.
Gitmeliyiz.
Unutmak mı?
Bir yılda bu okul için onun filmde yaptıklarından fazlasını yaptım.
Peki, teşekkürler.
Sanırım gitme zamanı.
O okuyan bir soytarı.
İyi günler Abbott.
Öğrencim William şimdi Jack ve Jill'i okuyacak.
Plan değişti.
Michelle Obama kitabım şimdi geldi
ve Will dördüncü sınıf seviyesinde okuduğundan
bu sorun olmaz.
Hayır. Bence Will'in tercihi...
Herkes kovaları falan merak etmez mi?
Michelle ne yazmış merak ediyoruz.
Umarım sevgilisi Barry Hussein'le ilgili
bir bölüm de vardır.
HİKÂYEM MICHELLE OBAMA
Tamam, diyor ki.
Tamam, yeterli.
Öğrencim Will harika bir öğrenci ve dansçıdır.
Ama henüz bu kitabı okuyamaz.
Gerçek şu ki, programa giriş yapabildim
ama sadece tuşlara basıp duruyordum.
Dördüncü sınıf seviyesinde okuyabildiklerini söylemek istememiştim.
Bu çocuklara okuma öğretebilirim.
Ama o programı kullanamıyorum.
Yani yalan söyledim.
Bana yalan söylemesine inanamıyorum.
Normalde hileye ben teşvik ederim ama kızım, bana söylemeliydin.
Barbara mı, kimin aklına gelirdi?
Selam, Barbara.
Yine süper bir Abbott İlkokulu toplantısı.
Neden yardımımı istemedin?
Elimden geldiğince hallediyordum.
Yardımım yerine yalan söyleyerek mi?
Mesele bu değil.
Mesele ne peki? Çünkü anlamıyorum.
Bu işte iyiyim.
Nasıl iyi yapacağımı biliyorum.
Ama bu programı anlamadığımı itiraf etmek,
çok yaşlandığımı söylemek gibi bir şeydi.
Ve sen bu hissi anlayamazsın.
Tüm bu yeni insanlar, bu yeni teknoloji.
Beni denize sürülmüşüm gibi hissettirdi.
Sen sürülüyorsan
ben de sürülüyorum, çünkü benim için zor.
Hepimiz için zor.
Çocuklar için bile. Ve bunlar doğarken NFT satıyorlardı.
Anladın mı? Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Sanırım ihtiyarın tekiyim işte.
- Dinozor. - O da olur.
NFT'nin anlamını ben de bilmiyorum.
Bu mereti birlikte çözelim mi?
Çok isterim.
Tamam.
Duygusal bir an mı yaşıyoruz?
Kemerindekiler jelibon mu?
Barbara'ya bir şey öğretmeyi o kadar
istiyordum ki neler yaşadığını hiç düşünmedim.
Ama duygusal bir yakınlaşma yaşadık.
Mahvettim ama oldu yine de!
Gördünüz, değil mi?
Selam, barışmak için sana lazanya getirdim.
İtalyan yemem ben.
Yoksa çok mu basmakalıbım?
Tanrım. Tabii ki hayır. Hemen atarım.
Hey. Aptal mıyım ben? Ver onu bana.
Melissa, ben...
Seninle, Güney Philly ile ilgili aptalca fikirlere
kapılmışım.
Küçümsemişim. Yani, bir pislikmişim.
Keşke eski kocam da bu kadar kabullenebilseydi.
- Çok özür dilerim. - Bak.
Burayı ve tarihini temizlemeye çalışıyorsun.
Gerek yok. Biz buyuz.
İyi, kötü, çirkin.
Tabii ki Levye çirkini temsil ediyor.
Bunu yüzüne söylemezdim.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum tatlım.
Çocukların için en iyisini istiyorsun.
Bir dahakine daha açık görüşlü ol. Hepsi bu.
Olacağım. Ve sana da teşekkür ederim.
Öğrencilerim Vinny'den çok ders çıkardı.
İyi.
Topluca pazarlık ettiler ve hepsine maaş bağlandı.
Harika.
- Ama ders burada. - İşte başardın!
Evet!
Yeni bir teknolojiyle karşılaşmak göz korkutabilir
ve işleri yapma şeklinizi değiştirir.
Ama gelecek burada.
Uzmanlaştım.
- Evet, çünkü... - Girdim.
Kızlar ve genç Idris.
Görünüşe göre, kullandığımız yazılımı
Pennsylvania Ceza Sistemi hapishane verisi toplamak için yapmış.
Hapishane mi?
Düşük okuma seviyeleri ve yapmaları gereken
yatak sayısı arasındaki ilişki falan.
- Tanrım. - Yani kullanımı yasa dışı.
Ben de hepiniz gibi tiksindim bu işten.
Utanç verici.
Onları satacaksın, değil mi?
Ya ne yapsaydım Melissa?
Utanç verici.
Tek bir harfle tüm sınıfa ders verebildiğim o özelliği
çok sevmiştim.
Biliyor musunuz?
Sanırım onun yerine kullanabileceğimiz bir şey var.
- Çok basit. - Çok.
AdanZye Bir İki Üç
Bunun eğlenceli yanı...
"54 yaşımda hâlâ gelişiyorum ve umarım hep gelişirim."
- O okudu mu? - Tanrım.
- Okudun. - Okudun.
- Okudu! - Okudu!
- Sen bebek bir dâhisin. - Evet!
- Vay be. - Evet!
Aman tanrım!
Evet! İşte bu!
"Başarısızlık, gerçek bir sonuca dönüşmeden çok önce sadece bir histir."
Biliyorum, doğru.
Mola veremez miyiz?
Hayır. Devam et. Gittikçe güzelleşiyor.
Kesinlikle hayır.
Gidelim.
- Hadi ama Barbara! - Hadi.
Bana bir Audible üyeliği borçlusun!