Po co ci gangsterka, młody Na plac zabaw jeszcze chodzisz
Zamiast dziwnych inicjacji Przejdź na dobrą stronę mocy
Jake, jak ci się to podoba? Kozackie, co?
- Przekozackie. - Słyszałaś?
Jeżdżę czasami z Janine, by zredukować mój ślad węglowy.
Tariq jedzie z nami, jeśli potrzebuje później auta.
A potrzebuje go... zawsze.
Puszczę to jeszcze raz.
Żeby załapał tę grę słów.
Rapujesz, Jake? Dawaj ze mną.
Nie. To mogłoby być bardzo niekozackie.
Kochanie, on ma na imię Jacob.
Niektórzy zapominają o końcówce.
Ten kawałek będziesz dziś wykonywać?
Tak. I mam tego dużo więcej.
Szczerze, ten show to będzie rewelka.
A impreza będzie dzika.
Nie.
Ten apel jest dla dzieci, będzie mowa o narkotykach i wojnach gangów.
Nie będzie imprezy po.
Tariq zaprezentuje w szkole swoje utwory w ramach akcji E.D.E.N.
Edukacja Dzieci Eliminacja Narkotyków.
Załatwił sobie ten występ sam.
To znaczy ja skontaktowałam się z organizacją, a Tariq się zgodził.
Kochanie, ostatnio za dużo pracujesz.
Musimy gdzieś wyjechać. Będzie kasa z E.D.E.N.-u.
Zawsze chciałam polecieć do Paryża.
Do Paryża albo na Coney Island.
Pokazałbym ci Joego Chestnuta. Wiesz, zjadłbym parę hot dogów na czas.
Tak. Tak!
Ale może najpierw skup się na dzisiejszym występie.
Masz rację. Tak. To też mogę zrobić.
Skręć w lewo.
Ona zaraz skręci w lewo A ja dalej będę śpiewał
Rym mam boski, nie zalewam
Rajuśku. Rymy same mi się sypią, Jake. Skup się.
To będzie mocne uderzenie.
Tak, już czuję się lekko obity.
SZKOŁA PUBLICZNA IM. ABBOTTA
Ludzie potrzebują czasu, by polubić Tariqa,
ale wy świetnie się dogadujecie.
Wpadnij do nas w weekend, zamówimy pizzę.
Nie mogę. W sobotę jestem zajęty.
Nie powiedziałam nawet kiedy.
Rozumiem. Nie chcesz być piątym kołem u wozu.
- Nie. - Nie martw się.
Znam pewnego fajnego faceta.
Dzięki, ale nie wiem, co na to mój chłopak.
Twój kto?
Mój chłopak.
Masz chłopaka? Jak ma na imię?
Zach.
Zach? Od jak dawna się spotykacie?
Od roku. Plus jeszcze jeden rok.
Jacob, dlaczego ja o tym nic nie wiem? Nigdy o nim nie mówiłeś.
Właśnie odpowiedziałam na swoje pytanie.
Myślałem, że wiesz. Byłem pewien, że ci mówiłem.
Moi przyjaciele ciągle o nim słyszą.
Przyjaciele? Myślałam, że my nimi jesteśmy.
Bo tak jest. Tylko my jesteśmy, no wiesz...
Co wiem?
Przyjaciółmi z pracy.
Nie rozmawiamy o prawdziwym życiu.
Wiem, że w Zimbabwe miałeś tasiemca.
Dzielę się wiedzą na wypadek, gdybyś chciała polecieć do Afryki.
Przyjaciele z pracy to też przyjaciele. Tylko w jednym konkretnym miejscu.
Myślałam, że jesteśmy nimi wszędzie.
Jesteśmy. W innych miejscach też.
Dziś na przykład byliśmy nimi
między moim mieszkaniem a szkołą, gdzie pracujemy jako przyjaciele.
Nie wierzę, że nie powiedział mi o Zachu.
Mam tyle pytań.
Czy jest wysoki, woli koty czy psy,
pisze się go przez „ck” czy „ch”,
a może jest tam egzotyczne „c”?
