Gangster te visezi? Șterge-ți de la nas mucii!
În loc bazat să te dai Învață om să fii
Da.
Jake, îți place? Spune c-a fost mișto!
- Supermișto. - L-ai auzit?
Janine mă duce uneori la serviciu, să reducem poluarea.
Vine uneori și Tariq, când are nevoie de mașină.
Adică... tot timpul.
Da. Încă o dată! Nu te prinzi din prima de jocurile de cuvinte.
Cânți și tu rap? Cântă cu mine, Jake!
Nu. Risc să nu iasă mișto deloc.
- Iubitule, îl cheamă Jacob. - Da, unii uită de literele O și B.
- Asta o să cânți azi, pe seară? - Da. Și am multe alte piese.
O să fie un concert incendiar, urmat de un chef de pomină!
Nu. Milităm în fața copiilor împotriva narcoticelor și a bandelor.
N-o să fie chef.
Tariq va cânta azi la Abbott pentru PIED,
Prieteni Împotriva Expunerii la Droguri.
A obținut singur contractul.
Eu am contactat organizația și Tariq a fost de acord.
Iubito, mă gândeam că muncești prea mult.
Să plecăm într-o excursie cu banii de la PIED.
Visul meu e să văd Parisul.
Parisul sau Coney Island. Poate mergem acolo, să înfulec zdravăn.
Niște hotdogi, ceva...
Da! Dar poate ar fi bine să nu vinzi pielea ursului din pădure.
- Ai dreptate. Așa fac. - Da.
Virați la stânga.
Ea la stânga va vira Eu continui lecția
Cu versuri fierbinți vă ard așa
Doamne! Și versurile continuă, Jake! Fii atent!
- Așa se lansează o vedetă! - Da, e un început.
Școala Abbott
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI
Mulți nu-l îndrăgesc din prima pe Tariq, dar voi vă înțelegeți de minune.
Poate ieși cu noi la o pizza în weekend.
- Nu pot. Sâmbătă am treabă. - N-am stabilit ziua.
M-am prins! Nu vrei să fii a cincea roată la căruță.
- Nu-i așa. - Fii pe pace!
Îți fac lipeala cu un tip grozav.
Mersi, dar nu știu cum ar lua-o iubitul meu.
- Cine? - Iubitul meu.
- Ai iubit? Cum îl cheamă? - Zach.
Zach? Sunteți de mult împreună?
De un an... și-ncă unul.
Jacob, cum de n-am știut? N-ai zis nimic despre el.
De fapt, mi-am dat singură răspunsul.
Puteam să jur că ți-am zis. Prietenii zic că vorbesc întruna de el.
Prietenii? Credeam că eu sunt prietena ta.
- Da, suntem prieteni. Dar... știi tu. - Ce să știu?
Suntem prieteni de la serviciu. Nu vorbim de chestii serioase.
Mi-ai zis de teniaza din Zimbabwe!
Încercam să te pun în temă cu ce te-ar aștepta în Africa.
Și prieteniile de la serviciu contează. Doar că sunt valabile doar acolo.
Credeam că suntem prieteni oriunde.
Suntem. Și în alte locuri.
Ca azi.
De la mine acasă până la școala unde lucrăm, ca prieteni.
Nu pot să cred că nu mi-a spus de Zach!
Am o groază de întrebări!
E înalt, îi plac pisicile sau câinii,
numele lui se scrie cu CK sau cu CH, sau, mai exotic, cu un simplu C?
Și poate că are dreptate. Suntem prieteni doar la serviciu.
Un prieten adevărat ar ști asta.
Priviți tabla!
Fermierul Hank are cinci curci. Mai cumpără patru.
Câte curci are acum fermierul Hank?
Vreuna e borțoasă?
Atenție, copii! Știți ceva? Vom rezolva mai multe probleme.
Vine perioada evaluărilor. E un rău necesar.
Cică să nu tocim pentru examen, dar, de-ar fi așa,
nici nu s-ar mai da examene.
- Cât fac șase plus șapte? - Treisprezece!
- Treisprezece minus șase? - Luăm o pauză?
Ați pățit ceva? Elevii n-au ieșit în recreație.
Totul e bine.
Copii, dați la pagina treisprezece minus șase!
Șapte.
Clasa stă prost cu matematica.
Așa că rezolvăm probleme și-n pauză ca să recuperăm.
Crezul meu e că, dacă un copil pică, e vina lui.
Dacă pică toată clasa, atunci e vina profesorului.
Dacă fac ceva greșit sau dacă e loc de mai bine,
primesc bucuros orice sugestie.
