小男孩 你小小年纪 为什么要加入帮派?
你应该开心地荡秋千 而不是加入帮派
耶
杰克 你喜欢吗? 是不是很赞?
- 超级“赞” - 听到了吗?
为了减少我的碳足迹 我偶尔会和吉妮拼车
有时 塔里克要用车时 他也会一起坐车
“有时”指的是...随时
耶 我给你回放一遍
要听几次才能理解歌词的文字游戏
嘿 你会说唱吗?跟我一起唱吧 杰克
不了 我唱的话可能就没那么“赞”了
亲爱的 他叫雅各布
对 有人会忘记我名字里的字母ob
你今天晚些时候上台唱的就是这首歌吗?
对 我还有很多歌
老实说 这表演一定会很成功的
余兴派对也一定会超级嗨
不会
这是为孩子们组织的 抵制毒品和帮派暴力表演
所以不会有余兴派对
今天晚些时候塔里克将要在阿博特小学 为FADE宣传唱他的一些歌曲
也就是“抵制毒品之友”宣传
对 他完全是靠自己得到这个机会的
虽然是我去联系了组织 而他只说了一句“好的”
宝贝 我在想 你最近工作一直那么忙
我们得去哪个地方旅游才行 反正有FADE的报酬嘛
我一直就很想去巴黎呢
巴黎...或者去附近的康尼岛
我们可以去那里 我戴上大胃王的帽子
狂啃纳森连锁店的热狗
好啊 不过 你还是先专心准备今天的表演吧
- 说得对 还有表演 - 对
左转
她准备要左转 我准备要在讲台说教
歌词真棒 让人心烧
天啊 我真是妙词连珠啊 杰克 注意听
趁这首歌爆红之前抢先听
好啊 听着确实会“爆红”呢
《仁师大联盟》
威拉德·R·阿博特公立学校
合作 激励 创新 超越 实现
很多人要很久才能发现塔里克的好
但你们俩相处得真不错
这个周末你出来和我们一起吃披萨吧
不行 我周六很忙
我还没说是哪一天呢
噢 我知道了 你不想当电灯泡
- 没错 - 别担心啦
我认识一个很不错的小伙子 我还想介绍给你呢
谢谢 但不知道我的男朋友会怎么想
你的什么?
我的男朋友
你有男朋友?他叫什么?
扎克?你们在一起多久了?
一年...再加一年
雅各布 我怎么完全没听说过? 你从没提起过他
好吧 我这是自问自答了
我以为你知道 我可以发誓 我和你说过
我的朋友总是说我三句不离他
你的朋友?我以为我们是朋友
我们是呀 我们是朋友 只是...
只是什么?
工作上的朋友
我们不会深入地聊生活上的事
但你跟我说过 你在津巴布韦得过绦虫
对 我这不是想着要是你去非洲 我可以给你提个醒嘛
工作上的朋友也是朋友呀 只不过是一个场合里的朋友
我以为我们在所有场合里都是朋友
我们是呀 我们在其他场合里也是朋友
就像今天 我们一起拼车
从我的公寓到学校的路途中 我们是朋友呀
真不敢相信 雅各布竟然没跟我说过扎克
我有很多想问的 好吗?
他高吗?他喜欢猫还是喜欢狗?
他名字的拼写是ck还是ch?
还是只包含字母c? 这是我觉得最奇特的拼法
我也不知道了 也许他说得对 我们只是工作上的朋友
因为真正的朋友会知道这些事的
好 看这里
农夫汉克有五只火鸡 然后他又买了四只
那么农夫汉克一共有多少只火鸡?
里面有怀孕的火鸡吗?
孩子们 专心点 好吗? 这样吧 我们做算术演练
学生们即将要参加全州的考核 这是无法避免的糟心事
上头说不要为了考试而教学 但如果真是这样的话
他们就不会组织考核测试了 对吧?
- 6加7? - 12
- 13减6? - 我们可以休息一下吗?
一切都还好吗? 早间休息的时候我没看到你们班出来
很好 一切都很好
孩子们 翻到13减6页
第7页
整个班的成绩不太好 特别是数学
所以我们趁休息时间做练习 想把成绩提上去
我一直认为 如果一个孩子不行
- 那是孩子的问题 - 对
如果全班的孩子都不行 那就是老师的问题
如果我有做得不对或可以改进的地方
我非常乐意听从指教
很好
午餐时间 就你和我
好 好的
我非常乐意放弃我的休息时间来增长知识
和提升自己
你们还没回答 13减6等于?
