Καλημέρα, κυρία Χάουαρντ.
Εννοώ, καλημέρα.
Ξέρω, μου είπατε να μην τραβάω τα φωνήεντα πριν μπούμε μέσα.
- Καλημέρα, Τζανίν. - Καλημέρα.
- Λοιπόν... - Κυρία Χάουαρντ;
- Ναι. - Κυρία Χάουαρντ, εσείς είστε.
Ναι! Νόμιζα ότι θα έχετε πάρει σύνταξη, αλλά...
Μόλις άφησα τον ανιψιό μου... Ήσασταν η αγαπημένη μου δασκάλα
και δεν σας ευχαρίστησα ποτέ για ό,τι κάνατε για μένα
στο νηπιαγωγείο.
Γλυκέ μου, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Εσύ τα έκανες αυτά.
Και βέβαια χρειάζεται.
Πριν έρθω στην τάξη σας, όλοι έλεγαν
"Κάποιος πρέπει να μας φυλάει απ' αυτόν".
Αλλά χάρη σ' εσάς, εγώ φυλάω εδώ έξω.
Είμαι περήφανη για σένα.
Η μητέρα σου τι κάνει;
Είναι λίγο μπέρδεμα,
αλλά θα χαρεί που ρώτησε γι' αυτήν η κα Χάουαρντ.
Γλυκέ μου, χάρηκα που σε είδα.
Καλή σου μέρα.
- Επίσης, κα Χάουαρντ. - Ωραία.
- Γεια. - Γεια.
Βλέπετε, κα Χάουαρντ;
Γι' αυτό είμαστε δάσκαλοι. Πλάθουμε νεαρά μυαλά.
Δημιουργούμε νέες ζωές. Κάνουμε συνδέσεις. Είναι...
Γλυκιά μου, δεν έχω ιδέα ποιος ήταν ο νεαρός.
Καλημέρα.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ Ρ. ΑΜΠΟΤ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΡΟ KAINOTOMIA ΑΡΙΣΤΕΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Μια κλασική μέρα της Σεμέντι με καλή διάθεση.
Εννοείται.
Βρήκα την αγαπημένη μου θέση πάρκινγκ, ο μακιάτο μου είναι τέλειος
και η γειτόνισσά μου βρήκε τη γάτα της, οπότε δεν θα την ακούω να κλαίει.
Τζέικομπ, είσαι έτοιμος;
- Όχι απλώς έτοιμος, πανέτοιμος. - Ναι!
Έτοιμος για τι; Τι συμβαίνει;
Υπάρχει η παράδοση
να διαβάζουμε φωναχτά τις κριτικές των δασκάλων
όταν έρχεται ένας καινούριος.
Οι δικές μου είναι πάντα κολακευτικές.
Υπάρχει Yelp για δασκάλους;
Ναι. Να σε βοηθήσω να φτιάξεις σελίδα;
Γιατί, όπως λέει εδώ,
είμαι άριστη στην εξήγηση πολύπλοκων ιδεών.
Όχι, ευχαριστώ. Ακούγεται χάλια.
- Ωχ, βρήκα καινούρια. - Ωχ.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Γ- Εμπειρία
Απλώς πήρα κριτική Γ- , η οποία θα μου ρίξει τον συνολικό μέσο όρο
και θα αμαυρώσει τη φήμη μου για πάντα.
Ξέρεις... Δεν έγινε και τίποτα, όμως.
Αν οι παραδόσεις ήταν εύκολες, θα τις είχαν όλοι.
Όλοι τις έχουν.
"Καλή, αλλά της λείπει εμπειρία σε σχέση με την άλλη δασκάλα της Β' τάξης".
Αυτή είμαι εγώ. Η άλλη δασκάλα της Β' τάξης.
Δεν είναι άσχημη. Μία κριτική μου ήταν τόσο αγενής
που ήρθε σπίτι μου ο σύμβουλος.
Αυτό αφορά εσένα, εγώ δεν παίρνω κακές κριτικές.
Μόλις πήρες.
Κοπελιά, σταμάτα. Θα με πνίξεις.
Λοιπόν, αγνόησέ τη.
Οι κριτικές μιας ιστοσελίδας δεν καθορίζουν τι δασκάλα είσαι.
Όχι, το ξέρω.
Απλώς όλος ο κόσμος θα διαβάσει ότι είμαι κακή δασκάλα.
Μικρή, άκου.
Δεν είναι κακό να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
Άκου εμένα, την άλλη, καλύτερη, πιο έμπειρη δασκάλα του Άμποτ.