Nie wiem, może on ma rację. Może jesteśmy tylko przyjaciółmi z pracy.
Bo prawdziwy przyjaciel by to wiedział.
Spójrzcie tutaj.
Hank ma pięć indyków. Dokupił jeszcze cztery.
Ile indyków ma w sumie Hank?
Czy któryś z nich jest w ciąży?
Skupcie się, proszę. Wiem, poćwiczymy trochę arytmetykę.
Zbliżają się egzaminy krajowe. To zło konieczne.
Mówią, żeby nie uczyć dzieci do testów, ale w takim razie
dlaczego każą im pisać testy?
- Sześć plus siedem? - Trzynaście!
- Trzynaście minus sześć? - Prosimy o przerwę.
Wszystko w porządku? Nie widziałam ich na porannej przerwie.
Tak, tak. Wszystko jest dobrze.
Otwórzcie na stronie trzynaście minus sześć.
Siedem.
Mają niskie oceny, głównie z matematyki.
Wykorzystujemy przerwy, by poćwiczyć i podnieść wyniki.
Zawsze uważałam, że jeśli zawodzi jeden uczeń,
- to wina dziecka. - Tak.
Ale jeśli zawodzi cała klasa, to wina nauczyciela.
Jeśli jest coś, co robię źle lub co można poprawić,
z radością wysłucham kilku wskazówek.
Cudownie.
Przerwa obiadowa. Ty i ja.
Tak. Oczywiście.
Z chęcią poświęcę swój wolny czas, by się czegoś nauczyć.
I się udoskonalić.
To ile jest trzynaście minus sześć?
Oby to znaczyło, że myślicie.
JAK BYĆ DYREKTOREM
Zdaje się, że dziś nie jem,
bo nie mam zamiaru moczyć włosów.
Tak, dziś lunch z automatu.
Trochę optymizmu.
Możemy zostać w szkole i zjeść razem lunch.
Co będzie miłe, bo wbrew temu, co mówią niektórzy,
kochamy się jak jedna wielka rodzina.
Co ty wygadujesz?
Nazwałem nas przyjaciółmi z pracy. To dlatego.
Jesteśmy nimi. Co w tym złego?
Nieprawda. Jesteśmy rodziną.
Dość tej szybkiej i wściekłej retoryki.
Nie bez powodu jest tych filmów dziewięć.
Skarbie, dla rodziny zabijesz. Ja dla was tego nie zrobię.
Może dla Barbary.
Słuchaj, przychodzimy tu. Uwielbiamy nasze dzieci.
Prowadzimy błyskotliwe wymiany zdań.
Jesteśmy dobrymi kolegami.
A potem wychodzimy. Nie ma w tym nic złego.
Ale tak wcale nie musi być.
To nie akademik. Nie zwinę dla ciebie tabletki „dzień po”.
Ludzie tego unikają.
Powinniśmy spędzić razem trochę czasu i lepiej się poznać.
Może nie chcą się niczym dzielić, ale ja umiem zmusić ludzi do mówienia.
Zwerbowałam do pomocy jedną z najlepszych nauczycielek.
A teraz śmiało, proszę. Pokaż, co potrafisz.
Tutaj?
Jasne. Skąd ty go wzięłaś?
Oczywiście, że tutaj. Zaczynaj.
No dobrze.
Hank ma siedem indyków. Dokupił jeszcze sześć.
Ile Hank ma teraz indyków?
- Któryś jest w ciąży? - Uczeń też o to pytał.
Bo to dobre pytanie.
I dowodzi, że wykorzystują krytyczne myślenie.
To nieistotne.
Może dla ciebie,
ale dla nich to ważne pytanie
i jeśli nie odpowiesz, nie skupią się.
A odwracanie uwagi to ważna część procesu nauczania.
Inaczej to pamięciówka.
Dzięki niej nauczyłem się nazw stolic:
Juneau, Salem, Madison. Mogę dalej.
