Porque queres ser um durão, rapaz? Devias estar na escola
Em vez de quereres conquistar território Vai é para o baloiço
Então, Jake, gostou? Não foi fixe?
- Muito fixe. - Ouviste?
Ocasionalmente, apanho boleia da Janine para reduzir a minha pegada ecológica.
O Tariq, às vezes, também vem, quando precisa de usar o carro.
Que é... todas as vezes.
Vou tocá-la de novo.
Demora um par de vezes a compreender a letra.
Também cospe? Cante um rap comigo, Jake.
Não. Isso pode ser muito pouco fixe.
Querido, ele chama-se Jacob.
Sim, algumas pessoas esquecem-se do O-B.
É isso que vai cantar logo?
Sim. E tenho muitas mais.
O concerto vai ser fantástico, meu.
E a festa a seguir vai ser fixe.
Não.
É um evento para a prevenção de drogas e violência de gangues para crianças,
por isso, não há festa.
O Tariq vai tocar umas músicas, mais logo, na Abbott para a ACED.
Amigos Contra a Exposição às Drogas.
Ele conseguiu o espetáculo sozinho.
Bem, eu falei com a organização e o Tariq disse: "Na boa."
Querida, tens andado a trabalhar muito.
Temos de ir viajar. Agora temos o dinheiro da ACED.
Sempre quis ir a Paris.
A Paris ou a Coney Island.
Podemos ir até lá. Eu podia enfardar.
Devorava uns quantos cachorros-quentes...
Sim!
Mas, talvez, te devesses concentrar no concerto de mais logo.
- Tens razão. Isso também. - Sim.
Vire à esquerda.
Ela vai virar à esquerda Estou a pregar da tribuna
A letra é tão picante, estou com azia
Caramba. As minhas letras não param, Jake. Preste atenção.
Está a ver o início de algo incrível.
Sim, parece mesmo que está no início.
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
TRABALHO EM EQUIPA - MOTIVAÇÃO INOVAÇÃO - EXCELÊNCIA - CONQUISTA
As pessoas demoram a afeiçoar-se ao Tariq,
mas vocês dão-se muito bem.
Venha connosco comer piza, no próximo fim de semana.
Não posso. Estou ocupado no sábado.
Ainda nem disse o dia.
Já percebi, Não quer ficar a segurar a vela.
- Não. - Não se preocupe.
Conheço um tipo ótimo que gostaria de lhe apresentar.
Obrigado. Mas não sei se o meu namorado ia gostar.
O seu quê?
O meu namorado.
Tem um namorado? Como é que se chama?
Zach.
Zach? Há quanto tempo namoram?
Há coisa de um ano. Mais um ano.
Jacob, como é que eu não sabia de nada disto? Nunca falou dele.
Acho que respondi à minha própria pergunta.
Pensava que sabia. Ia jurar que lhe tinha contado.
Os meus amigos dizem que só falo dele.
Os seus amigos? Pensava que éramos amigos.
E somos. Sim, somos amigos. Só que somos...
O quê?
Amigos do trabalho.
Não falamos de coisas sérias e profundas.
Contou-me que teve lombrigas no Zimbabué.
Só a queria ajudar, caso fosse a África.
Amigos do trabalho são amigos. Só que são amigos num sítio específico.
Pensava que éramos amigos em todos os sítios.
E somos. Somos amigos noutros locais.
Ainda hoje, fomos amigos
desde o meu apartamento até à escola, onde trabalhamos como amigos.
Não acredito que o Jacob não me falou do Zach.
Tenho tantas perguntas.
É alto, gosta de gatos ou de cães?
Zach escreve-se com "CK" ou "CH",
ou é a versão que considero mais exótica, com apenas um "C"?
Talvez ele tenha razão. Talvez sejamos apenas amigos do trabalho.
Porque um verdadeiro amigo saberia isso.
Muito bem, olhem para aqui.
O agricultor Hank tem cinco perus. Depois, compra mais quatro.
Com quantos perus fica o agricultor Hank?
Algum dos perus está grávido?
Malta, concentrem-se. Sabem que mais? Vamos fazer mais exercícios.
Os exames estaduais são para breve. É um mal necessário.
Dizem para não ensinarmos para os exames, mas se fosse esse o caso,
não fariam exames, certo?
- Seis mais sete? - Treze!
- Treze menos seis? - Podemos fazer um intervalo?
Está tudo bem? Não vi a sua turma durante o intervalo.
Sim. Está tudo bem.
Meninos, abram na página 13 menos seis.
Sete.
As notas da turma são más, em especial a matemática,
por isso, aproveitamos os intervalos para estudar e subir as notas.
Sempre acreditei que se uma criança tem más notas,
a culpa é da criança. - Certo.