Minunat! Vorbim la prânz între patru ochi.
Desigur.
Eu mă bucur să renunț la timpul liber ca să învăț ceva!
Și să mă perfecționez.
N-aud. Treisprezece minus șase?
Sper că acum calculați!
CUM SĂ AJUNGI DIRECTOR
Se pare că azi postesc. Dacă credeți că-mi ud coafura...
Da, mâncăm de la automat.
Nu uitați partea bună a lucrurilor! Luăm toți prânzul împreună.
Și va fi plăcut. În pofida spuselor unora, ne iubim ca o mare familie fericită.
Ce spui acolo?
Îmi scoate ochii. Am zis că suntem prieteni la serviciu.
Păi asta suntem. Care-i baiul?
Nu! Suntem o familie.
„Suntem o familie.” Mai taci, Dominic Toretto!
Nu degeaba s-au făcut nouă filme!
Pentru familie faci moarte de om. Eu n-aș ucide pentru voi.
- Poate pentru Barbara. - Venim la serviciu, iubim copiii.
Purtăm conversații savuroase. Suntem colegi buni.
Și apoi plecăm acasă. Nu-i nimic rău în asta.
Dar nu e musai să fie așa.
Nu-i gașca din studenție! Nu fur anticoncepționale pentru tine!
Asta vor oamenii să evite.
Știu, dar ar trebui să alocăm timp să ne cunoaștem mai bine.
Poate nu vor să se destăinuie, dar le dezleg eu limbile!
Am cerut ajutorul cuiva din elita de la școală Abbott.
Haide! Arată-ne ce știi!
Aici?
- Da! - Ce figură!
Normal că aici! Învață-ne ceva!
Bine.
Fermierul Hank are șapte curci, dar mai cumpără șase.
Câte curci are acum fermierul?
- E vreuna borțoasă? - M-a întrebat și un elev.
E o întrebare isteață. Dovedește că le merge mintea.
Dar nu contează!
O fi o prostie pentru tine, dar pentru ei poate că-i important.
Dacă nu le răspunzi, nu se concentrează.
Diversiunea e instrument didactic. Altfel, ar învăța ca papagalii.
Eu așa am reținut capitalele statelor.
Juneau, Salem, Madison... și altele.
La orele mele, vorbim cu voci caraghioase ca să scăpăm de monotonie.
Și e mult mai amuzant să învețe așa!
Bine.
Fă ca mine! Așa.
- Ce să fac? - Hai, flăcăule!
Nu mori dacă-ți unduiești nițel șoldurile!
Să repetăm acum problema. Cum îl cheamă pe fermier?
- Hank? - Așa-i.
Hank are doi curcani Și mai capătă doi
Câți curcani?
Hank are doi curcani Și mai capătă doi
Câți curcani?
Patru are!
Da.
Sau șase dacă vreo curcă are gemeni!
Cine ți-a zis că învățarea nu e distractivă?
Bună!
Ești ca o curcă plo... Stai așa!
- Ce miroase așa? - E cumva...
La Danny Wok au cel mai bun pui din Philadelphia.
Nu știu ce-i pun puiului, dar e bun de te ia gaia!
Ce amabilă ești!
Dacă vrei să bagi la maț, varsă tot!
Vă propun un joculeț, ca să ne cunoaștem mai bine.
Ai zis că aduci Danny Wok. Pentru asta am venit, tanti Glovo!
E un joc simplu și haios.
Scriem pe cartonaș câte o chestie amuzantă despre noi.
Ceva ce nimeni nu mai știe.
Amestecăm cartonașele și ne distrăm ghicind al cui e fiecare secret.
- Și puiul? - După secrete.
- Văr-miu putea să omoare un Kennedy. - Nu așa secrete. Și în scris.
Janine, te rog! Dă-mi mâncarea!
Căpătați aripioare doar pentru istorioare!
Bine.
Nu-mi place că nu mă includ.
Bine.
Simt că deja ne apropiem.
- Bine, soro! Să isprăvim odată. - Bun. Așadar...
„Am băut trei căni de cafea.
Credeam că e fără cofeină. Am dansat step în fața elevilor.”
Nu-s eu!
- Nu mai țin în clasă pantofi de step. - Bine.
„Am câștigat bronzul la Olimpiada din '76 la aruncarea ciocanului.”
Ce să vă zic? E adevărat ce se zvonește despre Satul Olimpic.
Mai departe!
„M-am dat drept Jill Scott, ca să capăt servire gratuită la Xfinity Live.”
- Nici nu semeni cu ea. - Ba da, în ochii albilor.
- Scuze, trebuie să răspund. - Nu sta mult!
Bună, tată!
Gregory! Te-ai uitat peste anunțurile de angajare?
- N-am apucat. - Fă-ți timp!
Nu te lași de dădăcit copii, să te apuci de ceva serios?
Știi cine poate preda la clasa întâi? Un elev de-a doua!
Ce glumă bună! Mi-am depus candidatura pentru câteva posturi de director.
- Aștept să fiu contactat. - Lucrează la firma mea de peisagistică!
Nu pricep obsesia ta cu școlile.
De la absolvire, ții morțiș să te faci director.
Hai să faci o treabă de bărbat! Bagă-ți mințile-n cap!
- Voi lua asta în calcul. - Bine și așa!
Bine.
- Ți-a plăcut O prietenie pe viață? - E un film bine realizat.
Reflectă fidel relațiile interrasiale? Nu. Dar am plâns la final? Aproape.
- Bine. Gregory, trage un cartonaș! - Cred că stau pe tușă, mersi.
Te tai de la porția de pui. Continui eu. Persoana misterioasă spune:
„Am același iubit din clasa a opta.” Cine o fi?
- Stai! V-ați mai și despărțit? - Nu spun c-aș fi eu, dar nu.
- Deloc? - Da.
- Ai ieșit și cu alții? - Nu.
De ce vă uitați așa la mine?
Janine, scumpo, ai fost cu un singur bărbat la viața ta?
Da.
- N-ai fost cu femei? Cu nimeni altcineva? - Se explică atâtea lucruri!
Stați să mă așez!
- Tipul e bogat? - Nu. Dar e un muzician de viitor.
Deci e rupt în fund? Mă așez din nou!
Nu-l cunoașteți pe Tariq!
E prietenos, grijuliu, ambițios. Jacob îl știe bine.
Păi... E foarte dezghețat.
„Dezghețat”? Ai putea să-mi fii de mai mare ajutor.
Are încredere în el.
Și spune tot ce gândește.
- Nu-l cunosc bine. - Și tu, prietene de la serviciu?
Făceai beatbox cu el. N-a contat?
Doar un cârnăcior
- Să-nțeleg că ești mormonă? - Nu.
Ți-ar prinde bine niște bărbați! Bate cuba!
- Barbara! - Regret, dar a fost o glumă isteață.
O să mă mărit cu el.
Janine, până la nuntă, oamenii gustă din multe torturi.
Ai mâncat vreodată două felii deodată? Când stăteam în Satul Olimpic...
Știți ceva? E un om de ispravă și-l iubesc.
- N-ai termen de comparație. - Și nu ești curioasă?
- Lasă copilăriile! - E de-o viață cu un singur tip...
- Stai! O să te uzi leoarcă. - Mersi.
Ți-e bine?
- Da. Încă fac mișto de mine? - Ai ieșit de câteva secunde. Probabil.
Să nu-ți pese de părerea celorlalți! Până la urmă, e viața ta.
- Tata nu vrea să fiu profesor. - Poftim?
Dar e cea mai frumoasă meserie.
Locotenent-colonelul Martin Eddie e de altă părere.
Dar părerea lui nu contează, ci ceea ce mă face pe mine fericit.
Adică profesoratul?
S-ar putea.
Tariq te face fericită?
Bună! Ce faceți? Plouă mai ceva ca-n videoclipul lui Usher!
Te așteptam pe tine! Sunt Gregory.
- Bună, Gregory! Tu te ocupi de artiști? - Desigur!
Adu-mi niște banane în cabină!
PIED SPUNEȚI NU
- Bună, iubito! - Bună!
Pari cam debusolată.
- Am emoții pentru tine. - N-ai de ce!
E ca la concertul lui Lil Nas X din școală.
Dar nu e surpriză, elevii nu știu versurile
și eu sunt hetero.
Dar... hai încoace!
- Bine. - Da.
Doamne, mulțumesc pentru șansa de a-i da pe spate pe acești copii.
Amin!
- Salutul! - Bine.
- Da! Fără număr! - Așa! La băiatu'!
- Bun. Te iubesc! - Și eu.
Să-i facem praf!
Te afirmi greu în industria muzicală.
Nimeni nu militează împotriva drogurilor și alcoolului.
Nimeni nu cântă despre lucruri benefice. Nu există nicio piesă numită „Broccoli”.
Ba există una, dar tot despre droguri e, deci...
Regizorul de platou mă trage de mânecă. Așa e în turneu...
Ai ceva de ronțăit, frățioare?
Sunt fetiță!
Bine, soro! Unde mi-e desertul?
Să v-aud, școală Abbott!
PIED
Da! Să începem! Bagă muzică!
Cocaină, iarbă, heroină, metamfetamină Fugi de ele-n draci
Nu băga pastile Ca să nu te îneci
Studiați, bani adunați Un iaht vă cumpărați
Cu gagică-ta, pe ski-jet O s-o punem de-un banchet!
- Ăsta e făt-frumos? - Haideți!
- Da! - Știi ceva? Încep s-o înțeleg.
- Haideți! - Cântă beton.
Copii, nu vă holbați! Pe ritmul meu dansați!
Dacă ating o fată Se udă toată
Droguri nu luăm Noi dansăm
Sirop de tuse cu alcool nu bem
Sunt norocos Cheltuiesc bengos
De la ciuperci vă cufuriți Nu consumați!
Fără număr, de la 50 și 100 în sus!
Hai, mânuțele sus, cum am spus!
Da, da, mânuțele sus!
Bine!
- Bună! - Săriți!
Săriți! Da!
Iartă-mă că am spus că suntem prieteni doar la serviciu.
Suntem prieteni pe deplin. Știi, nu?
Știu.
Dacă am fi doar colegi, aș ști că adormi la Bărbat în minoritate?
Tim Allen și familia aia m-au scos la liman când mi-era greu.
Da. E ca O prietenie pe viață.
De ce nu mi-ai spus niciodată că ai iubit?
Habar n-am.
Mi-am zis că, ținându-te departe de viața mea personală,
n-ar trebui să-mi dau cu părerea despre a ta.
Școală Abbott! Nu mă auziți!
Nu mă auziți! Stați așa!
Mare atenție, școală Abbott!
Dacă regizoarea de platou ar muri dintr-o supradoză?
Ar fi aiurea rău, nu?
A fost un intermezzo. Înapoi la muzică! Da!
Nu mă droghez, mă cumințesc
Dacă iau droguri, pot s-o mierlesc
Cu mine!
Hai! Săriți! Da!
Dacă fumezi iarbă, nu te apropia!
Eu mă îmbăt cu viață Cu LSD nu te droga!
Da! Săriți!
Hai! Spirite încinse! Să vă văd!
Săriți!
Da!
Cu toții!
Te văd, managerule!
Se dezlănțuie! Da!
Măi să fie!
Gregory dansează.
Nu l-am mai văzut niciodată cât de puțin bucuros.
E ciudat.
Opioidele nu-mi plac La petrecere eu poze fac
Dansați, chipsuri băgați Beți apă, nu vă drogați!
De la ecstasy rămâneți buzați
Stați așa!
Vreau să mulțumesc unei persoane cu totul speciale,
datorită căreia mă aflu aici.
E totul pentru mine, cea mai credincioasă prietenă.
La propriu. Din născare.
Ca mai minunată profă de clasa a doua din întreaga școală.
Singura mea tovarășă de viață.
- Janine Teagues. Te iubesc! - Și eu!
Da! Dacă cineva cu droguri vă îmbie
Dați-i la scăfârlie! Dacă cineva cu droguri vă îmbie
Dați-i la scăfârlie!
Ia spune...
Sincer, ca prieten, ce părere ai despre Tariq?
Am avut un iubit pe vremuri cu care credeam că voi fi toată viața.
Ce s-a întâmplat?
Am crescut și mi-a trecut. N-a fost vina nimănui.
Dar nu mi-aș fi atins potențialul alături de el.
- Despărțirea a fost grea? - Foarte.
Altfel nu l-aș fi cunoscut pe Zach.
Iubitul pe care îl ai de doi ani, despre care n-am știut.
Are 1,75 m, îi plac câinii, numele lui se scrie cu CH.
Bun. E un început.
Mi-ar plăcea să-l cunosc. Sau cer prea multe?
O să ți-l prezint.
Orice ar fi, să știi că te iubesc și te sprijin ca prieten.
Cel mai important e să-ți acorzi șansa de a-ți atinge potențialul.
Haideți! Da!
Problema se dă la evaluare. Să ne concentrăm!
Sunt 12 biciclete și Riley cumpără patru. Câte rămân la magazin?
Ce face cu atâtea biciclete?
Bună întrebare! Le dă prietenilor.
Are bandă de bicicliști?
Da.
- Mai rămân opt biciclete. - Corect!
Dansați?
Ce v-am zis eu?
Dacă răspundeți corect, dansăm. Cu toții!
Hai sus!
Bine!
Așa! Să dansăm!
Subtitrarea: Irina Para