W mojej klasie dla przerwania monotonii używamy śmiesznych głosów.
Dzięki temu uczenie się jest fajniejsze.
Dobrze.
Rób to, co ja. Uwaga.
- Co się dzieje? - Daj spokój, synu!
Nie umrzesz, jeśli poruszasz trochę bioderkami.
Spróbujmy rozwiązać to zadanie. Jak się nazywa ten od indyków?
- Hank? - Właśnie.
Dwa indyki miał Hank Dostał jeszcze dwa
Ile ma ich teraz?
Dwa indyki miał Hank Dostał jeszcze dwa
Ile ma ich teraz?
Cztery teraz ma
Tak!
Lub sześć, jeśli w którymś są bliźniaki.
Widzisz? Nauka może być fajna.
Cześć wam.
Wyglądasz stra... Chwileczkę.
Co to za zapach?
Czy to...?
Danny Wok's robi najlepszego kurczaka w Filadelfii.
Nie wiem, co do niego dodaje, ale jest łomatko.
To bardzo miło z twojej strony.
Jeśli chcecie kurczaka, otwórzcie buziaka.
Zagramy sobie w małą grę, by lepiej się poznać.
Pisałaś, że masz kurczaka.
Tylko dlatego tu przyszłam.
To prosta i fajna gra.
Na kartkach zapisujemy jakieś fakty z naszego życia,
coś, czego nikt nie wie.
Potem mieszamy kartki
i próbujemy odgadnąć, kto co napisał. Super.
- A kurczak? - Będzie potem.
Kuzyn miał zlecenie na RFK.
Nie takie sekrety i zapisujemy je.
Proszę cię, daj mi to zjeść.
Sekrety za kurczaka, wymiana taka.
Nie dajcie się tak wykluczać.
Czuję, że już się zbliżyliśmy.
Dobra, męczybuło. Miejmy to już za sobą.
Dobra. A zatem:
„Raz po trzech kawach z kofeiną
zaczęłam stepować przed całą klasą”.
Nie ja.
Nie trzymam już w klasie butów.
„Wygrałem brązowy medal w rzucie młotem na Olimpiadzie w 1976 roku”.
Co mogę powiedzieć?
Plotki o wiosce olimpijskiej są prawdziwe.
Przejdźmy dalej.
„Raz udawałam Jill Scott, by dostać darmowego drinka w Xfinity Live!”.
- Wyglądasz jak Jill Scott? - Dla białych z Filadelfii.
- Muszę to odebrać. - Wracaj szybko.
Cześć, tatku.
Gregory.
Zerknąłeś na oferty pracy, które ci wysłałem?
Nie miałem jeszcze czasu.
To go znajdź.
Rzuć to niańczenie dzieci i znajdź prawdziwą robotę.
Wiesz, kto może uczyć pierwszą klasę?
Druga klasa.
Zabawne.
W paru szkołach aplikowałem na stanowisko dyrektora.
Czekam na odzew.
Chodź ze mną projektować zieleń.
Nie czaję tego pomysłu ze szkołą.
Od skończenia studiów starasz się zostać dyrektorem.
Znajdź prawdziwą robotę. Pora dorosnąć, Gregory.
Rozważę to, sir.
No to git!
Na razie.
Podobał ci się film Green Book?
Jest dobrze zrobiony.
Czy to wnikliwe studium stosunków rasowych?
Nie. Czy płakałem na koniec? Prawie.
Gregory, może teraz ty wylosuj.
Na razie spasuję, dzięki.
Kurczak cię omija.
Ja przeczytam.
Ta tajemnicza osoba napisała:
„Chodzę z moim chłopakiem od ósmej klasy”.
Kto to może być?
Chwila, ale z przerwami?
Nie mówię, że to ja, ale bez przerw.
- Cały czas? - Tak.
- Ale chodziłaś z innymi. - Nie.
Czemu tak na mnie patrzycie?
Kochanie, całe życie spotykałaś się tylko z jednym mężczyzną.
Tak.