希望这“呃”是思考的声音
《如何当校长》
看来今天是吃不成午饭了
可不能让雨淋湿了我的发型
是啊 午餐要靠自动贩卖机了
往好的方面想嘛
现在我们都可以待在学校一起吃午餐了
这很不错啊 虽然某人有自己的一套说辞
但我们还是互亲互爱的快乐大家庭
你在瞎说什么呢?
我跟她说我们是工作上的朋友 然后她就这样了
我们确实是工作上的朋友呀 有什么问题吗?
不 我们是家人
“我们是家人” 不要太迷信多米尼克·托雷托的台词
这个系列能拍九部电影是有原因的
亲爱的 你想要家人 我可不想让你们成为我的家人
除了芭芭拉
是这样 我们共同来到这里 我们爱学生
我们愉悦地交流
我们是好同事
然后我们各回各家 这完全没问题啊
但我觉得我们不是非得这样的
姑娘 这里不是女生联谊会 我可不会去商店给你偷B方案
看吧 有时候太亲密也不好
我知道 我只是觉得 我们应该花时间更好地了解彼此
他们也许不想聊太多自己的事 但我有办法让他们开口
我请阿博特最优秀的教师之一 过来帮忙了
现在你来给我们演示你是怎么上课的
什么?在这里?
- 对 - 对 这里 教教这学生
就在这里讲课 来吧 教教我们
好的
农夫汉克有七只火鸡 然后他又买了六只
那么农夫汉克一共有多少只火鸡?
- 有怀孕的火鸡吗? - 我的一个学生就问了这个
因为这是个好问题
这表明他们运用了批判性思维
但这和算术没关系呀
不 这可能对你来说是个傻问题
但对学生们来说可能是重要的问题
如果你不回答 他们就没法专心听讲
发散思维是学习中的重要部分
否则学生只是死记硬背
我就是靠死记硬背记住所有州的首府的
朱诺、塞勒姆、麦迪逊 我可以继续背
在我们班 我们会模仿奇怪的声音来避免枯燥
这样也能让学习更有趣
好
跟着我做 开始了
- 这是干什么? - 哎呦 小伙子
动一动你的胯 这又死不了人
我们再来教这道数学题 那个火鸡农夫叫什么来着?
- 汉克? - 对
汉克有两只火鸡 他又买了两只
一共有多少只火鸡?
汉克有两只火鸡 他又买了两只
一共有多少只火鸡?
他有四只
这就对了
要是有一只火鸡怀了双胞胎 那一共是六只
看到了吧?谁说学习一定是枯燥的?
嘿 大家好
你怎么一身...等等
是什么香味?
是不是...
“丹尼的锅”中餐厅做的鸡翅 是整个费城里最好吃的
我不知道丹尼在鸡翅里放了什么 但就是好吃
你真是太贴心了
想要吃鸡翅 先说自己的事
我觉得我们可以一起做个小游戏 让我们更加了解彼此
短信里说可以吃“丹尼的锅”鸡翅
所以我才来的 傻丫头
这是个简单有趣的游戏
我们在这些卡片上 写一条关于自己的信息
你们觉得其他人不了解的信息
接着我们把卡片的顺序打乱
然后大家一起猜这些分别是谁的秘密 真好玩
- 什么时候能吃鸡翅? - 等你们都写完
我的侄子拒绝暗杀博比·肯尼迪
不是这种秘密 而且要写下来
吉妮 拜托 就让我吃吧
大伙儿 说了你们的事 就可以吃鸡翅
好吧
真不喜欢这种被排除在外的感觉
好的
我可以感觉到我们正变得越来越亲密哦
好了 雪橇妹妹 我们快点开始吧
好的
“我有一次喝了三杯咖啡”
“我以为那是脱因咖啡 然后我当着学生的面跳踢踏舞”
不是我
好吧 我已经不在教室里放踢踏舞鞋了
好的
“在1976年奥运会上 我在链球项目中获得了铜牌”
怎么说呢?
关于奥运村的传言是真的
我们看下一张
“在Xfinity Live娱乐中心 我曾假扮成 歌手吉尔·斯科特免费享受整瓶服务”
- 你长得不像吉尔·斯科特呀 - 对南费城的白人来说很像啦
- 抱歉 我要接个电话 - 好 快回来哦
嘿 爸
格雷戈里
看了我用电子邮件给你发的职位清单吗?