Η Μελίσα παίζει συνεχώς. Αστειεύεται.
Είναι καλή σ' αυτό.
Άλλο ένα πράγμα στο οποίο είναι καλύτερη από μένα,
σύμφωνα με τις κριτικές.
Κανονική Λουσίλ Μπολ.
Μπορείς να μου πεις πού είναι τα γραμματοκιβώτια;
- Θα σου δείξω. - Όχι, πες μου.
Όχι, εντάξει. Ας περπατήσουμε μαζί.
Θέλεις να μιλήσουμε για τo ταχυδρομείο; Έχεις ακουστά την Ενημέρωση Αποστολής;
Τι λέει, μικρέ που μοιάζεις με τον Άρθουρ από το παιδικό;
Καλημέρα και σ' εσένα, Ραχίμ.
Τους αφήνεις να σου μιλάνε έτσι;
Αν δεν κάνω λάθος,
τα αγόρια κι εγώ δενόμαστε παίζοντας το παιχνίδι των προσβολών.
Λέγεται και ψήσιμο, κάψιμο, τηγάνισμα.
Πολλή ορολογία μαγειρικής.
Εγώ είμαι από τη Βαλτιμόρη.
Όταν κάποιος σου τη λέει, πρέπει να του την πεις κι εσύ.
Οι δάσκαλοί μας μάς την έλεγαν, αλλιώς δεν τους σεβόμασταν.
- Εσύ γελοιοποιείσαι. - Φυσικά και γελοιοποιούμαι.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Δεν είναι δύσκολο.
Εκμεταλλεύσου ό,τι σου δίνουν.
Όπως... Παλιοναφθαλινιασμένη ζακέτα.
Απλό, αλλά καυστικό. Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι πιο ψαγμένο.
- Στo The Dean Martin Celebrity Roasts... - Τα γραμματοκιβώτια;
Ναι. Έλα.
Παίρνουμε απουσίες. Σηκώστε το χέρι σας αν δεν είστε εδώ.
Λοιπόν, η Νικόλ δεν είναι εδώ.
Τζανίν, έλα στο γραφείο μου.
Παιδιά, ησυχάστε.
Όποιος δεν είναι εδώ να είναι φρόνιμος, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Επιστρέφει αμέσως.
Με βλέπει;
- Γεια σου, κοπελιά. - Γεια σου, Έιβα.
Το ξέρεις ότι δεν πρέπει να αφήνω τα παιδιά μόνα τους, έτσι;
Πέντε λεπτά είναι. Τίποτα δεν γίνεται σε πέντε λεπτά.
- Πολλά γίνονται σε πέντε λεπτά. - Αφού το λες εσύ.
Μια μαθήτρια της Μελίσα θα μετακινηθεί στην τάξη σου.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν ξέρω, κάποιον λόγο θα έχει. Ίσως θέλει να είναι κοντά στην τουαλέτα.
Ίσως σε συμπαθεί.
Ίσως έχει βεντέτα με κάποιον συμμαθητή της.
- Δεν ξέρω. - Ίσως με συμπαθεί περισσότερο.
Διάβασε τον φάκελό της. Είναι ταξινομημένοι κατά τον πιο σέξι μπαμπά.
Τη λένε Κόρτνι Πιρς κι ο μπαμπάς της είναι κόμματος.
Όχι, εντάξει. Δεν θέλω να τον διαβάσω.
Θέλω να γνωρίσω το παιδί, ώστε να μην είμαι προκατειλημμένη.
Ωραία δικαιολογία για να πας απροετοίμαστη.
Πώς να είναι η Μελίσα; Ελπίζω να μην το πήρε βαριά.
Θα μάθω αμέσως.
Μελίσα, έρχεται η Τζανίν.
Το ξέρεις ότι ακούγεται σε όλα τα ηχεία κι όχι σε μια συγκεκριμένη τάξη, έτσι;
Είπα ότι πηγαίνεις.
Είσαι σαν τον Ρον Ουέσλι όταν κάνει γύπινγκ.
Μοιάζει λες και ονειρεύεται σε πόντκαστ.
Δες τα χάλια σου, τύπε με τη γαλάζια μπλούζα και το καφετί παντελόνι.
Με τα κατάλευκα παπούτσια σου
και τα κορδόνια σου δεμένα φιόγκο.
Ναι. Αποκλείεται να λυθούν κατά λάθος.
Κύριε Vampire Weekend, αυτό με πλήγωσε πολύ.
Θεέ μου.
Ραχίμ, λυπάμαι πολύ.
Και καλά κάνεις. Με τα χείλη του Λυκόφωτος.
Του την είπα!
Αυτά φοράμε όλοι. Είναι η στολή μας.
Πολύ παρατηρητικός είσαι.
Λένε ότι ο πρώτος χρόνος είναι ο πιο δύσκολος...
Κι ο δεύτερος;
- ...μείον ένα δολάριο ίσον... - Γεια, Μελίσα.
Τι έγινε;
Ξέρω ότι μίλησες με την Έιβα και νιώθεις άσχημα.
Γιατί να νιώθω άσχημα;
Επειδή η μαθήτριά σου προτιμάει εμένα.
Δεν νιώθω καθόλου άσχημα. Απλώς, να σου πω κάποια πράγματα για την Κόρτνι
- πριν την πάρεις στην τάξη σου. - Ξέρω, είσαι πιο έμπειρη.
Αλλά αυτή η μετακίνηση αποδεικνύει
ότι έχω κάτι ξεχωριστό στην τάξη μου που κάνει τα παιδιά να μιλάνε.
Κόρτνι, έλα δω, καλή μου.
Ώρα να πας με την πολύ σίγουρη νέα δασκάλα σου, την κα Τιγκς.
Πάρε τα πράγματά σου.
Είμαι ο Άλεν Άιβερσον των δασκάλων κι εσύ εκείνος που πέρασε από πάνω του.
Εννοείς τον Ταϊρόν Λου, τον πρωταθλητή του NBA;
- Εκείνη τη φορά; - Ξέρεις από μπάσκετ.
Αλλά θέλω να πω ότι ίσως δεν είμαι κακή δασκάλα.
Ίσως είσαι εσύ.
Εντάξει.
Κόρτνι,
θέλω να είσαι ο υπέροχος εαυτός σου με την κυρία Τιγκς, εντάξει;
Είμαι σίγουρη ότι θα περάσεις τέλεια στην τάξη της.
Ωραία.
Καλά να περάσετε.
Ωραία.
Ήσασταν πολύ φρόνιμοι, βλέπω.
Δίνετε το καλό παράδειγμα στη νέα μας μαθήτρια.
- Γεια, είμαι η Τζανίν. - Γεια σου, Τζανίν.
Όχι. Δεν είναι η Τζανίν. Τη λένε...
- Με λένε Τζανίν Τιγκς. - Γεια σου, Τζανίν.
- Δεν τη λένε Τζανίν. - Έτσι με λένε.
Η Κόρτνι;
Από τις πιο δύσκολες μαθήτριες που είχα ποτέ.
Θα φάει την Τζανίν ζωντανή.
Σηκωθείτε όλοι για τον Όρκο της Πίστης.
Εκτός από τον Άντριου, που για λόγους αρχής αντιτίθεται στον εθνικισμό.
Ναι. Ωραία.
Όλοι οι άλλοι...
Ορκίζομαι...
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Κόρτνι
και στην Κόρτνι που αυτή αντιπροσωπεύει,
ένα έθνος, υπό την Κόρτνι, αδιαίρετο,
με Κόρτνι και Κόρτνι για όλους.
Μπράβο. Πολύ ωραία.
Κόρτνι, γύρνα στη θέση σου.
- Μα τελείωσα την εργασία μου. - Πήγαινε.
Λέγε με Βρομιάρη
Η επόμενη λέξη είναι "απαλός".
Πάμε!
- Πάμε! - Τελείωσα.
- "Επαναστάτης"; - "Επαναστατώ".
Κόρτνι. Κόρτνι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Κόρτνι.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Πέρασα να δω πώς τα πάει η Κόρτνι.
Ναι, η Κόρτνι τα πάει τέλεια.
Όλη η τάξη, βασικά.
Ήταν το κομμάτι που έλειπε από το παζλ της μάθησής μας.
Χαίρομαι. Εκπλήσσομαι που δεν έχεις πρόβλημα.
Εμένα μου πήρες δύο μήνες για να βρω πώς δεν θα ενοχλεί την τάξη.
Εσύ το έκανες σε δύο ώρες.
Τελικά εσύ είσαι καλύτερη δασκάλα.
Κάνω μάθημα για τη βαρύτητα.
Ακούστε ένα μυστικό.
Η Κόρτνι δεν μετακινήθηκε επειδή δεν μπορούσα να τη χειριστώ.
Έβαλε τους γονείς της να το κάνουν, επειδή είχα μάθει όλα τα κόλπα της.
Τα περισσότερα.
Κανείς δεν περίμενε αυτό με τα μακαρόνια.
Και λέω "Δεν σε πάω βόλτα.
Θα σε αφήσω στο αεροδρόμιο της ζωής".
Καλό κι αυτό.
Γεια, κορίτσια. Συγγνώμη που διακόπτω.
Είπες ότι υπάρχει ένας φάκελος της Κόρτνι Πιρς;
Ναι, χοντρός κι ασήκωτος.
Έχεις πρόβλημα με την Κόρτνι;
Δεν θα έλεγα...
Χρειάζεται βοήθεια. Κοίτα την, το γράφει στο κούτελο.
Δεν γράφει "Χρειάζομαι βοήθεια".
Γράφει "Το έχω υπό έλεγχο". Και στο χέρι, και στο πόδι...
Πάλι καλά, γιατί δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η Έιβα κι εγώ βάλαμε ένα στοιχηματάκι
για την επιτυχία σου με την περίπτωση της Κόρτνι.
Και δεν επηρεάζω το αποτέλεσμα.
Κάτσε. Στοιχηματίσατε πάνω μου;
Ναι.
Χρησιμοποιείτε την επίδοσή μου ως δασκάλας για διασκέδαση;
Ως εδώ. Ξέρετε τι; Θα μαζέψω όλο το χρήμα.
Τζανίν.
Το ξέρεις ότι δεν πάει έτσι το στοίχημα, σωστά;
Έιβα, θέλω να δω τον φάκελο.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να το λες με υφάκι.
Κανείς δεν σε εμποδίζει να τον δεις. Σου τον έδειξα χθες.
Πήγαινε στο γραφείο και δες.
Εντάξει.
- Γεια. Τι κάνεις; - Ναι...
Πιρς, Κόρτνι
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΠΑΤΡΙΚ 9/10
Ψυχολογικός πόλεμος
"Ψυχολογικός πόλεμος";
"Μπορεί να γίνει καλή αρχηγός αίρεσης. Μελίσα Σεμέντι".
Βρήκα τον φάκελο της Κόρτνι και έχει πολύ ζουμί.
Δεν το πιστεύω ότι η Μελίσα δεν μου είπε τίποτα.
Αλλά τώρα που ξέρω, μπορώ να το χειριστώ.
Πρέπει να δώσω στην Κόρτνι να καταλάβει...
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
...ότι συμπεριφέρεται λάθος.
Σίγουρα δεν προσπάθησε κανείς να της μιλήσει.
Να την καταλάβει.
Χυμό;
Χυμός μήλου, αλήθεια τώρα;
Καλά.
Κόρτνι, το ξέρεις ότι το συναισθηματικό κέντρο δεν βρίσκεται στην καρδιά,
αλλά στον εγκέφαλο;
- Άσ' το. - Εντάξει, κάτσε κάτω. Περίμενε.
Είσαι ηγέτης, Κόρτνι.
Και ίσως αυτό είναι κάτι που οι άλλοι δάσκαλοι δεν είδαν σ' εσένα.
Εγώ το είδα, όμως.
Ξέρω ότι όταν δένεις τα κορδόνια των άλλων και τους λες να χορέψουν,
απλώς επιδιώκεις την επιβεβαίωση.
Και, Κόρτνι, εγώ θα σε επιβεβαιώσω.
Θα κάτσουμε κάτω μαζί,
θα κάνουμε ένα παζλ, σίγουρα σ' αρέσουν όσο κι εμένα,
και θα δουλέψουμε κάποια από αυτά τα συναισθήματα μαζί.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλά, ε...
Επικοινώνησα μαζί της. Συζητήσαμε.
Γιατί στην τελική, η διδασκαλία είναι επικοινωνία,
κι αυτό είναι αρχή μου.
- Δεν θέλω να συγκριθώ, αλλά... - Μπάρμπαρα.
Σου την έχουν πει ποτέ οι μαθητές σου;
Πρώτον, είναι πεντάχρονα. Δεύτερον, με σέβονται.
Τρίτον, τι να μου πουν;
Θέλω να μιλήσω σ' έναν φίλο.
Έχεις νιώσει ποτέ να σε κυνηγάει σκύλος
και να μην ξέρεις αν παίζει ή αν θέλει να σε δαγκώσει;
Όχι.
Και θες να συνεχίσεις να τρέχεις,
γιατί αν δεν παίζει, θα σε δαγκώσει.
Προσπάθησα να τους την πω κι εγώ, αλλά δεν έπιασε.
- Έγινε χειρότερο και πολύ συγκεκριμένο. - Δεν μπορεί να ήταν τόσο άσχημα.
Με είπαν γκέι Πιτ Μπούτιτζιτζ που διαβάζει Huffington Post.
Πράγμα επαναλαμβανόμενο και προσβλητικό.
Λες και διαβάζω Huffington Post απ' όταν έφυγε η Αριάνα.
Αποδέξου την ήττα σου.
Δεν τους κερδίζεις στο παιχνίδι τους.
Είναι σαν να προκαλούν εσένα στο...
Dungeons & Dragons.
Δεν προκαλείς τον άλλον στο D&D. Είναι ομαδικό παιχνίδι,
εστιάζει στην κοινή εμπειρία παρά στη νίκη.
Ευχαριστώ! Άντρα της καλής φιλίας.
Όλα καλά;
Εσύ να μου πεις. Βλέπω μια υπναρού εκεί.
Θες να μάθεις τι κάνω εγώ όταν κοιμάται κάποιος στην τάξη μου;
Βέβαια.
Τίποτα. Γιατί δεν συμβαίνει. Τα παιδιά εμπλέκονται στο μάθημα.
Τέλος πάντων. Έχεις λίγο χρόνο να σου δείξω κάτι για την Κόρτνι;
Λοιπόν, αετόπουλά μου.
Θα κάνουμε ώρα της ησυχίας λίγο πιο νωρίς, έτσι;
Μάλιστα, κυρία Σεμέντι.
Ξέρω ότι δεν με έβγαλες από την τάξη απλώς για να καυχηθείς.
Ασφαλώς και όχι.
Η Κόρτνι μάς μαθαίνει μια νέα λέξη.
♪ ΤΑ ΠΑΖΛ
Κόρτνι.
Μην κοιτάζετε.
Λοιπόν, παιδιά.
Θα πάμε στην τάξη της κας Σεμέντι για λίγο,
όσο ο κος Τζόνσον καθαρίζει τον πίνακα.
Γιατί η Κόρτνι αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ανεξίτηλο μαρκαδόρο.
Αν κι αυτός που σβήνει ήταν εκεί. Αλλά το ήξερε. Το ήξερε.
Άκουσα ότι βάλατε στοίχημα. Προλαβαίνω να μπω κι εγώ;
Από μία δασκάλα, τώρα έχω δύο. Τι **** είναι αυτές;
- Κόρτνι! - Κόρτνι!
Χαίρομαι που είναι στην τάξη σου,
ώστε να κάνετε ξεσπάσματα θυμού μαζί.
Συγγνώμη. Δεν ήταν ξέσπασμα θυμού όταν έστειλες την Κόρτνι στην τάξη μου
χωρίς να μου πεις για τα θέματά της;
Ναι, είδα τις σημειώσεις στον φάκελό της.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω,
αλλά εσύ την είχες ψωνίσει και δεν άκουγες.
Αν δεν με κορόιδευες χθες,
- ίσως να μη γινόμουν αμυντική. - Τζανίν, αστειευόμουν.
Όχι όπως εσύ όταν με είπες κακή δασκάλα, κάτι που δεν θα σ' έλεγα ποτέ εγώ.
Ξέρω ότι σου στοίχισε εκείνη η κριτική, αλλά δεν μου άξιζε αυτό.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Εκείνη η κριτική με πλήγωσε πολύ
και ξέσπασα πάνω σου.
Δεν ήταν τόσο κακή. Απλώς έλεγε ότι είσαι λιγότερη έμπειρη.
Αν δεις τις κριτικές για το σαντουιτσάδικο του ξαδέρφου μου, του Ρόκο,
θα νομίζεις ότι πουλάει δηλητήριο.
Αλλά συνεχίζει και φτιάχνει σάντουιτς. Ξέρεις γιατί;
Ο κόσμος τα λατρεύει.
Συνέχισε να φτιάχνεις σάντουιτς.
Τι θα κάνουμε μ' αυτήν;
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ
Ο "Θα γινόμουν μπασκετμπολίστας, μα δεν υπήρχε τότε μπάσκετ".
Ο Σλέντερμαν του 1800 αυτοπροσώπως.
Εντάξει, αστεία όλα αυτά,
αλλά ας τα ενσωματώσουμε στο μάθημα.
Ο "Σφαίρα στο κεφάλι στο Θέατρο Φορντ".
Ο μάγκας μου έχει σακούλες "έχω να κοιμηθώ 87 χρόνια" κάτω απ' τα μάτια.
Αβραάμ Λίνκολν. Ο Λίνκολν είμαι, κε Χιλ.
Ναι! Μπράβο, ομάδα!
Ναι, ο αντίχειρας είναι κάτι δικό μας τώρα.
- Γεια. Να κάνετε τις εργασίες σας. - Κυρία Σεμέντι.
- Ναι. - Η Κόρτνι με είπε πληκτικό.
Όχι. Καταπληκτικό σε είπα, βλάκα.
- Κόρτνι! - Ξέρετε κάτι;
Πάω σπίτι μου να πάρω έναν υπνάκο, γιατί είμαι εξουθενωμένη.
Τι είπε;
Ομολογώ ότι το κοριτσάκι έχει πολύ προχωρημένο λεξιλόγιο.
Με διόρθωσε στα μαθηματικά προχθές.
Πέταξε κι ένα συρραπτικό, αλλά στα μαθηματικά είχε δίκιο.
Διαβάζοντας το δεύτερο μέρος του φακέλου της Κόρτνι,
είδα ότι οι βαθμοί της δεν έπεσαν ποτέ.
Και συνήθως, σε ένα παιδί με τέτοια συμπεριφορά,
το βλέπεις στην επίδοσή της.
Ναι, αυτό είναι το δύσκολο.
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις μία άριστη μαθήτρια.
Εντάξει.
Αν την ανταμείβαμε;
Ίσως είναι καλή η σκέψη σου, νεοσύλλεκτη.
ΡΟΛΟΪ ΚΥΒΟΣ ΚΟΠΑΔΙ
Από Κ αρχίζει ο "κύβος", από Ρ τι αρχίζει;
Όχι. Ξαναπροσπάθησε.
Έτσι μπράβο.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον
και σε απατάει με τον αντίχειρά του.
Οι αντίχειρες σε μάραναν, μαντράχαλε.
Ωραία.
Θες να προχωρήσεις μία τάξη τη μικρή;
Ναι.
Μίλησα με τη Μελίσα για το πώς κατάφερε να συμμορφώσει την Κόρτνι
και καταλάβαμε ότι το μόνο που πιάνει είναι να της βάζουμε δύσκολα.
Σίγουρα δεν προσπαθείς να τη φορτώσεις σε άλλο δάσκαλο;
Όχι, νιώθω ότι με μεγαλύτερο φόρτο εργασίας,
θα είναι πολύ πιο εύκολο να τη διαχειριστούμε.
Δεν θα έχει χρόνο να ενοχλεί τους συμμαθητές της.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Μια στιγμή.
Μέρος τρίτο;
Εγώ φταίω. Έπρεπε να προσπεράσει τη Β' τάξη,
αλλά το έμαθα στο Φεστιβάλ του Έσενς. Πολλά παράπεσαν εκείνο τον μήνα.
Το Έσενς δεν είναι ένα διήμερο;
Για σας, μπορεί.
Γεια σου, Μπάρμπαρα. Τίποτα νεότερο εδώ.
Η Τζανίν μάς λέει τι μπελάς είναι η Κόρτνι
και ότι δεν την παλεύει με τίποτα.
Αλήθεια;
Καλά.
Ουσιαστικά η Τζανίν πέτυχε.
Κατάλαβε ότι η Κόρτνι πρέπει να προχωρήσει μια τάξη.
Κέρδισες το στοίχημα.
Μπάρμπαρα;
Πίστεψες σ' εμένα;
Τζανίν, πήγαινε στη μαθήτριά σου,
ώστε η τάξη σου να μην αναστατωθεί περισσότερο.
Εντάξει.
Είναι καρδιά. Από την Κόρτνι το έμαθα.
Νόμιζα ότι η Μπάρμπαρα στοιχημάτισε εναντίον μου, αλλά όχι.
Με θεωρεί σπουδαία δασκάλα. Ίσως καλύτερη από...
Κόρτνι! Έλα...
Πώς ξαναμπήκες μέσα; Κόρτνι!
Λίγο υγρό είναι. Του Λοιμωδών είσαι;
Περιμένω λεφτά εκτός σουτιέν από σένα μέχρι αύριο.
- Γιατί, Έιβα... - Ναι;
Δεν θέλεις να χρωστάς λεφτά σ' εμένα.
Που να πάρει!
Τι;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός