Bom dia, Sra. Howard.
Bom dia.
Eu sei que me disse para não alongar as vogais antes de entrarmos.
- Bom dia, Janine. - Bom dia.
- Então... - Sra. Howard?
- Sim. - É mesmo a Sra. Howard.
Imaginei que já se teria reformado.
Acabei de deixar o meu sobrinho e... Foi sempre a minha professora favorita
e nunca lhe consegui agradecer tudo o que fez por mim
no infantário.
Querido, não tens de me agradecer.
O mérito é todo teu.
Claro que tenho de lhe agradecer.
Antes de estar na sua turma, tudo o que ouvia era:
"Ele vai ser aquele que vai parar à prisão."
Mas, graças a si, sou segurança.
Estou muito orgulhosa de ti.
Já agora, como está a tua mãe?
Bem, é complicado,
mas ela vai ficar feliz por ter perguntado por ela.
Querido, foi bom ver-te.
Tem um bom resto de dia.
- A Sra. Howard também. - Muito bem.
- Adeus. - Adeus.
Está a ver, Sra. Howard?
É por isso que fazemos isto. Moldar as mentes dos jovens.
Criar novas vidas. Construir ligações. Isso...
Querida, não faço ideia de quem era aquele rapaz.
Bom dia.
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
TRABALHO EM EQUIPA - MOTIVAÇÃO INOVAÇÃO - EXCELÊNCIA - CONQUISTA
Parece que a Schemmenti está bem-humorada.
É verdade.
Consegui o meu estacionamento favorito, o meu macchiato está no ponto
e a minha vizinha encontrou o gato,
por isso, já não tenho de a ouvir a choramingar.
Jacob, está pronto?
- Estou mais do que pronto. Vamos a isso. - Boa!
Pronto para quê? O que se passa?
É uma pequena tradição
em que lemos as avaliações dos professores
que são publicadas.
As minhas são sempre muito lisonjeadoras.
Há um Yelp para professores?
Há. Quer que o ajude a criar uma página?
Porque, como diz aqui,
sou excelente a explicar ideias complicadas.
Não, obrigado. Isso não me parece bem.
- Caramba! Encontrei uma nova. - Caramba!
O que se passa?
Não é nada.
Recebi uma avaliação de suficiente menos que me vai baixar a média
e manchar a minha reputação para sempre.
Mas não é importante.
Se as tradições fossem fáceis, todos teriam uma.
Todos têm uma.
"Boa, mas não tão experiente como a outra professora do segundo ano da Abbott."
A outra professora do segundo ano da Abbott sou eu.
Não é assim tão mau. Já tive uma avaliação tão cruel
que o supervisor foi até minha casa.
Isso é o Jacob. Eu não recebo más avaliações.
Acabou de receber uma.
Pare, por favor. Ainda cuspo o café.
Não ligue.
Avaliações numa página manhosa
não determinam se é boa professora.
Eu sei.
Só não posso acreditar que o mundo inteiro pode ler que sou má professora.
Escute.
Não há nada de mal em termos margem de progressão.
Acredite em mim, a outra professora de Abbott melhor e mais experiente.
A Melissa é uma brincalhona. Diz muitas piadas.
É boa nisso.
É só mais uma coisa em que ela é melhor do que eu,
de acordo com as avaliações.
É uma verdadeira Maria Rueff.
Sabe onde são as caixas de correio?
- Eu mostro-lhe. - Basta dizer-me.
Não há problema. Podemos caminhar juntos.
Por falar em correio, podemos falar deles? Já ouviu falar da entrega informada?
Tudo bem, totó de caracóis dos desenhos animados?
E um bom dia para ti, Raheem.
Deixa que eles falem assim consigo?
Não está a perceber.
Eu e os rapazes criamos laços através da tradicional paródia.
Também chamado chaganço, reinação, achincalhamento.
Há demasiados nomes.
Eu sou de Baltimore.
Só sei que quando alguém goza connosco, temos de lhes dar troco.
Se os nossos professores não gozassem connosco, não seriam respeitados.
- Assim, estão apenas a fazê-lo de parvo. - Claro que estão.
Eu não sei gozar com eles.
Não é assim tão difícil.
Só tem de usar o que lhe dão.
Tipo... Seu choninhas com colete de velho.
Simples, no entanto, ofensivo. Obrigado.
Pensava que era mais complicado.
- No The Dean Martin Celebrity Roast... - Onde são as caixas de correio?
Certo, vamos.
Hora da chamada. Levantem a mão se não estiverem cá.
Portanto, a Nicole não está cá.
Janine, venha ao meu gabinete.
Acalmem-se, meninos.
Todos os que não estão cá, comportem-se, por favor.
Volto já.
Ela volta já.
Ela consegue ver-me?
- Olá, amiga. - Olá, Ava.
Percebe que não posso deixar os miúdos sozinhos, não percebe?
São só cinco minutos. O que pode correr mal?
- Muita coisa. - Se o diz.
Uma das alunas da Melissa vai ser transferida para a sua turma.
A sério? Porquê?
Não sei. São coisas que acontecem.
Deve querer ficar perto da casa de banho.
Ou gosta mais de si.
Talvez se tenha chateado com um dos colegas.
- Não sei. - Talvez goste mais de mim.
Se quer mesmo saber, leia o processo dela.
Ordenei-os por "pai mais sexy".
O nome dela é Courtney Pierce e o pai dela é um pão.
Deixe estar. Prefiro não ler o processo.
Gosto de ir conhecendo a criança sem quaisquer noções pré-concebidas.
Que linda forma de dizer que prefere não estar preparada.
Pergunto-me como estará a Melissa. Espero que não leve isto muito a peito.
Vamos já saber.
Melissa, a Janine vai a caminho.
Sabe que isso se ouve em todas as colunas
e não apenas numa sala específica, não sabe?
Disse-lhe que ia a caminho.
Parece-se com o Ron Weasley se ele fosse um engatatão.
Parece que sonha em podcast.
Olha só para ti, com essa camisa azul e calças beges.
Com sapatos brancos brilhantes
e com atacadores atados com um lacinho.
Nem penses que se vão desatar acidentalmente.
Sr. Vampire Weekend, isso magoou-me.
Meu Deus.
Raheem, lamento muito.
Bem pode lamentar. Com essa boquinha mínima.
Enganou-o!
É o que todos vestimos. É um uniforme.
Nem é bom observador.
Dizem que o primeiro ano como professor é o pior.
E o segundo ano?
- ... menos um dólar é igual a... - Olá, Melissa.
O que se passa?
Sei que falou com a Ava, por isso, isto é embaraçoso.
Porquê?
A questão da sua aluna preferir-me a mim.
Não, não é nada embaraçoso.
Antes de ir, precisa de saber umas coisas
sobre a Courtney. - Eu sei que é mais experiente,
mas esta transferência prova
que a minha sala tem algo de especial que pôs os miúdos a falar.
Courtney, chega aqui, querida.
É hora de ires com a tua muito confiante nova professora, a Sra. Teagues.
Vai buscar as tuas coisas.
Sou o Ronaldo dos professores
e a Melissa é o outro tipo baixinho.
O sete vezes Bola de Ouro, Lionel Messi?
- Esse? - Sim, percebe de futebol.
O que quero dizer é que talvez eu não seja má professora.
Talvez a Melissa o seja.
Muito bem.
Courtney,
vai com a Sra. Teagues e sê o anjinho que costumas ser, está bem?
Tenho a certeza de que te vais divertir muito na turma dela.
Boa.
Divirtam-se.
Muito bem.
Olhem para vocês tão bem-comportados.
A darem um bom exemplo para a nova aluna.
- Olá. Sou a Janine. - Olá, Janine.
Não. Ela não é a Janine. O nome dela é...
- O meu nome é Janine Teagues. - Olá, Janine.
- Ela não se chama Janine. - Claro que me chamo.
A Courtney?
Uma das alunas mais difíceis que já tive.
Vai comer a Janine viva.
Levantem-se todos para o Juramento de Lealdade.
Exceto o Andrew, que está a tomar uma posição contra o nacionalismo.
Muito bem.
Todos os outros...
Eu...
Eu juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos de Courtney
e à Courtney que representa,
uma nação, sob Courtney, indivisível
com Courtney e Courtney para todos.
Está correto. Bom trabalho.
Courtney, volta para o teu lugar.
- Mas já fiz tudo. - Vai.
Chamem-me Fedorento
A próxima palavra é "macio".
Rápido!
- Rápido! - Já está.
- Rebelde? - É "rebelar".
Courtney, para, por favor.
Courtney.
Olá. Posso ajudar?
Só vim ver como está a Courtney.
A Courtney está a evoluir.
Tal como a turma, na realidade.
Era a peça que faltava ao nosso pequeno puzzle de aprendizagem.
É bom saber. Surpreende-me que não esteja a ter problemas.
Demorei uns meses a perceber como impedi-la de perturbar a aula.
Olhem só para si, a fazê-lo em poucas horas.
Se calhar é mesmo a melhor professora.
É uma aula sobre gravidade.
Vou-vos contar um segredo.
A Courtney não mudou de turma por eu não conseguir lidar com ela.
Ela pediu aos pais para mudar
porque já lhe topei os truques todos.
A maioria deles.
Ninguém se lembraria daquilo com o macarrão.
Depois, disse: "Não te dou boleia.
Vou deixar-te no aeroporto da vida."
Muito bom.
Olá, minhas senhoras. Lamento interromper.
Disse há pouco que havia um processo sobre a Courtney Pierce?
Sim. Enorme. Vai daqui à Lua.
Está a ter problemas com a Courtney?
Não diria...
Ela precisa de ajuda. Olhe só para aquela cara desesperada.
Esta não é uma cara desesperada.
É uma cara de quem tem tudo controlado. E um braço. E uma perna. E...
E ainda bem, porque não posso ajudá-la.
Eu e a Ava fizemos uma pequena aposta
sobre o seu sucesso em lidar com a Courtney
e não quero afetar o resultado.
Espere aí. Uma aposta sobre mim?
Sim.
Estão a usar o meu desempenho como professora como entretenimento?
Sabem que mais? Vou ficar com o vosso dinheiro todo.
Janine.
Sabe que não é assim que as apostas funcionam, não sabe?
Ava, preciso de ver o processo.
Está bem. Não precisa de ser bruta.
Ninguém a está a impedir de ver o processo. Ofereci-lho ontem.
Pode ir buscá-lo ao meu gabinete.
Está bem.
- Olá, como está? - Estou... Pois...
PAI - PATRICK 9/10
Guerra psicológica
"Guerra psicológica"?
"Pode tornar-se uma boa líder de seita. Melissa Schemmenti."
Encontrei o processo da Courtney e é enorme.
Não acredito que a Melissa não me tenha dito nada.
Mas, agora que estou informada, posso lidar com isto.
Só tenho de comunicar à Courtney...
PARTE 2
... que não pode continuar assim.
Aposto que nunca ninguém tentou comunicar com ela a sério.
Tentar chegar a ela.
Sumo?
Sumo de maçã, a sério?
Está bem.
Courtney, sabias que o coração não é, na realidade, o centro emocional,
mas sim o cérebro?
- Passo. - Vá, senta-te. Espera.
Tu és uma líder, Courtney.
E talvez os outros professores não tenham visto isso em ti.
Mas eu vejo.
Eu sei que quando atas os atacadores dos colegas e lhes dizes para dançarem,
queres apenas afirmar-te.
E Courtney, eu afirmo-te.
Vamos sentar-nos juntas.
Talvez façamos um puzzle. Aposto que adoras puzzles, como eu.
E vamos trabalhar juntas alguns desses sentimentos.
- Está bem. - Boa.
Quero dizer...
Falei com ela. Sentei-a.
Porque, no final do dia, ensinar é apenas comunicar,
e essa é a minha filosofia.
- Não quero comparar, mas... - Barbara.
Já foi gozada pelos alunos?
Primeiro, eles têm cinco anos. Segundo, eles respeitam-me.
Terceiro, o que sequer diriam?
Preciso de falar com um amigo.
Sabe quando somos perseguidos por um cão
e não sabemos se está a brincar ou se nos quer morder?
Não.
Também não queremos parar de correr
porque se ele não estiver a brincar, vamos ser mordidos.
Tentei gozar com os meus alunos e não resultou.
- Ficou muito pior e muito específico. - Não pode ter sido assim tão mau.
Chamaram-me de leitor do HuffPo gay Pete Buttigieg.
Que é repetitivo e insultuoso.
Como se eu lesse o Huffington Post depois de a Arianna ter saído.
Pode ter de desistir.
Não consegue vencê-los no jogo deles.
É como se o desafiassem para...
... o Dungeons & Dragons.
Não se desafia ninguém no D&D.
É mais um jogo cooperativo.
É a experiência que conta e não a vitória.
Obrigado! Seu velho amigo companheiro.
Está tudo bem?
Diga-me a Melissa. Tem ali uma dorminhoca.
Quer saber o que faço quando um aluno adormece à secretária?
Sim.
Nada. Porque isso não acontece. Eu mantenho os alunos interessados.
Posso mostrar-lhe uma coisa em relação à Courtney?
Muito bem, pequenas águias.
A hora do silêncio começa mais cedo, sim?
Sim, Sra. Schemmenti.
Eu sei que não me arrancou da sala para se vangloriar.
Claro que não.
A Courtney ensinou-nos uma palavra.
Courtney!
Não olhem.
Muito bem, crianças.
Vamos para a sala da Sra. Schemmenti
enquanto o Sr. Johnson limpa o quadro,
porque a Courtney decidiu usar um marcador permanente.
Ainda que os normais estivessem ali. Mas ela sabia isso. Ela sabia.
Ouvi falar de uma aposta. Ainda posso apostar?
Passei de ter uma professora para duas. Isso não é uma ****?
- Courtney! - Courtney!
Ainda bem que ela está na sua turma,
para poderem fazer birras juntas.
Desculpe. Não foi por birra que mandou a Courtney para a minha turma
sem me falar do comportamento dela?
Sim, li as suas notas no processo dela.
Tentei avisá-la, sua casmurra,
mas o seu ego impediu-a de me ouvir.
Talvez se não tivesse gozado comigo ontem,
eu não estaria tão na defensiva. - Janine, estava a brincar.
Ao contrário de quando me chamou de má professora, algo que nunca lhe diria.
Eu sei que aquela avaliação a magoou, mas eu não merecia aquilo.
Está bem. Desculpe.
Tem razão.
Aquela avaliação magoou-me muito
e eu descarreguei em si.
Nem era assim tão má. Só dizia "menos experiente".
Se ler as avaliações da loja de sanduíches do meu primo Rocco no Facebook,
vai achar que o homem vende intoxicações alimentares.
Mas ele vai continuar a vender sanduíches. Sabe porquê?
A maioria adora as sanduíches.
Tem de continuar a fazer sanduíches.
Agora, o que vamos fazer com esta?
Obrigada pelo seu negócio.
Parecia jogador de básquete, mas o básquete não existia.
Tipo esguio do séc. XIX na cara.
Muito bem, apesar de serem hilariantes,
vamos tentar incorporar o que aprendemos nas piadas.
Parece que levou uma bala nos cornos no Teatro Ford.
O tipo tem papos nos olhos de quem não dorme
há 87 anos.
Abe Lincoln. Sou o Abe Lincoln, Sr. Hill.
Sim! Bom trabalho, equipa!
Acho que o polegar é agora uma das nossas cenas.
- Adeus, façam o trabalho de casa. - Sra. Schemmenti.
- Sim? - A Courtney chamou-me estúpido.
Não chamei nada. Chamei-te estupendo, idiota.
- Courtney! - Sabe que mais?
Vou para casa fazer uma sesta porque estou esgotada.
O que é que ela disse?
Uma coisa é verdade, aquela rapariga tem bastante vocabulário.
Corrigiu-me a matemática no outro dia.
Primeiro atirou um agrafador, mas acertou na matemática.
Ao ler a segunda parte do processo da Courtney,
percebi que as notas dela nunca desceram.
Normalmente, quando um miúdo se comporta assim,
isso reflete-se nas notas.
Sim, por isso é que é complicado.
É difícil disciplinar uma criança com excelentes a tudo.
Muito bem.
E se a premiássemos?
Pode ser uma boa ideia, novata.
CATO BATO FATO
Se B faz "bato", então, C faz o quê?
Quase. Tenta outra vez.
Muito bem. Bom trabalho.
Achamos que conhecemos alguém
e ele engana-nos com o polegar.
Seu totó com dois polegares no ar.
Muito bem.
Querem que a miúda avance um ano?
Sim.
Depois de a Melissa me contar como conseguiu controlar a Courtney,
percebemos que a única coisa que funciona é ela sentir-se desafiada.
Não querem apenas despejar a miúda noutro professor?
Não. Penso que, com um ritmo de trabalho mais desafiante,
será mais fácil lidar com a Courtney.
E não terá tempo para distrair os colegas.
Porque é que isto me soa familiar?
Esperem.
Parte três?
A culpa é minha. Ela era para saltar um ano,
mas disseram-me isso no Essence Fest. Perdi muita papelada nesse mês.
O Essence Fest não é só dois dias?
Talvez para vocês.
Olá, Barbara. Não há nada para ver aqui.
Só a Janine a contar que a Courtney é uma carga de trabalhos
e que ela não consegue lidar com a situação.
É mesmo?
Está bem.
Tecnicamente, a Janine conseguiu.
Descobriu que a Courtney precisa de avançar um ano.
Ganhou a aposta.
Barbara?
Acreditou em mim?
Janine, porque não vai tratar desta transferência
para que a sua turma não seja mais perturbada do que já foi?
Está bem.
É um coração. Aprendi isto com a Courtney.
Pensei que a Barbara tinha apostado contra mim, mas não.
Ela acha mesmo que sou boa professora. Talvez até melhor do que...
Courtney!
Como voltaste a entrar no edifício? Courtney!
Está só um pouco húmido. Por acaso és da DGS?
Tem até amanhã para me pagar com dinheiro que não saia do soutien.
Porque, Ava...
... não me quer ficar a dever dinheiro.
Caramba!
O que foi?
Legendas: James Kirkby