我还没看呢
你好好看看
你什么时候辞掉保姆工作 给自己找一份真正的工作?
你知道谁能教一年级的学生吗?
二年级的学生
真好笑 长官
我申请了其他几个学校的校长职位
我还在等答复
你怎么不来我们家的景观公司上班?
搞不懂你为什么要去小学
自从毕业后你就一直想当校长
来这里做真男人的工作吧 你该成熟了 格雷戈里
我会考虑的 长官
这尊称我“笑纳”了
好的
你喜欢看《绿皮书》?
这部电影拍得很好啊
在探究种族关系方面 这部电影是不是最出色的?
不是 但我最后哭了吗?差不多
好吧 格雷戈里 你选一张卡片吧
这次我就不参与了 谢谢
好吧 那你吃不到鸡翅了
好 我来念
这个神秘人说
“我从八年级起就和我男朋友在一起了”
这是谁写的呢?
等等 是断断续续在一起吗?
谁说是我的?不 是一直在一起
- 整个期间都在一起? - 对
- 但你有谈过很多次恋爱吧? - 没有
你们怎么都这样看着我?
吉妮 亲爱的 你一辈子只和一个男人谈过恋爱
是啊
女人或别的人都没谈过?
看来很多事都能说得通了 难怪啊...
我需要一把椅子
这男人富有吗?
不 在金钱上不富有 但他是个前途光明的音乐人
也就是很穷咯 我还需要一把椅子
你们不了解塔里克啦
他很可爱 贴心 而且很有抱负 雅各布知道的
我...他很能自嗨
自嗨?
雅各布 我还希望你帮我说话呢
他“超自信”
而且想法非常“天马行空”
其实我也还在了解阶段
连你也这样说?
你今早还和他一起做节奏口技呢 这不算什么吗?
只玩一根快乐棒
等等 难道你是性压抑的摩门教徒?
不是
入摩门教吧 你需要多个男人来磨 击个掌
- 芭芭拉 - 抱歉 吉妮
但她的同音字用得确实巧妙
他是我要嫁的男人
吉妮 人们在结婚时 要尝试很多块蛋糕
你试过同时吃两份蛋糕吗?
跟你们说吧 我在奥运村的时候...
反正他是个好男人 我爱他
- 你只和他谈过 你怎么知道好不好? - 也许还有更合适你的呢?
吉妮 你该成熟了
- 外面的世界也许更精彩呢? - 竟然一辈子只和一个人谈过
- 等等 你会被淋湿的 - 谢谢
你还好吗?
没事 他们还在里面笑话我吗?
应该吧 毕竟才过了几秒钟
你不用在乎别人对你的选择怎么看
因为归根到底 和你男朋友生活的是你
我爸爸不想让我当老师
什么?
但教书是世界上最好的工作啊
但我爸这个陆军中校可不这么想
但他怎么想不重要 对吗?
什么能让我快乐 这才重要
教书让你快乐吗?
会的
塔里克让你快乐吗?
嘿
你们怎么在外面? 这雨下得比亚瑟小子MV里的雨还大
我们在这里迎接你呢 我是格雷戈里
你好啊 格雷戈里 你是艺人统筹吗?
是啊
给我在演员休息室放些香蕉
FADE 抵制毒品之友
- 嘿 宝贝 - 嘿
你还好吗?你看起来状态不对
- 没事 我只是为你感到紧张 - 别紧张
这就像利尔·纳斯·X在那个小学表演一样
只不过这次不是惊喜 学生们也不熟悉我的歌词
还有我是个直男
来 打打气
- 好的 - 好
上帝 谢谢给了我这个机会
让我可以给孩子们看看我的厉害
- 阿门 - 阿门
- 好 来 - 好
- 耶 冲冲冲 加油 - 我就是这样 《金钱之城》
- 好 我爱你 宝贝 - 我爱你 宝贝
冲 耶
对 现在进入音乐行业很不容易
没人有抵制毒品和酒精的想法
没人会在说唱里歌颂好的东西
你们从没听过有哪首歌叫《西兰花》吧?
确实有一首歌叫《西兰花》 那也是关于毒品的
哦噢 舞台监督找我有事 巡演生活就算这样 你们懂吧?
你给我准备美味蛋糕了吗 伙计?
我是女生
好吧 小妞 我的点心呢?
欢呼起来 阿博特小学
FADE 抵制毒品之友
耶 开始放音乐 呦 来点节拍
可卡因、大麻、海洛因、冰毒 这些你们都别吸
氧可酮、羟考酮、氢可酮 这些药品都别碰
好好学习挣大钱 哔 给自己买一艘船
我在摩托艇上哔你的女孩 哔 她要浮起来
- 就是他? - 一起来
- 好的 - 知道吗?我有点懂他了
- 来 - 他唱得真不赖
孩子们 不要昏昏欲睡 我的说唱节奏很帅
我碰过一个女孩 她像水做的一样
和毒品说不 离它们远点
别喝嗨嗨水 那会让你变迟钝
天啊 我好幸运 和大家说教很有趣
你们知道迷幻蘑菇会伤胃吗?别碰它
我们要挣50和100美元的钞票
来 把小手举起来
对 把小手举起来
好的
- 嘿 吉妮 - 跳起来
跳起来 耶
我说我们只是工作上的朋友 我想为此道歉
我们是真正的朋友 你懂的 对吧?
我懂
如果我只是你的同事
我哪能知道 你喜欢看着《最后的男人》入睡
嘿 提姆·艾伦和那个家庭 陪我度过了不少黑暗的时刻
对《最后的男人》 就像是你心中的《绿皮书》
但你为什么没跟我提过你有男朋友?
我不知道
我觉得如果我不跟你谈感情的事
我就不用对你的感情发表看法了
耶 阿博特小学 你们没听我说唱
你们没听我说唱 阿博特小学 等等
我需要你们都专心听歌 阿博特小学
如果这个舞台监督小妞 马上因为毒品而死会怎么样?
那一定很惨 对吗?
这是一个艺术的插曲
好 我们回到音乐中 耶
我是清醒的小伙 我才不会嗑嗨
如果你们嗑药 你们会死翘翘
跳起来
快 跳 耶
如果你们吸大麻 不要靠近我
我对生活很满意 不要去吃摇头丸
对 跳
跳啊 对 大家跳起来 让我看你们跳
跳
耶 对
跳啊
好 我看到你了 艺人统筹
他嗨起来了 耶
好吧 哇
格雷戈里跳舞了
我还没见过他快乐的样子呢
好怪啊
...像吸鸦片一样上瘾 我在派对上拍照
跳我的舞 吃点薯条 喝点水 别嗑药
快乐丸会让你的嘴肿起来 对
嘿 等等
我想对一个特别的人简短地表示感谢
是她让我站到了这里
这个女人是我的一切 从第一天开始她就为我赴汤蹈火
他说的是字面意思 从破茧那天就开始了
感谢这位最棒的二年级老师
这里最出色的老师
以及我这辈子唯一在一起过的女人
吉妮·蒂格斯 我爱你 宝贝
我也爱你
如果有人想给你毒品
揍他们的脸 如果有人想给你毒品
揍他们的脸
跟我说说
作为朋友 你对塔里克的真实想法是什么?
我在家乡有一位前任 我以前很肯定我会永远和他在一起
后来怎么了?
我发现我走在了他的前面 但谁都没有错
只是继续和他在一起的话 我没法做最好的自己
分开的时候难过吗?
非常难过
但如果不分开 我就不会遇见扎克了
对 扎克 你那个谈了两年但我却一无所知的男朋友
他高1米79 爱狗 他名字的拼写是ch
好吧 这是个好开始
希望哪天我能认识他 除非我们的交情还没到那份上
我会带他来的
嘿 不论你做什么 你都要知道 我这做朋友的都会爱你和支持你
最重要的是
也许你应该给自己一个机会 做最好的吉妮
跳 对
好 这在测试里会考到 大家专心听
商店原本有12辆自行车 莱利买走了4辆 那么还剩多少辆车?
莱利为什么要买这么多自行车?
这是个好问题 他要送给朋友
他是加入了自行车帮派吗?
对
- 那么还剩八辆自行车 - 答对了
你可以跳舞吗?
我怎么说的?
如果你们答对了 我们就跳舞 来吧 孩子们
起立 嘿
好的
对 跳 嘿
嘿
字幕翻译:韦宁