Żadnych kobiet? Nikogo innego? Nigdy?
To wyjaśnia wiele kwestii, no bo...
Muszę usiąść.
Czy on jest bogaty?
Nie materialnie. Jest początkującym muzykiem.
Więc jest spłukany? Znów muszę usiąść.
Nie znacie Tariqa.
Jest słodki, opiekuńczy, ambitny. Jacob wie.
Ja... Jest energiczny.
„Energiczny”?
Liczyłam na trochę większą pomoc, Jacob.
Jest pewny siebie.
Prawdziwy myśliciel improwizator.
Wciąż staram się go poznać.
I ty, przyjacielu z pracy? Rano beatboxowaliście. To nic nie znaczy?
Jeden joystick
A może skrycie żyjesz w celibacie?
Nie.
To git, bo skończysz w celi, bracie. Piątka!
- Barbaro! - Wybacz, Janine.
Ale to było naprawdę zabawne.
To mężczyzna, którego poślubię.
Kiedy ludzie biorą ślub, próbują wielu tortów.
Jadłaś kiedyś dwa kawałki na raz?
Kiedy byłem w wiosce olimpijskiej...
To jest dobry człowiek i go kocham.
- Skąd wiesz, że to ten jedyny? - Sprawdzałaś innych?
Musisz dorosnąć.
Cały czas z jednym facetem?
- Przemokniesz. - Dzięki.
W porządku?
Jeszcze się ze mnie śmieją?
Dopiero zaczęli, więc pewnie tak.
Nie martw się tym, co inni sądzą o twoich wyborach.
Koniec końców to ty będziesz z nimi żyła.
Tata nie chce, żebym był nauczycielem.
Co?
To najlepszy zawód na świecie.
Podpułkownik Martin Eddie tak nie uważa.
Po co się przejmuję, prawda?
Liczy się to, co mnie uszczęśliwia.
A uszczęśliwia cię to?
Mogłoby.
A Tariq cię uszczęśliwia?
Co tu robicie? Pada gorzej niż w klipie Ushera.
Wyszliśmy cię przywitać. Jestem Gregory.
Siema. Ty tu dowodzisz?
Pewnie.
Oczekuję bananów w garderobie.
- Cześć, kotku. - Hej.
Wszystko gra?
- Tak, denerwuję się tylko. - Niepotrzebnie.
Lil Nas X też wystąpił w szkole.
Tylko to nie będzie niespodzianka, no i nie znają słów. A ja jestem hetero.
Chodź tu do mnie!
Panie, dziękuję ci za możliwość
zaimponowania wrażliwym umysłom tych dzieci.
Amen.
Dawaj.
Tak, łap to, łap! Dajesz, dajesz!
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Do dzieła!
Ciężko się teraz wkręcić do branży.
Nikt nie idzie w styl antynarkotykowy czy antyalkoholowy.
Nikt nie rapuje o dobrych rzeczach.
Nie ma na przykład piosenki o tytule „Brokuły”.
Oprócz kawałka DRAMa, ale to o narkotykach.
Kierownik sceny każe mi iść. Takie życie, czaicie?
Masz te ciasteczka, koleżko?
Jestem dziewczyną.
Dobra, laluniu. Gdzie mój deser?
Zrób hałas, podstawówko Abbotta!
Dobra! Zaczynamy! Zapodajcie ten rytm.
Krak, hera, meta, zioło Palić tego nie chcesz
Dropsy, groszki, kółka, tabsy Udławisz się jeszcze
Ucz się lepiej, kasę zbieraj Bip! Kupisz land rovera
Ja twoją laskę bip! na jachcie Bip! Bip! Bip! O cholera
- To ten? - Jazda
- Dobra jest - Wiecie co? Mnie się podoba.
- Jedziemy - Nieźle rymuje.
Flow mam epicki Każdy w nim tonie
Dotknąłem ją raz Teraz płonie
Dragi są be Mówimy nie
Po nich twój mózg Lasuje się
Ale fart Bip! sprawia mi tyle radości
Ale grzyby psują wnętrzności
Leci kasa, pięćdziesiątki i setki Tak
I dalej, rączki w górę
Tak właśnie, rączki w górę
Cześć, Janine.
Skaczcie! Skaczcie!
Chciałbym cię przeprosić za tych przyjaciół z pracy.
Przyjaźnimy się naprawdę.
Wiem.
Inaczej nie wiedziałbym, że zasypiasz przy Ostatnim prawdziwym mężczyźnie.
Tim Allen pomógł mi przetrwać ciężkie czasy.
Green Book jest dla mnie tym samym.
Dlaczego nie powiedziałeś, że masz chłopaka?
Sam nie wiem.
Chyba sądziłem, że jeśli będę cię trzymał z dala od mojego związku,
nie będę musiał dyskutować o twoim.
Podstawówko Abbotta, słyszycie mnie?
Wy mnie nie słuchacie. Chwila.
Proszę was teraz o uwagę.
A gdyby nasza kierowniczka zmarła przez narkotyki?
To byłoby porąbane, co nie?
To był taki przerywnik. Wracajmy do muzyki.
Nie biorę dragów, nie bywam na haju
Bo nie chcę za szybko znaleźć się w raju
Czadu!
Dalej! Skaczcie! Skaczcie!
Jeśli palisz zioło Obchodź mnie naokoło
Bo mi życie daje haje Żadne LSD tego nie daje
Tak! Skaczcie! Skaczcie!
Dalej! Cała sala skacze! Niech ja was zobaczę!
Skaczcie! Skaczcie!
Dalej! Dalej!
Kierownik zamieszania tańczy!
Ale szaleje. Jak on szaleje!
No nieźle.
Gregory tańczy.
Chyba nigdy nie widziałem go doświadczającego radości.
Dziwne.
...jak opium Na party wolę robić zdjęcia
Tańczę i jem czipsy z braku zajęcia Zioła nie palę
Po ekstazy możesz mieć spuchniętą warę Tak!
Chwila, chwila.
Chcę szybko podziękować pewnej wyjątkowej osobie,
dzięki której tu jestem.
Ta kobieta jest dla mnie wszystkim. Od samego początku.
Czyli prawie od poczęcia.
Najlepsza nauczycielka klasy drugiej w całej tej szkole.
Jedyna, z którą byłem.
Janine Teagues, kocham cię.
Ja ciebie też.
Tak! Jeśli ktoś chce dać ci dragi
To walnij go w dziąsło! Jeśli ktoś chce dać ci dragi
Walnij go w dziąsło, o tak...
To powiedz mi,
jak przyjaciel, co naprawdę sądzisz o Tariqu?
Byłem kiedyś z kimś. Myślałem, że zawsze będziemy razem.
Co się stało?
Zrozumiałem, że go przerosłem. To nie była niczyja wina.
Zrozumiałem, że przy nim nie mogę być najlepszym sobą.
Ciężko było się rozstać?
Bardzo.
Ale dzięki temu poznałem Zacha.
A, tak. Chłopaka, o którym przed dwa lata nic nie wiedziałam.
Ma 175 cm wzrostu, lubi psy, a jego imię pisze się przez „ch”.
To już coś.
Chciałabym go kiedyś poznać. Chyba że to nie ten etap.
Przyprowadzę go.
Cokolwiek robisz, wiedz, że kocham cię i wspieram jako przyjaciel.
Ale najważniejsze,
daj sobie szansę być najlepszą Janine.
Dalej! Skaczcie! Dalej!
To będzie na teście, więc się skupcie.
W sklepie jest 12 rowerów, Riley kupił cztery, ile ich zostało?
Po co mu tyle rowerów?
To dobre pytanie. Dla przyjaciół.
Jest w rowerowym gangu?
Tak.
- No to zostało osiem rowerów. - Zgadza się.
Zatańczy pan?
Co mówiłem?
Dobra odpowiedz oznacza taniec. Wstawajcie.
Tańczymy.
Świetnie, dalej!
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska