為何混幫派,小子?你正值純真年華
應該無憂無慮,不該幹壞勾當
好耶
雅格,你覺得如何?是不是超屌?
- 屌爆了 - 妳聽到他說的嗎?
為了減少我的碳足跡 我偶爾會坐珍妮的車去學校
塔里克如果要用車,他也會在車上
他基本上...每次都在
對...不,我要再唱給你聽
那個文字遊戲要聽好幾次才會懂
你也會饒舌嗎?一起唱吧,雅格
不了,我唱一點也不屌
寶貝,他叫雅各,不是雅格
對,有些人會幫我加上木字旁
這是你待會要表演的歌嗎?
對...我歌單多著呢
說實話,這場表演將絕無冷場
續攤派對肯定嗨到爆
不會
這是給孩子的反幫派暴力與反毒表演
不會有續攤派對
塔里克晚點要來艾培小學 為F.A.D.E.表演一些歌曲
也就是反毒救助會
沒錯,他憑己之力得到這個機會
我意思是,我聯絡那個組織 然後塔里克再答應他們
寶貝,我在想,妳最近工作太辛苦了
我們拿到反毒救助會的生意 應該來場小旅行
我一直都想去巴黎
巴黎或者康尼島
我們可以去那,我會大胃王上身
然後大啖紐約熱狗
好讚,太棒了
對,但你也許要先專注於今天的表演
- 說得對...要認真表演 - 沒錯
左轉
她要向左轉,我在台前教書講道
歌詞太嗆辣,你心如刀割
老天,我的歌詞停不下來,聽好了,雅格
讓你奪得先機,搶先欣賞大作
是啊,這先機真是太棒了
《小學風雲》
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
很多人都和塔里克很慢熟
但你們倆處得真不錯
也許你這週末可以和我們一起吃披薩
不行,我週六很忙
我都還沒說是哪一天呢
我懂你在想什麼,你不想當電燈泡
- 我沒有 - 別擔心
我認識個很棒的傢伙,我想替你們牽線
謝了,但我不知道我男友會怎麼想
你什麼?
我的男友
你有男友?他叫什麼名字?
查克?你們在一起多久了?
一年吧,然後再加一年
雅各,我怎麼都不知道?你從沒提過他
好吧,我在自問自答
我以為妳知道,我發誓我和妳講過
我朋友都說我開口閉口全是他
你朋友?我以為我就是你朋友
妳是啊,妳是我朋友,只是...妳知道
是什麼?
工作上的朋友
我們不會聊內心深層的東西
你在辛巴威時,還跟我說你得到絛蟲呢
對,我想說妳如果哪天去非洲 我就能幫得上忙
聽我說,工作上的朋友仍是朋友 只是屬於特定場合的朋友
我以為我們也是工作以外的朋友
是呀,我們其實也是工作以外的朋友
今天早上,從我的公寓到學校
我們是工作以外的朋友 但到學校,我們就是工作上的朋友
我不敢相信雅各沒跟我說查克的事
我有一大堆問題,好嗎?
他高嗎?喜歡貓還是喜歡狗?
查克的克是哪個克?
是公克的克還是比較少見的客?
而且,或許他是對的 也許我們只是工作上的朋友
因為真朋友一定知道這些事
好,眼睛看這裡
漢克農夫有五隻火雞,然後他又買了四隻
請問漢克農夫有幾隻火雞?
他有懷孕的火雞嗎?
同學們,專心點好嗎?我們要多做數學題
就快要全州評量測驗了 這是逼不得已的手段
他們要老師們別為了考試而教 如果是這樣的話
他們何必搞這個評量測驗?
- 六加七? - 十三
- 十三減六? - 我們能休息一下嗎?
一切還好嗎? 今天上午的休息時間沒見到你們班
對,一切都很好
孩子們,翻到第十三減六頁
七
我們班有點表現不佳,尤其是數學
所以我們利用休息時間練習,好提高分數
我一直認為,如果是一個孩子進度落後
- 那是孩子的問題 - 對
但如果全班都跟不上進度 那就是老師的問題
如果我哪裡做錯了,或是有待改進之處
我很樂意聽從指教
那太好了
午餐時間,就你跟我
好,當然好
為了獲取知識,我很樂意犧牲休息時間
讓自己進步
我還沒聽到答案,十三減六?
希望這是你們思考的聲音
(如何成為一名校長)
好啊,看來我今天別想吃飯了
休想我會弄濕頭髮...
對,只能吃販賣機的食物了
往好處想
我們現在能齊聚一堂,共享午餐
真是太好了,因為儘管有人不這麼認為
但我們彼此珍愛,像個快樂的大家庭
妳在說什麼?
我跟她說我們是工作上的朋友 她就搞這齣了
我們是工作上的朋友啊,有什麼問題?
不對...我們是一家人
「我們是一家人」 少學《玩命關頭》講那些空話
那部電影能出到第九集不是沒原因的
親愛的,家人是妳會赴湯蹈火的人 我可不會為你們這麼做
芭芭拉除外
聽著,我們來到這,我們都愛這些孩子
我們彼此交流、講些玩笑話
我們是好同事
然後我們道別,沒什麼錯呀
我只是覺得,我們可以有所不同
小妞,這裡不是姐妹會 我可不會幫妳偷緊急避孕藥
看吧,大家避之唯恐不及
我知道,我只是覺得 我們應該花些時間了解彼此
他們或許不想分享 但我有辦法讓大家開口
我找來艾培小學最優秀的老師之一
現在,來吧,讓我們看看你的本事
什麼,在這裡?
- 對呀 - 是的,搞定這孩子
當然是在這裡,快點,教我們吧
好吧
漢克農夫有七隻火雞,然後他又買了六隻
請問漢克農夫有幾隻火雞?
- 有懷孕的火雞嗎? - 有個孩子問一樣的問題
因為這是很好的問題
代表他們會批判性思考
但毫無關連啊
不,對你來說或許是蠢問題
但對孩子而言,這問題至關重要
如果不搞清楚,他們就無法專心
而轉移注意力是學習很重要的一環
否則他們只是在死背
我就是靠死背記住全美的各州首府
朱諾、沙連、麥迪遜,我能繼續下去
我的班上有個提振精神的白癡聲音時間
這麼做也會讓學習更有趣
好吧
跟著我做,開始囉
- 現在怎麼回事? - 拜託你,小子
扭幾下屁股不會要你的命
我們回到數學題 養火雞的農夫叫什麼來著?
- 漢克? - 對,很好
漢克農夫有兩隻火雞,他又買了兩隻
他總共有幾隻火雞?
漢克農夫有兩隻火雞,他又買了兩隻
他總共有幾隻火雞?
他總共有四隻火雞
好極了
或者六隻,如果有隻火雞懷了雙胞胎的話
看吧?誰說教學不能生動有趣?
你們好呀
妳看起來一團...等等
那是什麼香味?
那是...
丹尼中餐館的炸雞是全費城最好吃的
我不知道丹尼在雞裡面加了什麼 但總之超好吃
妳真是太貼心了
肯聊天的話,就能啃炸雞
我們可以玩個小遊戲,增進對彼此的了解
簡訊寫說妳買了丹尼中餐館
我是為丹尼而來的,外送蠢妹
這遊戲簡單又好玩
只要在紙上寫下關於自己的小趣事
你認為其他人不知道的事
然後我會將紙張洗牌
我們一一猜出祕密的主人是誰,很好玩
- 何時能吃炸雞? - 分享祕密之後
我表哥拒絕了暗殺某政客的機會
不是那種祕密,而且要寫下來
珍妮,拜託妳,我只要食物
各位,寫下小祕密就能換雞翅
好吧
我不喜歡被排除在外
好吧
我已經感到彼此的距離拉近了
好了,美聲小姐,快點開始
好的,來吧
「我有次喝了三杯咖啡
我以為是低咖啡因 結果我在學生面前跳起了踢踏舞」
不是我
我教室裡後來再也不放踢踏舞鞋了
好啦
「我在1976年的奧運摘下鏈球銅牌」
我能說什麼?
那些關於奧運選手村的傳言都是真的
我們繼續吧
「我有次在酒吧冒充吉兒史考特 然後得到免費的整瓶服務」
- 妳根本不像吉兒史考特 - 南費城的白人覺得像
- 抱歉,我接個電話 - 好,快回來
喂,爸
葛瑞格
你有看我寄給你的職缺清單嗎?
我還沒有時間看
花點時間看看吧
你何時要辭掉保姆的活兒 找份真正的工作?
你知道誰能教一年級生嗎?