Mas se todas têm más notas, a culpa é do professor.
Se estiver a fazer algo de errado ou se eu puder melhorar,
agradeço todas as dicas que me possa dar.
Fantástico.
Almoço. Eu e o Gregory.
Sim, claro.
Fico feliz por prescindir de algum do meu tempo livre para aprender
e para melhorar como pessoa.
Ainda não me responderam. Treze menos seis?
É bom que estejam a pensar.
COMO SER DIRETOR
Parece que hoje não vou almoçar,
porque se acha que vou molhar este cabelo...
Sim, vai ser almoço da máquina.
Vejam pelo lado positivo.
Podemos ficar a almoçar aqui todos juntos.
O que até vai ser bom porque, ao contrário do que algumas pessoas dizem,
amamo-nos todos como uma grande família feliz.
O que está para aí a dizer?
Disse-lhe que éramos amigos do trabalho e, agora, é isto.
Bem, somos amigos do trabalho. Qual é o problema?
Não. Somos uma família.
"Somos uma família." Chega dessa conversa à Dominic Toretto.
Por alguma razão já fizeram nove filmes desses.
Querida, matamos pela família. Eu não mato por nenhum de vocês.
Exceto pela Barbara.
Escute. Vimos para cá. Cuidamos das nossas crianças.
Temos conversas maravilhosas.
Somos bons colegas.
Depois, vamos embora. Não há mal nenhum nisso.
Mas acho que não tem de ser assim.
Amiga, isto não é uma república. Não vou roubar pílulas por si.
É isto que as pessoas tentam evitar.
Eu sei. Só acho que devíamos gastar algum tempo a conhecermo-nos melhor.
Podem não querer partilhar, mas eu consigo pôr as pessoas a falar.
Consegui a ajuda de uma das melhores professoras da Escola Básica Abbott.
Vamos. Mostre-nos o que vale.
Aqui?
- Sim! - Sim, aqui. Olhem só!
Claro que aqui. Vamos. Ensine-nos algo.
Muito bem.
O agricultor Hank tem sete perus. Depois compra mais seis.
Quantos perus tem o agricultor Hank?
- Algum dos perus está grávido? - Um miúdo perguntou isso.
Porque é uma boa pergunta.
E mostra que têm espírito crítico.
É irrelevante.
Não. Pode ser tolo para si,
mas pode ser tão importante para eles
que se não lhes responder, não se irão concentrar.
E as digressões são uma parte importante da aprendizagem.
Senão, estão apenas a decorar.
Foi assim que aprendi todas as capitais estaduais.
Juneau, Salem, Madison. Posso continuar.
Na minha turma, para cortar o dia, temos a hora das vozes parvas.
E também torna mais divertida a aprendizagem.
Está bem.
Faça como eu. Vamos lá.
- O que é isso? - Vá lá, vamos.
Não vai morrer por mexer um pouco as ancas.
Vamos fazer de novo o exercício de matemática. Como se chama o agricultor?
- Hank? - Sim. É isso.
O Hank tem dois perus Compra mais dois
Quantos perus?
O Hank tem dois perus Compra mais dois
Quantos perus?
Tem quatro
Boa!
Ou seis se um dos perus estiver grávido de gémeos.
Vê? Quem lhe disse que aprender não podia ser divertido?
Olá.
Parece um... Espere aí.
Que cheiro é esse?
Isso é...
O Danny Wok's tem a melhor galinha em Filadélfia.
Não sei o que o Danny mete na galinha, mas funciona.
Foi muito simpático da sua parte.
Se quer a galinha, vai ter de falar.
Pensei que podíamos fazer um jogo para nos conhecermos melhor.
Esta mensagem diz que há galinha.
Foi só por isso que vim.
É um jogo simples e divertido,
em que escrevemos nestes cartões um facto sobre nós.
Algo que ninguém saiba.
Depois, baralhamos os cartões
e tentamos adivinhar a quem pertence cada segredo.
- E a galinha? - Conte um segredo.
O meu primo recusou matar o Kennedy.
Não são esses segredos e temos de escrevê-los.
Janine, por favor. Dê-me a comida.
Comem a galinha quando escreverem uma linha.
Está bem.
Não gosto de ser deixada de fora.
Está bem.
Já nos sinto mais próximos.
Muito bem. Vamos lá fazer isto.
Muito bem.
"Uma vez, bebi três cafés
a pensar que eram descafeinados e dancei sapateado em frente aos alunos."
Não fui eu.
Já não tenho os sapatos de sapateado na sala.
Está bem.
"Ganhei uma medalha de bronze no martelo, nos Jogos Olímpicos de 1976."
O que posso dizer?
Os rumores sobre a aldeia olímpica são verdadeiros.
Avancemos.
