Dus als de winkel tien aardappels heeft en je neemt er twee mee...
...hoeveel aardappels zijn er dan over?
Ik lust geen aardappels.
Laten we daar even niet aan denken.
Dan heb je acht aardappels.
Marie, we weten dat jij het weet. Ik vroeg het Sydnee.
Ga maar wat kleurpotloden slijpen. Dat is leuk.
Ik heb een grote groep...
...met een aantal slimme eigenheimers.
Dus moet ik creatief zijn en degenen die eerder klaar zijn iets speciaals bieden.
Ik ben klaar met de potloten, juf Teagues.
Wil je me helpen de werkbladen van de andere leerlingen na te kijken?
Tegen niemand zeggen.
Als je niet van gewone aardappels houdt, zullen we dan zoete aardappels nemen?
Ik lust helemaal geen zoete aardappels.
Je moet wel een beetje meewerken.
Janine, je zou van mijn aardappels afblijven.
Maar visueel leren werkt zoveel beter.
Raad eens? Nu heb je nog nul aardappels.
Hoera.
OPENBARE SCHOOL
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
Goedemorgen, allemaal.
Dit is onze nieuwe leerling, Malcolm. Hij woont hier pas.
Hij zat op een chique particuliere school...
...met concertlessen en alles. Hij is een kleine Beethoven.
Ik moest naar een school met andere zwarte kinderen.
Dat komt goed uit, want daar komen we in om.
Malcolm haalt hoge cijfers en zat in het talentenklasje.
Welkom op Abbott, Malcolm.
Ik zat ook in het talentenklasje.
Omdat je zo goed irritant kon doen?
Nee.
Hij heeft dus een stralende toekomst.
Ik zie hem al in het Witte Huis. Dankzij Ava Eva Coleman...
...wordt hij de Oprah van de wetenschap.
Word maar de Malcolm van de wetenschap. Dat is genoeg.
Dank u.
Wil je met de anderen ontbijten?
Ja, ga dat superbrein maar voeden.
We hebben wel visolie of zo.
Uit de weg voor de bolleboos. Niet naar hem kijken met jullie gewone IQ.
Dit is vuilnis.
Wauw. Hij is echt briljant.
Ava, wil je niet zo over kinderen praten waar ze bij zijn?
We hebben zat slimme leerlingen op Abbott. - Altijd al gehad.
Ik had er een die Happy Meals ruilde voor vriendschap.
We zouden een talentenprogramma moeten hebben.
Dan kunnen ze iets anders doen dan werk nakijken en...
Grapje.
Maar ik vond mijn talentenklas dus heel fijn.
Ik heb er onbetaalbare ervaringen opgedaan.
Ik zat ook in zo'n klas.
Ik schreef een musical, een rapparodie over Monsanto.
Hij heette 'M'n Santo, m'n reet'.
Mijn dochter, Gina, zat in een technisch programma.
Ze bloeide helemaal op. En het helpt als je gaat studeren.
Hé, Gregory, wat vind jij?
Ik kom net binnen. Ik heb niets te zeggen.
Je moet vaker een mening hebben.
We hadden ooit een programma, maar toen, nou ja...
Laat me raden, geen geld.
Nee, we hebben de centen, op de bank.
Maar ik kan er niet bij. Hoe hard ik ook probeerde... het in te zetten voor wistech.
Het probleem is dat er niemand is om les te geven.
Jullie zijn al druk met je eigen klas. - Dat klopt.
Zodra de presentie erop zit, is het alweer lunchpauze.
Het zou makkelijk zijn het erbij te laten zitten.
Maar in mijn programma leerde ik een afkorting.
VLA. Vindingrijkheid, Lange adem en Arbeid.
Ik ben dol op VLA, maar kan het niet eten. Slecht voor mijn maag.
Ik heb het jaren geprobeerd. Dat is de lange adem.
Dus moeten we een talentenprogramma hebben.
Het is een schoonheidsbehandeling voor je voeten.
Dat lijkt me wel wat.
Hé, Gar.
Geen frambozen-ijsthee voor mij? Hou je het voor me achter?
Nee, ik heb nog een doos in de wagen.
Ik had ze speciaal voor jou bewaard.
Zul je me niet te veel missen?
Mocht je willen.
Hij valt op je. Vraag hem uit.
Nee.
Mijn ex was brandweerman. Mannen in uniform zijn taboe.
Uiteindelijk betaal jij hun auto af...
...en slaap je na elke ruzie bij je zus.
Mijn Gerald draagt een uniform en is een goede man.
Toe, gun jezelf een lolletje.
Deze is van de vrachtwagen gevallen.
Dus voor het talentenprogramma hebben we een enthousiasteling nodig met veel tijd.
En ik weet wel iemand.
En dat is de hook.
Ik heb iemand voor het talentenprogramma.
Waarom adem je zo zwaar?
Ik ben enthousiast. - Het is raar.
Je moet ernaar laten kijken.
Jacob wil lesgeven in zijn vrije uren.
Ik bewerk graag de vruchtbare grond van de geesten van morgen.
Net als die man uit die film.
Coach Carter. - Nee.
Jiro Dreams of Sushi? - Nee.
Die bergbeklimfilm?
Niet zeggen. - Nee, die niet...
Ava, wat vind je ervan?
Talentenprogramma Leerplan
Meer Oprahs van de wetenschap kweken?
Twenty-seven Hours. Dat is die film.
Ik wist het. - Nee.
Met die... - Ava.
Ja. Talentenprogramma.
Mijn jaargenoten scheppen altijd op over...
...de slimme kinderen die ze hebben gebaard.
Als een Charles Xavier met benen...
...heb ik honderden slimme kinderen, al heb ik die niet gebaard.
Begin die Mutant Academy maar.
Ja. Dank je wel.
Pak aan, Crystal.
Ze bleken geen voeten- schoonheidsbehandeling te doen.
Dat is gewoon een pedicure. - Dr Oz zei wat anders.
Daar heb je haar.
Ik kijk altijd naar de donderdag uit...
...en niet om de halfvolle uienringen bij te vullen.
Halfvol. Hij is een optimist.
Hoe zit het met jou, Gary? Heb je een droom of...
Ik doe in snoepautomaten. Hij is al uitgekomen.
Ja, laat je dromen uitkomen.
Weet je nog dat je ijsthee voor me meenam?
Ik zat te denken...
...misschien past daar een etentje bij?
Het wordt geweldig.
Ik trakteer je op een onvergetelijk avondje uit.
Stel je voor: jij, ik en Dave & Buster's.
Weet je? Eigenlijk...
...heb ik het best druk.
Laten we dat daten maar vergeten.
Ik deed mijn best.
Er ging bij mij meteen een rood lampje branden.
Als hij met zo'n fluttent aankomt, is de rest ook flut.
Mijn ex wilde naar een stripclub.
Alle slimme kindertjes verzamelen. Ik zoek Tyrel, Nadiyah en Daniel.
Wat is dit? - Voor het talentenprogramma.
Dit zijn de enigen die praten.
Pech voor jou.
Stap maar in de breintrein.
Wat ik van dat programma vind?
Heel mooi als iedereen meedoet.
Ze missen alleen het eind van de film.
Maar wat doet dat ertoe?
Bij films draait het om het begin, het midden en...
Oké, jongens, kalm aan. Laten we wat sommen doen voor rust in het hoofd.
Ronald, negen maal tien is?
Kippen. - Wat?
Kippen in de bibliotheek.
De kip heeft een eierstok en een eileider.
Als het vrouwtje volgroeid is, ontwikkelen deze eicellen zich tot dooiers.
En wat hebben we als ze uitkomen? Ontbijt.
Eitje.
Ze komen uit.
Moet je zien.
Ze zien dat kippen niet bij de kippenbar worden gemaakt.
In mijn strijd voor het groen Ga ik nooit met pensioen
Op boerderijen kun je bouwen
Maar GMO's zijn niet te vertrouwen
Juf Teagues, ik ben slim. Mag ik naar de kippenschool?
Ik ook.
Franken... - ...voedsel.
Heel goed.
Oké, we staan allemaal achter het talentenprogramma, maar...
Je lijkt wel een oude locomotief.
Lieverd, loop niet zo hard.
Er zijn kinderen die zich buitengesloten voelen.
Eens. En alle pratende kinderen zijn weg. Nu moet ik zelf praten.
Dit is niet onoplosbaar.
We moeten zorgen dat de andere kinderen...
...ook het pad naar succes bewandelen.
Studeren. Grote dingen doen.
Zonder studie kun je ook slagen.
Nee. O, mijn god. Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel... - Ik vind het super.
Ik voel me een mix tussen Robin Williams in Dead Poets Society...
...en Robin Williams in Patch Adams.
Gingen die kinderen niet dood aan kanker?
De echte kanker is onwetendheid.
De echte kanker is kanker.
Er is niets mis met het talentenprogramma.
We moeten het beter organiseren, zodat gewone kinderen...
De ongetalenteerden...
De hergetalenteerden.
We geven de andere kinderen een duwtje. - Dat.
Als de andere kinderen zich slecht voelen, is het het niet waard.
Er moet toch een manier zijn om de anderen een betere ervaring te geven?
Dat zij zich ook speciaal voelen.
Je verzint vast wel iets. Je zat toch in het talentenklasje?
Inderdaad.
Zou opnieuw opstarten helpen? - Dacht je dat ik dat niet geprobeerd had?
Hoi, Ava.
En Malcolm.
Moet jij niet naar je les? - Dat zeg ik.
We hebben meer budget nodig.
Ik wil kippen in mijn klas...
...want Jacob broedde eieren uit in het talenten...
Ben je nieuw hier? Dat geld is voor de slimmerds.
Als ik meer had, gaf ik het niet uit aan eieren.
Malcolm, kom je mee?
Ik breng je naar je klas.
Zin in een inspirerende les van meneer Hill?
'O kapitein, mijn kapitein.'
Topregel van mc Walt Whit, Noem mij maar kap'tein Hill.
Niet kappen.
Pak je boeken.
Dank je, schat.
Wat zijn jullie lief samen.
Voor de lunch, dames, hebben we een burrito met...
...heus-niet-vette zure room.
Hartelijk dank.
Een broodje capicola.
Mijn lievelings.
En nacho's voor de macho.
Voor minder dan zo'n man doe ik het niet.
Hij is de modelman. - Hoor je dat? Ik ben een model.
Ik zal je wat over Gerald vertellen.
Dit is niet de man die ik leerde kennen. Hij was een echte versierder.
Ik nam een risico door hem te vertrouwen.
Maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Meid, soms moet je het erop wagen.
Barbara, bedankt.
Ik weet dat je probeert te helpen, maar ik ben jou niet.
Ik ben een gescheiden vrouw van een zekere leeftijd.
Misschien is dit het wel.
Stoor ik?
Wat vind jij van Gary van de snoepautomaat?
Zalig dat hij fruitsnoep heeft.
Ben jij niet 25 of zo?
En driekwart, ja.
Dus toen ik het talentenprogramma van de grond had, zei ik...
Zeg nu maar wat je wilt.
Kippeneieren om uit te broeden.
Ik wil mijn klas de voortplanting leren.
Geef me een week.
Dus als de wolk vol zit met waterdruppeltjes, wat gebeurt er dan?
Juf Teagues, er breekt een ei.
O, mijn god, de eieren komen uit.
Kom allemaal kijken.
Kom erbij, allemaal. Het gaat gebeuren.
Kijk maar goed naar het wonder van het leven.
Zien jullie wel? Cool, hè?
We kunnen hier ook best leuke dingen doen.
Het is nat.
Dat is het vruchtwater. Dat zit als een kussentje om de foetus heen.
Ter bescherming.
Het heeft schubben.
Ja, dat is... Schubben?
Het is een slang.
Achteruit. Rennen.
Goed bezig. Pluk de dag, capitán.
Ga maar vliegen, vogeltje.
GEVAAR GIFTIG REPTIEL
Heel erg bedankt. - Het is mijn werk.
Dit is trouwens een beschermde soort.
Waar hebt u ze vandaan?
Een pop-upwinkel aan de 52nd Street. Met de noorderzon vertrokken.
Ja, ik hoorde ervan.
De man van de slangeneieren heet Kip...
...en die van de kippeneieren Slang. Ik heb de verkeerde gebeld.
Oeps.
Ja, slangen zijn eng.
Maar hier zit wel een goede les in.
Zelfs voor een leraar van begaafde leerlingen.
Moet je niet ergens op een tafel gaan staan?
Ja, oké. Was dit een grotere tegenvaller dan ik dacht?
Zeker.
Maar kan het tot iets beters leiden?
Oké, ik zie wat je aan het doen bent...
...maar het werkt niet.
Dat talentenprogramma moet stoppen.
Gregory.
Ik geloof mijn oren niet.
Jij was er toch voorstander van? Je zei toch...
Dat heb je nooit gezegd.
Kijk...
Ik probeerde de andere kinderen...
...wat meer aandacht te geven, al ging dat nu mis.
Maar door de begaafde geesten te voeden...
Ik zat als kind niet in het talentenprogramma.
Ik kwam niet in de buurt.
School was voor kinderen die goed waren in toetsen.
En dat was ik niet. Dus deed ik geen moeite meer.
Ik ben sprakeloos.
Als je bepaalde kinderen kippen geeft...
...krijgen anderen dus slangen.
En als dat vaak genoeg gebeurt, denk je dat je dat verdient.
Niemand verdient slangen.
Dat snap ik. Maar wat doen we nu?
Je kunt op meer dan één manier begaafd zijn.
Ken je Gardners theorie van meervoudige intelligentie?
Oké, kijk eens naar dit kind.
Hij is niet goed in rekenen, maar hij kan een naturalistische intelligentie hebben.
Dit meisje heeft misschien een muzikale intelligentie.
En dit meisje...
Ze slaapt. - Ja, die is vertrokken.
En kijk daar.
Deze heeft conciërge-intelligentie.
Er waren toch acht eieren?
We hebben zes slangen.
Dus zijn er nog twee slangen.
Ja, Sydnee, dat klopt. Heel goed.
Melissa, het is donderdag.
Ben je klaar voor je vriend?
Vergeet het. Ik ben er niet klaar voor.
Melissa Ann Schemmenti, ik ken jou.
Je maakt jezelf wijs dat je er niet klaar voor bent.
Maar doe wat je wilt.
Hallo daar.
Bel je over het huisje? Ik wilde er in juni heen.
Ja, nee, iets anders. Maar dat is goed. Ik ga liever in juli.
Luister.
Na onze scheiding kreeg jij toch iets...
...met Nina, of zo?
Vond je dat niet...
Was je niet bang dat het net zo zou gaan als met ons?
Natuurlijk wel.
Het fornuis is eng als je je gebrand hebt.
Wilde je een potje gaan koken?
Ik wil een nieuw recept uitproberen.
Kijk, we waren jong en ik was dom.
Je verdient een kans op iets beters.
Je bent soft geworden.
Ik haat je.
Ik jou nog meer.
Dag, Joe.
Daarom vind ik dat de zeemeeuw respect verdient.
Hij overleeft. - Eens.
Kijk eens aan. Daar hebben we de wegloper.
Toen was ik niet op mijn best.
Ik heb erger meegemaakt. - Het spijt me.
Ik snap het wel. Je bent een mooie vrouw.
Elf uit tien punten.
Je wilt opties. Ik heb diverse opties.
Chips, cupcakes, zuurtjes, mueslirepen...
Lokale producten, A-merken.
De wereld is een snoepautomaat.
Ik wil nog wel met je eten, als je nog interesse hebt.
Absoluut. Wat denk je hiervan? Jij, ik, Scannicchio.
Daar deed mijn ex een aanzoek om te scheiden.
Dus niet daar. Maar we verzinnen wel iets anders.
Ik wist dat die chips zouden werken.
Over opties gesproken...
Ik zou graag die caloriearme koekjes weer op rij E terugzien.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Oké.
Dat lukt wel. Ik heb elf punten.
Mijn Oprah van de wetenschap duikt in de botanica.
Bedoelt u 'botanie'?
Dat zei ik.
Mijn vriendin Crystal schept altijd op over haar slimme kinderen.
Maar die van mij zijn het slimst.
Waarom maak je geen filmpje over het periodieke stelsel of zo?
Dan sturen we dat op.
Wat doet u hier? - Ik ben het schoolhoofd.
Maar u doet niets.
We houden ermee op. Hij wordt te slim.
Wacht. We hadden het net over het programma. We hebben een oplossing.
Mooi, want die zwarte Bobby Fisher maakt me in.
We dachten, in plaats van elke week iets speciaals voor een paar kinderen...
...doen we elke paar weken iets speciaals voor alle kinderen.
Niemand wordt buitengesloten.
Elke soort intelligentie doet ertoe.
Iedereen krijgt zin om te leren.
En Jacob kan blijven lesgeven. Met onze hulp.
'O kapitein, mijn kapitein' voor allen.
Als iedereen speciaal is, is niemand speciaal.
Daar kan ik mee leven.
Wat doe je na school? - Trainen, Jeopardy kijken.
Allebei? - Ja, tegelijk.
Goed voor lichaam en geest. - Cool.
Gaat het wel?
Ja, ik...
Als ik het portier open, ontsnappen ze. - Wie?
De zevende en de achtste slang.
Ze zaten in mijn tas. - O, nee.
En nu zitten ze in mijn auto.
Hij doet het talentenprogramma.
Stop.
Echt rot dat je jezelf niet bijzonder vond.
Ik hoop dat je daar geen last meer van hebt...
...want ik vind je heel begaafd.
Niet zo begaafd als ik.
O, ja? Is dat zo? - Zo is het.
Maar serieus, Gregory...
Ik zat te denken...
...moet ik voor je uitparkeren?
Want dat kan ik.
Ik heb er de hersens voor... - Oké, prettige avond.
Oké, tot kijk.
Ik ben blij dat Gregory wat ontdooit.
Het is fijn om nog een vriend op school te hebben.
Wat?
Ik heb geleerd dat slangeneieren op kippeneieren lijken.
Op mijn oude school deden we nooit iets leuks.
Het schoolhoofd is leuk. Ze is net een groot kind.
Ze is mal en heeft niets te doen.
Eén vorm van begaafdheid wordt altijd vergeten.
Ik start een programma voor begaafde conciërges.
Het is Good Will Hunting andersom.
U ziet een wonderkind dat schoonmaakt. Ik zie een schoonmaakwonder.
Vertaling: Mylène Delfos