“祝 退職〟
この学校のことは ずっと忘れないわ
話は尽きないけど もうやめるわね エヴァ
いくらでも
バーバラ 今までありがとう
メリッサにも お世話になったわ
誰なの?
名前を知らない
知ってるわ 確か...
体育の先生? 交流がないし顔が分からない
キャシー!
退職するなんて残念
あなたはすばらしい 図工の先生だった
見て バーミューダパンツ
バーミューダ諸島が 大好きでしょ?
優しいのね ありがとう
いえいえ
バーバラ 彼女の名前は?
アボット エレメンタリー
“ウィラード・R・アボット 公立学校〟
“チームワーク 意欲 改革 向上 成就〟
“事務局〟
ジャニーン
今日も心配事かしら?
いえ 今日は サハールが来る
次の図工の先生として 友人を呼んだ
地元のアーティストで 超イカすの
これを見て 大学で知り合ったんです
数少ない友達よ 当時の私はシャイだった
まさか!
驚きでしょ?
でも彼女が来れば
生徒も私みたいに すてきになる
すてき?
すてきだ
ありがとう
パズルが得意
もういい
プラムなんか食べてる
悪い?
すてきではない
すてきなのはキーウィ
まさに
ジャニーン
まあ サハール
フランス人?
よろしく サハールよ
ジャニーンと友達?
義務感からではなくて 自然と仲良しに?
彼女がエヴァ 面白いの
とても楽しみ 早く一緒に教えたいわ
校内を案内する
オーバーオールを 着こなすとはね
いまやテレビより ツイッチが主流だ
栄養管理の邪魔しないで
失礼しました
デヴィン 好きな配信サービスは?
俺は忙しい
そうかい
こんなのが給食?
予算が毎年減ってるの
野菜は入ってる?
ああ 毎朝 ベルギーから届く
彼に怒らないで
私たちと同じで 苦労してる
ケンタッキー州の学校では 野菜を育ててる
僕らもやろう
僕ら•?
僕とあなたで夢のチーム結成
この学校では無理よ
諦めないでよ
生徒のためになるし 園芸も楽しめる
きっと最高に楽しい
それはそうね
じゃあやる?
自分でも嫌になるけど
ジェイコブ やろうか
駐車スペースは暗黙の了解で 決まってるの 分かる?
分かってます
そうね 次は気をつけるわ まだ慣れなくて
もういいわ それより本題がある
あなたが文句を
冗談です
今年もピーターラビットの プロジェクトをやるから...
私たちのクラスで 本を読むのよ
図工の先生は生徒と 紙皿でピーターを作る
2年生の一大イベント
そして今年はサプライズが
“ピーター・ラビットの おはなし〟
ウソでしょ? 新品?
見てよ
チョコのシミもないし カビもない
開きグセもないわ
どうやって?
買った
すべて自腹で?
そうよ
もう15年続けてるの
初めて生徒が喜んだ
1年目の作品
発泡スチロール
環境には悪いけど 紙皿は水に弱いでしょ
感動よ
図工の相談は後でね
楽しみだわ
活躍できるわね
ピーターラビットで?
もっと教育にいい物語がある
でも新しい本を買ったばかり
サハール?
だったらレベルを上げる
あの物語に隠された 教訓を伝えるの
そうね それがいい
普通はウサギが ニンジンを盗む話と思う
凡人ならね
本当は家庭愛と 資本主義の話よ
私はいつもそう言ってるわ
メリッサには私から話す
もちろん
大学時代からこうなの
彼女といると刺激的
ティエラ・ワックの パーティーに行ったりしたわ
彼女だけ入って私は外よ 私は音だけ聞いてたの
みんな楽しそうだった
ジェイコブ
僕らを見てよ
イカしたスタイルね 先生
あなたもね 日よけ帽の起源は...
音楽をかけて
そうだね
ボサノバ?
変えよう
いいえ 私は好きよ
よかった
どうぞ
どうも
種からだと遅いから 苗を買ってきた
野菜の場所と 果物の場所を作ろう
花を育てる場所も あれば最高ね
そう言うと思った
ユリだわ
私の好きな映画は 「野のユリ」
ポワチエみたいな俳優は もう出てこない
まったくよね
何やってるの?
生徒のために野菜を育てるの
それはすばらしいね
手袋はあるよ
僕は遠慮しとくよ 園芸の才能がないから
60年代に祖父が 造園を始めて——
父が事業を継いだ後 僕は20歳まで——
毎年 夏休みは 造園を手伝わされた
だから嫌だ
水のやりすぎは...
マズいらしい
アマヤ 土星の輪を取らないで
私が古臭いって言いたいの?
いえ 内容が 初等レベルすぎる
だって小学生だもの
バカにしたわけじゃ...
何事?
内容が2年生には レベルが低すぎると言うの
図書室で 違う作品を作るって
あのままだと嫌なの
ジャニーンとも話した
あなたもグルなの?
まずは深呼吸して考えよう
レベルアップよ
やめて
いつもどおり紙皿で ピーターを作るだけにして
ジャニーン その子に 私の怖さを伝えなさい
というわけで
彼女を怒らせると怖いから 気をつけて
かばえなくてごめんなさい
だから私が話すと言ったの
いいの 彼女は情熱的よ
そうね でも芸術作品は 作れなくなったわ
私は作るつもりよ
あれで諦めるの?
メリッサの決定には 誰も逆らえない
彼女は凡人で分からない
私たちは違う 非凡よ
そうね 私たちは非凡ね
あなたは無賃乗車で 市の低予算に抗議した
払ってたわ
だって払った通勤費から 通勤手当が出てる
それなら——
あなたが教師になったのは
組織の力に屈するため?
名前は?
ブリアたちに 自由な発想を教えるため?
負けたわ 刺激になる!
でも勝手はダメ メリッサのプロジェクトよ
助教授に悪い評価を もらったときは?
泣いた
教授に取り入った
そんなことしたの?
メリッサの上は誰?
彼女は正しい
私が教師になった理由を いきなり思い出させた
ドン! イカす
私の園芸好きは祖母譲りよ イタズラ好きも
面白くて死にそうだ
バーバラ
よく育ってくれた
持っていこう
“有機肥料〟
クソ
あの2人は素人だ
適正温度も考えてないし 土壌の性質も無視
デヴィン これを見て
教師チームか それは?
食用のズッキーニだ
分かってるよ それをどうしろと?
生徒のために育てた
種からね
種から?
ちょっと見せて
君たちの赤ちゃんか
なんてかわいいんだ
ポワチエが!
何するのよ?
こんなチビ1本で どうしろってんだ
それはサンプルだよ
これから うんとたくさん出来る
それを使えって?
俺は夢見てる暇はないんだ
よそでやれよ
思わぬ反応だったね
彼は正しい 私たちがバカだった
バーバラ
つい我を忘れてしまったけど
こんなことしても 公立校では無意味
ジャニーンの影響!
まだ他にも...
方法は ある...
絶対に他に手はある
だって庭いじりは バーバラがいないと...
ごめん
校長先生
どう思う?
すてきです
サハールに聞いてるの
私もすてきだと思う あなたのセンスは最高
エヴァ お願いがあるの
無視?
あのね エヴァ
私が幻覚の中で会った 大地の女神と
あなたのエネルギーは まったく同じ
美しいの
ウンコ漏らすほど?
面白い
図書室で芸術作品を 作りたいのよ
展示会?
メリッサのアイデアを 少し進化させる
進化するなら大歓迎よ
よかった
よい1日を
余計なお世話よ 無礼ね
よい1日でありますように
きっとよくなるわ
汚れてる
生徒がくしゃみを
おはよう バーバラ見て
ズッキーニ 調理済みだ
庭で育てたのと違う たぶん...
よく分かったね
農家で買ってきて 徹夜で調理した
水出しコーヒーを 水で作ったら——
体が冷えた
自分でこれを徹夜で?
デヴィンは忙しいからね
ジェイコブ
正直 感動したわ
まさに...
不屈の男!
一体 何事よ?
もっとある
“図書室〟
絶対に気に入るわ 私と生徒のコラボ
紙皿のウサギ?
もちろんそうです
そうよね?
そうよ それプラス情熱もある
楽しみにしてて
いいわよ
すごいわ みんな
とてもよく出来てる
上手だわ
本当にとてもすてき
驚いた
かわいいウサギたちに
家も必要だと思ってね
すごいわ サハール!
普段は作品を説明しないの
あなたには分かるでしょ?
もう一目瞭然
あなたってすごいのね 本当に驚いた
創作と破壊を融合させて 社会規範を壊した
前進を妨げる物を使って
うん さすがだわ
サハール
材料は何?
そこがポイントよ あの絵本で作った
ニーシー
これね
なに?
殴ってやるの
なぜ怒るの? 大成功よ
メリッサの本を破ったのよ
常識を超えるのがテーマ
非常識な頭をカチ割る
やめて
分かったわよ
生徒に想像力と物づくりを 教えるのが目的なの
やりすぎ
本なら いくらでも買えるでしょ
買えないのよ
それなら私が自腹で もっとた•め•になる本を買うわ
あの本は?
時代遅れ
だから何よ?
多様性がない
生徒は好きだし 人気作にも傑作はある
メリッサに謝ろう
やっぱりあなたも 彼らの仲間なのね
彼ら?
従順な凡人たちよ
貧乏校で教えるあなたを 尊敬してた
でも生徒は二の次なのね
悪いけど あなたは凡庸な人間だわ
悪いけど
出てって
言われなくても出てく
ちなみに その服のセンスはサイテー
本名はサラのくせに!
出生証明で見たわ
サイテー
展示の記念撮影は?
メリッサ ごめんなさい まさかあんな...
謝らないで 偉かったわ
スター気取りを追い出した
追い出した? 何するのよ
SNSは?
よく彼女と友達でいたわね
だって...
彼女といれば 私も一緒に
イカした存在として 大学生活を送れて
楽しかったのよ
イカした存在より 中身が大事よ
あなたは本物
来年までに75冊買ってね
2人だけの感動編が 終わったら——
サハールの番号を教えて
おせっかいな貧乏教師が来た
ジェイコブは生徒のために 徹夜で これを焼いたの
君の仕事は大変だよね?
ストレスが多い中で 大勢に食事を作ってる
給食を侮辱して ごめんなさいね
間違いなく 最高よ
ありがとう ぜひ食べてみてよ
食べたわ
新しいレンジでアツアツ
試してよ
ぜひ
ほら食べて
ポテトね
チキンナゲットだ
これはすぐに出せる
どうも
家で作った物は 衛生上 出せない
ナゲット食いな
どうやって?
方法なんてどうでもいい
自腹じゃ買えないから 頭を使ったの
本作は家庭愛と 資本主義を表現してます
社会主義と性差別もね
考えてみて これはニンジン?
違うかも
物の見え方は 人それぞれです
金持ちのアート収集家を 集めて——
あの作品を 売ったお金で購入した
やるわね
何その組み合わせ
奇抜に
あっそ
見たらひっくり返るよ
こんなに育ったのね
僕らの星パンドラだ 「アバター」の...
知らない
まあ 趣味が 違うこともあるよね
行こう
やったわ!
僕が世話しなきゃ 全滅してた
いつも親父が 言ってたんだ
“男なら 問題の根を除け〟
園芸は大嫌い
日本版字幕 藤原 千春