早安,霍爾老師
我是說,早安
妳叫我在校外時不用拉長音
- 早安,珍妮 - 早安
- 所以... - 霍爾老師?
- 我是 - 霍爾老師,真的是妳
老天!我以為妳早就退休了,沒想到...
天哪,我剛載我姪子來學校,然後... 妳一直是我最愛的老師
我一直找不到機會 謝謝妳在幼兒園為我做的一切
小甜心,你不用謝我
是你自己的努力
我當然得謝謝妳
我進妳的班以前,所有人都認為
「這小子哪天一定會被警察捉走」
但多虧妳,我現在成了一名警衛
我真是太以你為榮了
對了,你媽媽還好嗎?
有點一言難盡
但我媽會非常開心霍爾老師問起她
好啦,小甜心,很高興遇見你
祝你有個美好的一天
- 妳也是,霍爾老師 - 走囉
- 再見 - 再見
是不是,霍爾老師?
這正是我們從教的原因 為了陶冶那些年輕的心智
創造新的可能性、建立連結,真是...
小甜心,我根本不知道那小子是誰
早安
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
唉唷,看來今天是典型的夏滿蒂好心情日
妳說對了
我把車停在最愛的停車位 這杯瑪奇朵完美無瑕
我的鄰居終於找到她的貓
我再也不用隔牆聽她的哭聲了
雅各,你好了嗎?
- 我早就全副武裝,準備好了 - 好極了
準備好做什麼?怎麼了?
有個小傳統
我們會大聲唸出 新收到的教師評語和分數
我收到的評論總令我受寵若驚
有個老師版的Yelp?
對,要我教你建立個人頁面嗎?
因為,如這則評論所說
我十分善於解釋複雜的事情
不用了,謝謝,聽起來有點爛
- 老天,剛收到一個新的 - 天啊...
怎麼了?
我...沒事
- (經驗: - C-)
我剛得到一個C-評價 會拉低我的平均分數
並且永遠損害我的名聲
你知道就像...不過沒什麼了不起
如果傳統是件易事,大家都有傳統了
大家都有傳統啊
「還不錯,但和另一位二年級老師相比 就比較缺乏經驗」
在說我呢,我就是另一位二年級老師
這不算差啊,我收過超沒禮貌的
學區總長還得來我家安慰我
對,但那是你,我向來零負評
現在不是囉
小妞,拜託別說了,妳會害我噴咖啡
聽著,別管這東西
一個設計不良的網站上面的評論 無法決定妳是個怎樣的老師
對,我知道
我只是不敢相信 現在全世界都看得到我是個爛老師
孩子,聽好了
有進步空間不是什麼錯
聽我的話準沒錯,畢竟我就是那個 更優秀、更有經驗的老師
梅麗莎很會和小孩玩,也會開玩笑
她很擅長這些
另一個她比我厲害的地方
評論是這麼說的
她是人見人愛的歡樂女神
老兄,你能告訴我郵筒在哪嗎?
- 我帶你去 - 跟我說就行了
沒關係,沒事,我們可以一起去
講到郵件,我們來聊美國郵政吧? 你聽過信件通知功能嗎?
怎麼了,冏臉捲毛公視伯伯?
早安啊,拉希姆
你讓他們這樣和你講話?
我如果沒說錯的話
我和學生的感情因吐槽遊戲變得更親近
也可以說是冷嘲熱諷 又稱尖酸刻薄或挖苦鬥舌
好多四字成語
聽著,老弟,我老家在巴爾的摩
當有人吐你槽,你絕對要吐回去
我的老師會吐我們槽
如果不這樣,我們根本不甩他
- 你只是在出糗而已 - 我當然知道自己很糗,好嗎?
但我不知道怎麼吐槽
一點也不難
別人怎麼吐你,你就怎麼吐回去
例如,你才衰臉阿公背心小屁孩
簡單又傷人,了解,謝謝你
我還以為有多難
- 在《迪恩馬丁名人吐槽大會》... - 郵筒在哪裡?
對喔,在這裡
好,點名時間,沒來的人請舉手
很好,所以妮蔻沒來
珍妮,請到我辦公室
好,各位同學,安靜
請沒來的同學都乖乖坐著,知道嗎?
我馬上回來
她馬上回來
她看得見我嗎?
- 小妞 - 艾娃
妳知道我不能把學生丟在教室裡吧?
五分鐘而已,是能發生什麼事?
- 能發生很嚴重的事 - 妳說是就是吧
總之,梅麗莎有個學生要轉到妳的班級
真的嗎?為什麼?
我怎知道,世事變幻無常
也許她想離廁所近一點
也許她比較喜歡妳
也許她和同學支持不同的饒舌歌手
- 我不知道 - 也許她比較喜歡我
妳如果好奇,可以看她的檔案
我依學生爸爸的性感程度歸類
她叫柯特妮皮爾斯,她老爸是極品
沒關係,我不是很喜歡看學生的檔案
我喜歡好好認識學生,才不會先入為主
真是個逃避事前做功課的好藉口
不知道梅麗莎怎麼想,希望她別太難過
妳可以現在去看看
梅麗莎,珍妮過去了
妳很清楚那個是全校廣播
不是特定教室的廣播吧?
我說妳過去了
他應該是把妹界的榮恩
這傢伙像活在自己的播客節目
你看看你,穿著過時藍襯衫卡其褲
和白得發亮的球鞋
鞋帶綁著小小蝴蝶結
沒錯,緊得根本不可能會鬆掉
吸血鬼週末老師,我覺得很受傷
老天
拉希姆,我真的很抱歉
你當然感到抱歉了 因為你的嘴唇薄得像要演吸血鬼電影
騙到他了!
我們全都這樣穿,這是制服
觀察力有待加強,老兄
大家都說第一年教書是最難熬的
但都已經第二年了
- 減一元會等於... - 梅麗莎
- 我來了 - 什麼?
抱歉,我知道妳和艾娃談過了,可真尷尬
什麼事情很尷尬?
就是妳的學生比較喜歡我的那件事呀
原來是那件事,不尷尬啊,只是...
妳帶走柯特妮以前
- 最好先知道幾件事 - 我知道妳比我有經驗
但妳的學生要求轉班
說明了我的班級有迷人之處 讓這些孩子趨之若鶩
柯特妮,過來,小寶貝
妳準備要和這位 自信滿滿的蒂格老師去新班級囉
去收拾東西吧
我是教師界的籃球戰神
而我從妳身上一腳跨了過去
妳說我是NBA的三屆冠軍泰隆魯?
- 是這意思? - 沒錯,妳很懂籃球
但我重點是,也許我教得不錯
也許妳才教得不好
好了
柯特妮
我要妳在蒂格老師身邊 繼續做最棒的自己,知道嗎?
我相信妳在她的班級會過得很開心
好吧
玩得開心
很好
看看你們,自律的好孩子
為我們的新同學樹立好榜樣
- 大家好,我是珍妮 - 妳好,珍妮
不是,她不是珍妮,她叫...
- 我叫珍妮蒂格 - 妳好,珍妮
- 她不叫珍妮 - 是,我叫珍妮
柯特妮?
她是我遇過最頭痛的學生之一
她絕對會把珍妮活活生吞
好,大家起立,我們要唸效忠宣誓詞了
安德魯除外,他的立場是反對民族主義
沒錯,很好
大家一起...
我...
我宣誓效忠於柯特妮合眾國的旗幟
以及柯特妮所代表的共和國
柯特妮庇佑下的國家一體,不可分割
我只為柯特妮,柯特妮是唯一
沒有錯,做得很好
柯特妮,回妳的座位
- 但我已經寫完了 - 回去
(叫我臭大頭)
下一個字是「順利」
快上...
- 加油! - 好了
(叛逆)
- 叛逆者? - 我寫的是動詞
(順利)
柯特妮...快住手
柯特妮
是妳呀,怎麼了嗎?
我剛好經過,想看看柯特妮的情況
柯特妮適應得很好
事實上,全班都適應得很好
她就像失而復得的拼圖,讓我們班變完整
那太好了,我很驚訝妳沒遇到任何問題
我當初花了好幾個月 才成功讓她不干擾其他同學
妳看妳,只花幾個鐘頭就成功了
妳真的比我厲害很多
我正在教他們重力
有個小祕密
柯特妮之所以轉班,不是因為我管不了她
是她向爸媽要求轉班的
因為我已經看穿她所有小伎倆了
大部分伎倆
除了通心粉那次,沒人料得到
我說:「我沒有要載你
但我打算送你去謝謝再連絡」
我就知道會這樣
女士們,抱歉打個岔
妳之前和我提過 有柯特妮皮爾斯的檔案對吧?
是啊,厚得像字典、重得像石頭
妳和柯特妮之間有什麼問題嗎?
稱不上是問題...
她要幫忙,妳看她臉上寫著「幫幫我」
不對,我臉上寫的不是「幫幫我」
而是「遊刃有餘」,我全身上下寫滿...
那太好了,因為我無法幫妳
艾娃和我打了個小賭
賭妳能不能成功化解柯特妮危機
所以我不能左右結果
等等,什麼,妳們拿我當賭注?
是呀
妳們將我的教學表現視為娛樂?
很好,妳們聽好,我會贏走妳們全部的錢
珍妮
妳應該知道打賭不是這樣玩的,對吧?
艾娃,我一定要看那份檔案
好,妳不必一副不屈不饒的樣子
沒人說妳不能看檔案,我昨天有問妳
直接去我辦公室看吧
好
- 你還好嗎? - 不...算了
(柯特妮皮爾斯)
(父親:派翠克,顏值:9分)
(心理戰)
「心理戰」?
「她某天能成為一名出色的邪教領袖 梅麗莎夏滿蒂」
我找到柯特妮的檔案,這可是重大發現
我不敢相信梅麗莎向我隱瞞這些事
但我現在知道,就能對付她了
我只需要和柯特妮溝通...
(第二部分)
...跟她說這樣做不對
我敢說從沒有人和她好好溝通過
聆聽她的感受
來點果汁?
蘋果汁,妳有事嗎?
好吧
柯特妮,妳知道人的情感中樞 不在心的位置,而是在大腦嗎?
- 沒興趣 - 好啦,坐下,等等,好吧
妳是天生的領袖,柯特妮
或許以前的老師們看不見妳的特質
但我看見了
我知道,妳把同學們的鞋帶綁一起 然後叫他們跳舞
妳只是想獲得肯定
柯特妮,我就是肯定妳的人
我們可以促膝長談
或一起玩拼圖,我敢說妳跟我一樣愛拼圖
我們可以一起交流內心的感受和想法
- 好 - 好
我說嘛...
所以我去找她,和她好好坐著談
因為教育終究是一門溝通的學問
這是我堅信的
- 我不是跟誰比較,但... - 芭芭拉
妳有被妳的學生吐槽過嗎?
第一,他們才五歲,第二,他們很尊重我
第三,他們能說什麼?
我需要找人聊聊,朋友談心那種
你有過那種被狗追趕 但你分不出狗是想玩或想咬你的經驗嗎?
沒有
你同時不想停下腳步
因為如果狗不是在玩,你就會被咬
我今天回學生的吐槽,但不管用
- 事情越演越烈,還莫名地一針見血 - 拜託,哪能這麼糟
他們叫我晨間讀報機同性戀部長
既乏味死板又具冒犯性
那家晨報負責人離職後 我根本一個字都不想讀了
你也許得試著服輸,老弟
你玩他們的遊戲,永遠別想贏
就好比他們想向你挑戰...
《龍與地下城》
你無法找人挑戰《龍與地下城》
那是一款合作遊戲
重點是集體經歷而不是輸贏
謝謝,你這個 情深意厚、拔刀相助的老朋友
一切還好嗎?
妳說呢?妳這裡有隻瞌睡蟲呢
想知道我班上有瞌睡蟲的時候 我都怎麼做嗎?
當然
沒怎麼做,因為從沒發生過 我的小孩都很樂在其中
妳有空嗎?我想讓妳看看柯特妮的狀況
好吧,小老鷹們
今天自習時間提早開始,知道嗎?
知道了,夏滿蒂老師
妳把我從課堂叫出來不是為了吹噓而已吧
不是,當然不是
柯特妮在教我們新單字
(...的拼圖)
柯特妮
都別看了
好吧,同學們
我們要去夏滿蒂老師的教室待一會兒
讓強森先生幫我們清白板
因為柯特妮用麥克筆寫白板
即便白板筆就在旁邊 她明明知道,明知故犯
我聽說有個賭注,我還來得及下注嗎?
我從原本一位老師變兩位老師 是不是超...?
- 柯特妮! - 柯特妮!
我很開心她轉到妳的班級
這樣妳們兩個可以一起鬧脾氣
不好意思 妳沒先警告我柯特妮的狀況,就把她送來
妳這不也是鬧脾氣嗎?
沒錯,我看到妳寫的註記
我有要警告妳,妳這老頑固
但妳太自以為是,什麼都聽不進去
要不是妳昨天那樣嘲笑我
- 我戒心不會這麼重 - 珍妮,我開玩笑的
不像妳說我教得不好,我才不會這樣說妳
我知道那則評論讓妳很難過 但妳不該這樣對我
好吧,我很抱歉
妳說得對,沒錯
那則評論真的很傷我的心
而我遷怒於妳
那則評論根本沒什麼 上面只說妳「比較缺乏經驗」
聽著, 妳如果上臉書評論 看我舅舅羅科的三明治店
妳會以為他在賣餿掉的三明治
但他還是繼續做三明治,為什麼?
因為大多數人愛吃
妳也要繼續做妳的三明治
我們現在該拿她怎麼辦?
謝謝您的惠顧
(亞伯拉罕林肯)
這傢伙會是灌籃高手但當時沒籃球
十九世紀瘦長人鬼臉
很好,講得很有趣
但試著把課堂上學到的加進吐槽裡
在福特劇院頭部中彈的老傢伙
這老頭已逾八十有七載沒闔眼睡過覺
眼袋都快垂下來
亞伯拉罕林肯,林肯總統,希爾老師
沒錯,幹得好,夢幻團隊!
我覺得這個讚現在是我們之間的默契
- 再見,別忘了寫作業 - 夏滿蒂老師
- 什麼事? - 柯特妮說我是雞翅
才不是,我說你很機智,你這白癡
- 柯特妮! - 告訴妳們
我要回家倒頭就睡 因為我一整個筋疲力盡
她說了什麼?
我覺得這孩子的字彙程度非常高級
她上禮拜還糾正我的數學
她先丟釘書機,但她的數學是對的
我先前看了柯特妮第二部分的檔案
我發現她的成績從沒退步
通常孩子有一些行為問題時
妳能從他們的成績看見端倪
沒錯,這就是問題所在
成績優異的問題學生都難以管束
好了
如果我們給她獎勵呢?
妳似乎突破盲點了,小菜鳥
(時鐘、街區、羊群)
- 好,B會唸成「街區」, - C該怎麼唸?
不對,再試試
答對了,做得好
當你以為你很了解某人
他卻用他的大拇哥背叛了你
用一對大姆哥唱雙簧的大屁孩
很好
妳想讓那個寫髒話的孩子跳級?
沒錯
我和梅麗莎聊過她讓柯特妮聽話的方式
我們發現唯一有用的方法 就是讓她覺得有挑戰性
妳確定妳不是想把柯特妮丟給別的老師?
不是...我認為只有增加學習難度
才能有效處理柯特妮的問題
這樣她才沒時間干擾其他同學
為什麼聽起來很熟悉?
等一下
第三部分?
是我不好,她應該跳過二年級的
但他們在音樂節期間跟我說的 我那個月漏了很多工作
音樂節不就一個週末嗎?
那是對妳而言
芭芭拉,這裡沒什麼好看的
珍妮只不過不停地抱怨柯特妮有多難應付
以及她有多應接不暇
是這樣嗎?
好吧
我猜嚴格來說,珍妮成功了
她想到可以讓柯特妮跳一級
這局算妳贏了
芭芭拉?
妳對我有信心?
珍妮,妳要不要快去處理跳級的事?
否則妳那混亂的班都快人仰馬翻了
好的
這是愛心,我跟柯特妮學的
我以為芭芭拉賭我輸,但她沒有
原來她認為我是好老師,說不定勝過...
柯特妮!
柯特妮...
妳是怎麼跑回來的?柯特妮!
幾乎全乾,怎樣,妳是疾管局嗎?
我不要有妳胸罩味的錢,明天就要給我
- 因為,艾娃... - 幹嘛?
妳不會想欠我錢的
可惡!
怎樣?
字幕翻譯:李羽婷