"Já me fiz passar pela Jill Scott para ter bebidas de borla numa discoteca."
- Nem se parece com a Jill Scott. - Pareço, para os branquelas de cá.
- Desculpem, tenho de atender. - Está bem. Despache-se.
Olá, pai.
Gregory.
Viste aqueles empregos que te enviei por email?
Ainda não tive tempo.
Despacha-te.
Quando vais largar esse emprego de ama e arranjar um emprego a sério?
Sabes quem mais pode ser professor do 1.o ano?
Um puto do 2.o ano.
Essa teve piada.
Por acaso, já me candidatei para o lugar de diretor noutras escolas.
Estou à espera das respostas.
Porque não vens trabalhar comigo na empresa de paisagismo?
Não percebo esta ideia da escola.
Desde que acabaste o curso que queres ser diretor de uma escola.
Anda fazer um trabalho de homem. É altura de cresceres, Gregory.
Vou pensar nisso.
Conto com isso!
Está bem.
Adorou o Green Book?
É um filme bem feito.
Se é a observação mais astuta sobre relações raciais?
Não. Chorei no final? Quase.
Gregory, porque não tira um cartão?
Acho que vou passar, obrigado.
Pronto, não come galinha.
Muito bem, tiro eu.
Esta pessoa mistério diz:
"Namoro com o meu namorado desde o oitavo ano."
Quem será?
Espere, intermitentemente?
Quem diz que sou eu? Mas, não. Ininterruptamente.
- O tempo todo? - Sim.
- Mas andou com outras pessoas? - Não.
Porque me olham assim?
Janine, só namorou com um homem na vida?
Sim.
Nem mulheres? Com mais ninguém? Nunca?
Isso responde a tanta coisa...
Arranjem-me uma cadeira.
O tipo é rico?
Não monetariamente. Mas é um aspirante a músico.
Portanto, é um teso? Tragam-me outra cadeira.
Não conhecem o Tariq.
É querido, atencioso e ambicioso. O Jacob sabe.
Sim. É muito espirituoso.
"Espirituoso"?
Podia ajudar um pouco mais, Jacob.
É um tipo seguro de si.
E é um pensador extemporâneo.
Ainda estou a conhecê-lo.
Et tu, amigo do trabalho?
O vosso rap desta manhã não significou nada para si?
Um joystick
Espere, isso significa que é secretamente mórmon?
Não.
Devia ser, porque precisa de mais homens. Bata aqui.
- Barbara! - Desculpe, Janine,
mas esta foi bem metida.
Este é o homem com quem vou casar.
Janine, quando as pessoas casam, provam vários bolos.
Já comeu duas fatias de bolo ao mesmo tempo?
Quando estava na aldeia olímpica...
Sabem que mais? Ele é um bom homem e eu amo-o.
- Como sabe, se ele foi o único? - Já pensou quem pode andar por aí?
Janine, tem de crescer.
- O que mais há no mundo? - Um tipo. O tempo todo com um tipo.
- Espere. Vai ficar encharcada. - Obrigada.
Está bem?
Sim. Ainda estão a gozar comigo?
É provável. Só passaram uns segundos.
Não pode ligar ao que as pessoas pensam das suas escolhas.
No fim do dia, é a Janine que tem de viver com elas.
O meu pai não quer que eu seja professor.
O quê?
Mas não há melhor profissão no mundo.
O tenente-coronel Martin Eddie não vê as coisas assim.
Mas não importa o que ele acha.
O que devia importar é o que me faz feliz.
Ser professor fá-lo feliz?
Pode fazer.
O Tariq fá-la feliz?
O que fazem na rua? Chove mais do que num videoclip do Usher.
Viemos recebê-lo. Eu sou o Gregory.
Olá, Gregory. É o gerente dos talentos?
Sim.
Preciso de bananas nos bastidores.
ACED AMIGOS CONTRA A EXPOSIÇÃO ÀS DROGAS
Então, querida?
Está tudo bem? Pareces pensativa.
- Só estou nervosa por ti. - Não estejas.
Vai ser como quando o Lil Nas X atuou naquela escola.
Exceto que não é uma surpresa e eles não sabem a letra
e eu sou muito hétero.
Vá, vem cá!
Está bem.
Senhor, obrigado por esta oportunidade
de impressionar estas jovens mentes sugestionáveis.
- Ámen. - Ámen.
- Vá, dá cá cinco. - Sim.
- Leva! Vamos! - É como eu gosto.
- Amo-te, querido. - E eu a ti.
Vamos a isto!
Hoje em dia é muito difícil entrar nesta indústria.
Já ninguém liga ao discurso antidrogas e antiálcool.
Ninguém canta rap sobre coisas saudáveis.
