Bună dimineața, doamnă Howard!
Bună dimineața!
Mi-ai zis să folosesc vocea cântată doar în școală.
- Bună dimineața, Janine! - 'Neața.
- Deci... - Doamnă Howard?
- Da. - Doamnă Howard, tu ești!
Băi! Credeam că ai ieșit la pensie!
Mi-am lăsat nepotul la școală. Erai profa mea preferată.
N-am apucat să-ți mulțumesc pentru cât m-ai ajutat la grădiniță.
Scumpule, n-ai de ce să-mi mulțumești. Singur ai ajuns așa bine!
Ba trebuie! Înainte să-mi fii profesoară, toți ziceau:
„El o să aibă nevoie de pază.”
Datorită ție, acum îi păzesc eu pe alții.
Sunt foarte mândră de tine. Apropo, ce mai face mama ta?
E complicat.
Dar mamele mele se vor bucura că ai întrebat.
Scumpule, mi-a părut bine să te revăd. Zi frumoasă în continuare!
Și ție, doamnă Howard!
Pa!
Vezi, doamnă Howard?
Asta ne e misiunea: să-i modelăm pe tineri.
Să le oferim vieți noi. Să creăm legături. Asta e...
Scumpo, habar n-am cine era tânărul.
'Neața!
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI
Ia te uită! Schemmenti e în toane bune!
Poți fi sigură!
Am parcat în locul preferat, cafeaua e fix cum trebuie
și vecina și-a găsit pisica, așa că n-o mai aud prin perete bocind.
Jacob, ești gata?
- Sunt chiar pe locuri, start! - Da!
Gata pentru ce? Care-i treaba?
O tradiție. Ne citim evaluările de pe net când vine una nouă.
Ale mele sunt foarte măgulitoare.
- Profesorii capătă evaluări pe net? - Da. Vrei să-ți fac pagină?
Aici scrie că mă pricep să explic idei complicate.
Nu, mersi. Sună aiurea.
- Aoleu! O evaluare nouă. - Acu-i acu!
Ce-i?
Nimic.
C- Experiență
Am primit o evaluare proastă, care-mi distruge media
și-mi terfelește reputația.
Dar... nu-i mare scofală.
- De-ar fi simplu, toți ar avea tradiții. - Toți au.
„Amabilă, dar fără experiența celeilalte profesoare de la clasa a doua.”
Eu sunt cealaltă profesoară de la clasa a doua!
Lasă! Eu am primit una așa proastă, încât m-a căutat inspectorul acasă.
Treaba ta! Eu nu capăt evaluări proaste.
Tocmai ai căpătat.
Fată, termină! O să scuip cafeaua.
Nu-i da atenție!
Nu hotărăște un site de doi bani cât de bună ești.
Știu. Doar că toată lumea poate citi că sunt o profesoară slabă.
Puștoaico, ascultă! Întotdeauna e loc de mai bine.
Ascultă de cealaltă profesoară, mai bună și cu mai multă experiență.
Melissa e glumeață de fel.
Se pricepe la glume.
Și la capitolul ăsta mă depășește, potrivit evaluărilor.
E ca Lucille Ball.
Unde sunt cutiile de scrisori?
- Îți arăt. - Doar spune-mi!
Nu-i bai! Putem merge împreună.
Putem să vorbim despre poștă? Ai auzit de notificările de livrare?
Ce faci, crețule cu moacă de Arthur de pe PBS?
Bună dimineața, Raheem!
Îi lași să-ți vorbească așa?
Poate greșesc, dar mă apropii de băieți când glumesc pe seama mea.
Așa că mă ard când au ei chef, mă perpelesc bine...
Ca pe un pui la grătar.
Eu sunt din Baltimore.
Știu că dacă te arde cineva, trebuie să-l arzi și tu!
Așa ne făceau profesorii, altfel nu i-am fi respectat.
- Ăștia te iau la mișto. - Normal!
- Nu mă pricep la ironii. - Nu-i greu.
Ia-te de ce vezi cu ochii tăi.
Ca vesta aia mâncată de molii.
Banal, dar dureros. Bun, mersi!
Credeam că cere mai mult efort.
- La emisiunea lui Dean Martin... - Cutiile poștale?
Așa-i. Vino!
Să facem prezența. Ridicați mâna dacă lipsiți!
Deci Nicole nu e aici.
Janine, vino în biroul meu!
Copii, liniște!
Toți cei care nu-s prezenți să fie cuminți!
Mă întorc imediat.
Da, imediat.
Mă vede?
- Bună! - Bună, Ava!
Știi că nu pot lăsa clasa nesupravegheată.
Ce se poate întâmpla în cinci minute?
- Multe. - Dacă spui tu...
Una dintre elevele Melissei se mută în clasa ta.
Serios? De ce?
Nu știu! Am multe pe cap. Poate vrea să fie aproape de baie.
Poate te place mai mult. Poate s-a certat cu vreun coleg.
- Nu știu. - Poate mă place mai mult.
Citește-i dosarul! Le-am organizat după „tați sexy”.
O cheamă Courtney Pierce și taică-său e bucată bună!
Nu-i nevoie să-i citesc dosarul.
Aș vrea s-o cunosc personal, fără idei preconcepute.
Ce drăguț spui că alegi să fii nepregătită!
Ce o face Melissa? Sper că nu pune la suflet.
Afli imediat. Melissa, Janine vine spre tine!
Știi că se aude prin toate difuzoarele, nu doar într-o clasă anume?
Am zis că te duci.
Arăți ca Ron Weasley plecat la agățat!
Visează în episoade de podcast!
Uită-te la tine, cu cămășuță albastră și pantaloni crem!
Cu încălțări albe și curate, șireturi legate cu fundiță!
Da! Sigur n-o să-ți cadă din picioare.
Domnule Vampire Weekend, chiar m-ai jignit.
Doamne... Raheem, îmi pare foarte rău.
Așa și trebuie. Cu buzele alea subțiri de vampir!
L-am ars!
Asta purtăm toți! E uniforma. Nici n-ai observat, moacă!
Primul an de profesorat e cel mai greu.
Al doilea cum o fi?
- Minus un dolar fac... - Bună, Melissa!
Bună! Scuze! Am vorbit cu Ava. E cam ciudat.
Ce să fie ciudat?
Faptul că eleva mă preferă pe mine...
Nu e ciudat. Ar trebui să știi niște chestii despre Courtney.
- Până s-o accepți. - Ai mai multă experiență.
Dar mutarea asta dovedește
că orele mele au ceva special, care le place elevilor.
Courtney, hai încoace!
E vremea să pleci cu domnișoara Teagues, profesoara ta plină de încredere.
Ia-ți lucrurile!
Sunt Allen Iverson al profilor. Tu ești tipul peste care a călcat.
- Triplul campion NBA Tyronn Lue? - Da, te pricepi la baschet.
Ideea e că poate nu-s o profesoară slabă.
Poate că tu ești.
Bine.
Courtney!
Vreau să fii tu însăți, fără rețineri, cu domnișoara Teagues.
Sunt sigură că o să te distrezi pe cinste în clasa ei.
Bine.
Distracție plăcută!
Bun!
Ce cuminței sunteți! Îi dați un exemplu bun elevei celei noi.
- Bună. Sunt Janine. - Bună, Janine!
Nu e Janine. O cheamă...
- Janine Teagues. - Bună, Janine!
- Nu o cheamă așa. - Ba da.
Courtney? E o elevă-problemă. O să-o mănânce cu fulgi cu tot pe Janine.
Ridicați-vă să rostim Jurământul de Credință.
Cu excepția lui Andrew, care e împotriva naționalismului.
Bun așa.
Toți ceilalți...
Jur credință steagului Statelor Unite ale lui Courtney
pentru ceea ce reprezintă Courtney,
o națiune sub Courtney, indivizibilă,
cu Courtney și Courtney pentru toți.
Așa, bravo!
Courtney, treci în bancă!
- Dar am terminat treaba. - Du-te!
Spuneți-mi Puturosul
Următorul cuvânt este „fluent”.
Start!
- Hai! - Gata.
- Rebel? - Cu accent pe al doilea E.
Fluent
Courtney, te rog să încetezi!
Courtney!
Bună! Pot să te ajut?
Am trecut să văd ce face Courtney.
Se descurcă de minune. La fel ca toată clasa.
Era fix ce ne lipsea!
Mă bucur să aud asta! Mă mir că nu-s probleme.
Mi-a luat două luni să aflu cum o fac să nu deranjeze orele.
Ție ți-a luat doar două ceasuri.
Chiar ești o profesoară mai bună.
Îi învăț despre gravitație.
Să vă spun un secret.
Courtney nu s-a mutat pentru că nu mă descurcam cu ea.
Le-a cerut părinților mutarea pentru deja îi știam toate trucurile.
Pe majoritatea. Nimeni nu s-ar fi așteptat la faza cu macaroanele.
I-am zis că nu-l duc cu mașina.
Îl las la aeroport, să zboare din viața mea.
I-ai zis-o!
Scuze, doamnelor. Spuneai ceva de dosarul lui Courtney Pierce?
Da. Ditamai cărămida!
- Ai probleme cu ea? - Nici chiar așa...
Are nevoie de ajutor! Se vede pe moaca ei!
Moaca mea nu spune asta.
Toată ființa mea spune că sunt stăpână pe situație.
Foarte bine, pentru că nu te pot ajuta.
Eu și Ava am făcut un mic pariu pe succesul tău în a o struni pe Courtney.
Nu influențez rezultatul.
- Stați așa! Ați făcut un pariu? - Da.
Vă distrați pe seama performanțelor mele didactice?
Știți ceva? O să iau și pielea de pe voi!
Janine...
Știi că nu așa funcționează pariurile.
Ava, îmi trebuie dosarul ăla.
Bine. Nu te stropși așa!
Nu te împiedic să-l vezi. Ți l-am oferit ieri.
Îl găsești în biroul meu.
Bine.
- Cum te descurci? - Păi...
TATĂL - PATRICK 9/10
Război psihologic
„Război psihologic”?
„Are stofă de lider de sectă. Melissa Schemmenti.”
Am găsit dosarul lui Courtney și chiar că e stufos!
Nu pot să cred că Melissa n-a suflat o vorbă.
Dar m-am documentat. Mă descurc.
Va trebui să-i arăt lui Courtney...
PARTEA A DOUA
...că nu se poate purta așa.
Sigur n-a încercat nimeni să stea de vorbă cu ea.
De la egal la egal.
Vrei un suc?
Suc de mere? Pe bune?
Bun.
Courtney, știai că centrul emoțiilor nu e inima, ci creierul?
- Zic pas. - Stai acolo!
Tu ești o lideră, Courtney.
Poate ceilalți profesori nu și-au dat seama.
Dar eu văd asta.
Când înnozi șireturile colegilor și-i pui să danseze,
vrei doar să te afirmi.
Iar eu te voi sprijini, Courtney.
Voi sta cu tine. Poate rezolvăm un puzzle. Sigur și ție îți plac!
Vom da împreună de cap sentimentelor care te încearcă.
- Bine. - Bun.
Adică...
Am luat-o la sentiment. Am vorbit deschis. Un profesor trebuie să comunice cu elevii.
Ăsta e crezul meu.
- Nu mă compar... - Barbara.
Te-au luat vreodată elevii la mișto?
Au cinci ani. Mă respectă. Și ce-ar putea să-mi spună?
Am nevoie de un sfat prietenesc.
Știi cum, când te fugărește un câine,
nu știi dacă se joacă sau vrea să te muște?
Nu.
Nu te oprești din fugă. Dacă nu se joacă, o să te muște.
Am încercat degeaba să fac mișto de elevi.
- Au trecut la atacuri la persoană. - Exagerezi!
Mi-au zis că-s homo și fan al Huffington Post.
E redundant și jignitor.
Huffington Post nu face doi bani fără Arianna.
Mai bine te lași păgubaș. Nu-i poți înfrânge cu propriile arme.
E de parcă ei te-ar provoca să joci... Dungeons & Dragons.
N-ar avea cum. E un joc de cooperare, nu contează cine câștigă...
Mulțumesc! Prieten bun ce ești!
Totul e bine?
Tu să-mi spui. Ți-a adormit o elevă.
Să-ți zic ce fac eu când ațipește un elev?
Chiar te rog.
Nimic. Pentru că nu ațipesc. Eu îi țin atenți.
Ai o clipă să-ți arăt ceva ce o privește pe Courtney?
Bine, vulturași! Azi facem pauza de liniște mai devreme.
Da, doamnă Schemmenti!
Sper că nu m-ai scos din clasă doar ca să te lauzi.
Normal că nu!
Courtney ne învață un cuvânt.
PUZZLE-URI ♪
Courtney! Nu vă uitați la tablă!
Bun, copii.
Mergem în clasa doamnei Schemmenti cât domnul Johnson șterge tabla.
Courtney a folosit o cariocă permanentă.
Deși avea din cea care se șterge. Dar știa bine ce face.
Am auzit ceva de un pariu. Pot să particip și eu?
Aveam o profesoară. Acum am două. Nu-s a...
Courtney!
Mă bucur că e-n clasa ta. Puteți să faceți crize la unison.
Tu nu erai crizată când ai trimis-o în clasa mea
fără să-mi spui de problemele ei?
Da, am citit notițele din dosar.
Te-am avertizat, căpoaso!
Dar te umflaseși în pene și nu voiai să mă asculți.
Dacă nu mă luai ieri peste picior,
- ...n-aș fi avut atitudinea asta. - Janine, glumeam!
Tu nu glumești când spui că-s profesoară slabă.
Suferi pentru evaluarea aia, dar nu meritam să te porți așa.
Bun. Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Evaluarea aia m-a durut rău și am răbufnit asupra ta.
De ce să te doară? Zicea doar că-ți lipsește experiența.
De-ai citi ce am scris eu despre sandviciurile vărului Rocco,
ai zice că vinde otravă pe pâine!
Dar o să mai facă sandviciuri. Știi de ce? Pentru că multora le plac.
Nu te lăsa nici tu!
Ce facem cu poama asta?
Mersi pentru bani.
Eram bun de baschet, dar nu exista!
Sunt Slender Man de la 1800!
Ați spus chestii haioase, dar să includem și ce am învățat la curs.
Gagiul cu un glonț în cap la teatrul Ford!
Are niște cearcăne de zici că n-a dormit de 87 de ani!
Abe Lincoln, domnule Hill!
Bravo, echipă!
Da, ne-am apropiat. Ne încurajăm.
- Pa! Nu uita tema! - Doamnă Schemmenti.
- Da. - Courtney a zis că-s prost.
Ba nu! Am zis că ești prodigios, găgăuță!
- Courtney! - Știi ceva?
Mă duc să trag un pui de somn acasă. Sunt profund extenuată.
Ce-a zis?
Să știi că are un vocabular destul de bogat.
M-a corectat la mate săptămâna trecută. A aruncat un capsator, dar avea dreptate.
Când citeam partea a doua din dosarul ei, am văzut că nu ia note mai proaste.
Când un copil se dă în stambă, ia note mai proaste.
Da, e greu să pedepsești un copil care ia doar note bune.
Bun.
Ce-ar fi să o recompensăm?
Pifano, ești pe calea cea bună.
CEAS, CUB, CÂRD
Dacă „cub” începe cu C, care ar putea începe cu O?
Ești pe aproape...
Așa. Bravo!
Crezi că cineva ți-e prieten, apoi afli că încurajează pe altul.
Ahtiat după încurajări ce ești!
Bun.
- O trimiți la o clasă mai mare? - Da.
Melissa mi-a povestit cum reușea s-o țină în frâu.
Courtney are nevoie de provocări intelectuale.
Sigur nu încerci să te descotorosești de ea?
Nu. Dacă ar face cursuri mai solicitante, ar fi mult mai ușor de ținut sub control.
Nu va avea timp să perturbe clasa.
Unde am mai auzit asta?
Stați așa!
Partea a treia?
Trebuia să sară peste clasa a doua.
Era festivalul Essence și o lună n-am văzut de acte.
- Nu ține doar o săptămână? - Poate pentru voi!
Barbara, nu-i nimic interesant.
Janine se plânge de problemele cu Courtney
și zice că nu se descurcă.
Serios?
Bine.
Janine a reușit. S-a prins că fata trebuie mutată într-o clasă superioară.
Ai câștigat pariul.
Barbara?
Ai pariat pe mine?
Janine, ocupă-te de transfer,
ca să nu mai ai și alte probleme cu clasa.
Bine.
E o inimioară. Courtney m-a învățat.
Nu mă așteptam ca Barbara să parieze pe mine.
Mă crede o profesoară minunată. Mai bună chiar decât...
Courtney!
Courtney, treci...
Cum te-ai întors în clădire? Courtney!
Nu-s prea uzi. Chemi sanepidul?
Până mâine, să scoți banii! Și nu din sutien!
Ia aminte, Ava...
N-ai vrea să-mi datorezi bani.
Fir-ar!
Ce-i?
Subtitrarea: Irina Para