二年級生
真好笑,父親大人
我其實申請了一些其他學校的校長職缺
我還在等結果
你何不和我一起在園林公司上班?
在學校工作,我真不懂
你自從大學畢業後,就一直想當校長
做點男子漢的工作,該成熟點了,葛瑞格
我會考慮的,父親大人
我接受
好吧
你喜歡《幸福綠皮書》?
那部電影拍得很讚,好嗎?
那部電影有針對種族關係 提出最敏銳的觀察嗎?
沒有,但我在結尾有哭嗎?幾乎要哭了
好,葛瑞格,你來抽張紙卡吧
我這次先跳過吧
好,那你沒得吃
好吧,那換我了
這個神祕人士說
「我從八年級開始,就和我男友在一起」
會是誰呢?
等等,分分合合的狀態嗎?
誰說是我了?但不對,是一直交往中
- 從沒間斷過? - 對
- 妳有和其他人約會過嗎? - 沒有
你們幹嘛都這樣看我?
珍妮,甜心 妳這輩子只和一個男人約會過
對呀
跟女人呢?沒和別人?什麼人都好?
這解答了許多事情,我是說...
誰拿張椅子給我
這傢伙很有錢嗎?
他沒有錢,但他是個滿懷抱負的音樂家
所以他很窮?誰拿張新的椅子給我
聽著,你們不認識塔里克
他既貼心又有愛心,還有雄心壯志 雅各認識他
我有...他很有精神
「有精神」?
你根本沒幫上忙,雅各
妳知道的,他很有自信心
而且他想到什麼就說什麼
我猜我還不夠了解他吧
連你也這樣,好同事?
你早上還跟他一起節奏口技 全是假的嗎?
一把搖桿
等等,所以妳私底下是禁慾達人?
不是
我覺得妳是,因為從沒破過戒,同意嗎?
- 芭芭拉 - 抱歉,珍妮
但她說得很好
聽好了,我以後會嫁給這男人
珍妮,大家結婚前會試吃很多不同的蛋糕
妳同時吃過兩塊蛋糕嗎?
我告訴妳,我在奧運選手村時...
隨你們說,他是很棒的人,而且我愛他
- 妳沒和別人交往過,又怎麼知道? - 妳沒考慮過別人?
珍妮,妳得成熟點
- 外面的世界有什麼? - 就這個男人,一輩子就一個男人
- 等等,妳會被淋濕的 - 謝了
妳還好嗎?
他們還在嘲笑我嗎?
才剛過幾秒鐘,所以大概還在笑吧
聽著,妳不用管別人如何看待妳的選擇
畢竟到頭來,妳才是得接受一切的人
我爸不想要我當老師
什麼?
但教書是全世界最棒的工作
馬丁艾迪中校可不這麼認為
但他怎麼想,不重要吧?
重要的是我快不快樂
教書讓你快樂嗎?
應該會
塔里克讓妳快樂嗎?
你們好!
你們在那幹嘛? 這雨比亞瑟小子MV裡的雨還大
我們剛到這裡等你,我是葛瑞格
你好,葛瑞格,你是接待專員嗎?
沒錯
我的休息室裡要放一些香蕉
(F.A.D.E.) (反毒救助會)
- 嗨,寶貝 - 嗨
還好嗎?妳怪怪的
- 沒事,我只是替你感到緊張 - 別緊張
我會像納斯小子那次在小學表演一樣
只不過我不是驚喜,而且他們聽不懂歌詞
以及我是異性戀
快點,過來這裡
- 對,好吧 - 好
主啊,感謝祢賜給我這個機會
為這些年輕學子帶來永生難忘的表演
- 阿們 - 阿們
- 很好,加油 - 好
- 很好,接招...去吧,加油! - 這就是我的實力,金銀城...
- 好吧,我愛你,寶貝 - 我愛妳,寶貝
上場囉,好耶
對,現在這一行越來越難做了
根本沒人鳥什麼反毒反酒精,你懂嗎?
沒人要唱對你身心有益的饒舌歌
你沒聽過饒舌歌是關於,例如,青花菜
除了那首叫《青花菜》的歌 但仍和毒品有關,所以...
好了各位,舞台經理找我 巡迴表演的日常,懂吧?
有準備零食嗎,小弟?
我是女生
好吧,小妹,我的點心呢?
給我尖叫聲,艾培小學
(F.A.D.E.) (反毒救助會)
好耶,我們開始吧,音樂請下
快克、大麻、海洛因、安非他命 別自找麻煩
土海洛因、類鴉片、維可汀 別自討苦吃
好好上學好好存錢,嗶,你能買艘船
我在噴射快艇嗶你女友 嗶嗶嗶,她快升天
- 就是他? - 一起來
- 沒錯,好 - 知道嗎?我有點懂了
- 來吧 - 他滿會饒舌的
孩子,別睡著了 這饒舌歌屌爆了
我碰了那女孩,她就欲仙欲死
向毒品說不,我們就是酷
別喝嗨嗨水,你會變癡呆
老天,感覺真屌,整天鬼混好像很好玩
你知道迷幻蘑菇吃了傷胃嗎?嗶他的嗶
大賺五十美金一百美金,好耶
來吧,舉起你的小手來
好耶,舉起你的小小手
好,很好
- 珍妮 - 跳起來
跳起來...好耶!
我想向妳道歉 我不該說我們只是工作上的朋友
我們是不折不扣的朋友,妳知道,對吧?
我知道
如果我只是妳的好同事
怎會知道妳愛看《硬漢老爸》入睡?
提姆艾倫那一家子陪我走過許多低潮時光
對,《硬漢老爸》基本上 就是妳的《幸福綠皮書》
你為何一直沒跟我說你有男友了?
我不知道
我以為,如果不和妳聊我的感情
我也就不必談論妳的感情事
好耶,艾培小學,大聲一點
大聲一點,艾培小學,等等
我要你們全神貫注,艾培小學
這位舞台經理小妹 現在如果死於吸毒,會怎樣?
那可就糟透了,是吧?
剛剛是個精彩的插曲
好,我們繼續唱,好耶
我是個清醒的傢伙,我不吸毒
你如果吸毒了,可能會翹辮子
開始吧!
來啊,舞動起來...好耶
你如果吸大麻,我求你閃邊去
因為我的生活很精彩,不需要搖腳丸
好耶,跳起來...
來吧,我們來搖滾衝撞!讓我看見你們
跳起來...
好耶...
一起來...
我看到你了,接待專員
他跳得真狂,讚啦,他有夠狂!
好,哇賽
葛瑞格會跳舞喔
我從沒見過他體驗快樂的滋味
感覺真怪
像抽鴉片一樣上癮,我在派對,拍了照片
我跳著舞吃洋芋片,我喝著水但不哈毒
搖頭丸讓你腫成香腸嘴
等等,大家等一下
我要公開向一個很特別的人道謝
因為她,我今天才會在這裡
這女人是我的一切,自始至終、生死與共
真的是自始至終,打從出娘胎起
致最讚的二年級老師
這裡最了不起的老師
同時也是我唯一交往過的女人
珍妮蒂格,我愛妳,寶貝
我也愛你
好耶,如果有人想叫你吸毒
就給他拳頭吃,如果有人想叫你吸毒
就給他拳頭吃,像這樣...
那麼,告訴我
身為我的朋友,你覺得塔里克怎麼樣?
我曾以為我能和某位前任廝守終生
結果呢?
我發現他無法和我一起成長 但這不是誰的錯
我發覺跟他交往時 我無法成為最好的雅各
放手很痛苦嗎?
非常痛苦
但我若沒放手,我也不會遇見查克
對,查克,那位你交往兩年 我卻毫不知情的男友
他身高五尺九吋,他喜歡狗 他的克是公克的克
好吧,這只是開始
希望有天我能跟他見面 除非你覺得我們還不到那種交情
我會帶他跟妳見面
記住,不管妳做什麼 我都是妳的朋友,我會愛妳、支持妳
最重要的是
或許給自己個機會,讓妳成為最好的珍妮
大家繼續...好耶,繼續
好,這會是你們的評量測驗,所以專心點
如果店裡有十二台腳踏車,瑞利買了四台 請問還剩下幾台?
瑞利為什麼要這麼多台腳踏車?
這是很好的問題,他買給朋友的
他們是腳踏車黑幫嗎?
對
- 那還剩下八台腳踏車 - 答對了
你可以跳舞嗎?
我剛剛怎麼說的?
你答對的話,我們就跳舞,大家一起跳
站起來吧
很好...
沒錯,大家一起跳
妳好
嘿
字幕翻譯:李羽婷