Nunca se ouviu falar de uma música chamada "Brócolos".
Exceto aquela chamada "Brócolos", mas era sobre drogas.
O diretor de palco está a chamar-me. É a vida dos palcos, topam?
Tens queques, miúdo?
Sou uma rapariga.
Muito bem, garina. A minha sobremesa?
Façam barulho, Escola Básica Abbott!
Vamos começar! Girem esse disco!
Crack, erva, haxixe, metanfetaminas Vocês não querem fumar
Oxy, percs, vic, bip esses comprimidos Não se querem engasgar
Fiquem na escola e com o guito Comprem o bip de um barquito
Estou a bip a tua namorada num jetsky Ela está a tentar flutuar
- É este? - Vamos
- Muito bem, boa - Até que percebo.
- Vamos - Ele canta bem.
Miúdos, não se deixem hipnotizar O ritmo é icónico
Toquei nela uma vez Agora é aquática
Diz não às drogas Não jogas
Não dês na cola Ficas mal da cachola
Estou com uma sorte do bip O dinheiro sem trabalho
Os cogumelos fazem mal à barriga Bip essa bip
Podes ficar com notas de 50 e 100
Vá, essas mãozinhas no ar
Isso, essas mãozinhas no ar
Muito bem.
- Olá. - Saltem!
Saltem! Boa!
Queria pedir-lhe desculpa por dizer que somos apenas amigos do trabalho.
Somos amigos verdadeiros. Sabe disso, não sabe?
Eu sei.
Se fosse apenas um colega,
saberia que adormece a ver Um Homem Entre Mulheres?
O Tim Allen e aquela família ajudaram-me em momentos difíceis.
Um Homem Entre Mulheres é o seu Green Book.
Mas porque não me contou que tinha um namorado?
Não sei.
Achei que se não falássemos da minha relação,
não teria de falar da sua.
Força, Escola Básica Abbott. Não me estão a ouvir!
Não me estão a ouvir, Escola Básica Abbott! Esperem.
Preciso que prestem atenção, Escola Básica Abbott.
E se esta diretora de palco morresse agora por causa das drogas?
Isso seria muito marado, certo?
Foi um interlúdio artístico.
Vamos voltar à música!
Estou sóbrio, não apanho mocas
Se se drogarem, o certo é quinarem
Vamos lá!
Vamos! Saltem!
Se fumas droga, baza daqui agora
A vida é um prazer A droga nada me vai trazer
Isso! Saltem!
Vamos! Isso! Quero ver essas mãos no ar!
Saltem!
Vamos!
Estou a vê-lo, gestor de talentos!
Ele está a passar-se!
Ena!
O Gregory dança.
Acho que nunca o tinha visto feliz.
É estranho.
... é aditivo para bip como o ópio Tiro fotos na festa
Dancem como eu e morfem Bebam água e não fumem
O ecstasy incha-vos os lábios
Esperem.
Quero mencionar uma pessoa muito especial
e a razão de eu estar aqui.
Esta mulher é a minha vida. É o meu mundo desde o início.
Aquilo é literal. Desde que saiu do útero.
Uma professora primária maravilhosa,
a melhor professora desta escola
e a única mulher com quem estive.
Janine Teagues. Amo-te, querida.
E eu a ti.
Se tentarem dar-vos drogas
Dêem-lhes um soco na cara Se tentarem dar-vos drogas
Dêem-lhes um soco na cara
Diga-me,
como meu amigo, o que acha do Tariq?
Tive um ex com quem tinha a certeza que ficaria sempre.
O que aconteceu?
Percebi que cresci para lá da relação. A culpa não foi de ninguém.
Mas percebi que, com ele, nunca poderia ser o melhor Jacob possível.
A separação foi difícil?
Muito.
Mas só assim pude conhecer o Zach.
Pois, o Zach. O seu namorado de há dois anos que desconhecia.
Mede 1,75 m, adora cães, e o nome escreve-se com "CH".
É um começo.
Adorava conhecê-lo, a não ser que ainda não estejamos nesse ponto.
Eu trago-o cá.
Faça o que fizer, saiba que a adoro e que a apoio como amigo.
E, mais importante,
dê uma oportunidade a si mesma para ser a melhor Janine possível.
Vamos!
Isto vai sair no exame, por isso, concentrem-se.
Se há 12 bicicletas e o Riley compra 4, quantas bicicletas ficam na loja?
Porque é que o Riley precisa de tantas bicicletas?
É uma boa questão. Para os amigos.
Está num bando de ciclistas?
Sim.
- Então, ficam oito bicicletas. - Correto.
Pode fazer a dança?
O que é que eu disse?
Se acertassem, dançávamos. Vamos.
Levantem-se.
Boa.
Vamos.
Legendas: James Kirkby