Niye çete kavgasına giriyorsun ufaklık? Daha oyun çağındasın
Bu kadar iddialı olmak yerine Eğlenmene bakman gerek
Evet.
Jake, beğendin mi? Ne kadar acayip olduğunu söyle.
- Çok acayip - Duydun mu?
Karbon ayak izimi azaltmak için arada Janine'le arabada birlikte geliyoruz.
Tariq da arabaya ihtiyacı olduğunda bize katılıyor.
Yani... Her zaman.
Evet. Sizin için baştan almalıyım.
Kelime oyunlarını ancak anlarsınız.
Sen de mırıldansana? Benle söyle, Jake.
Potansiyel olarak pek acayip olmaz.
Bebeğim, onun adı "Jacob". Jacob.
Evet, bazıları O-B kısmını unutuyor.
Bugün yapacağın performans bu mu?
Evet. Çok daha fazlası da var.
Bence gösteri muhteşem olacak adamım.
Sonrasındaki parti manyak.
Hayır.
Çocuklar için çete, uyuşturucu ve çete şiddeti karşıtı bir sunum olacak,
yani parti yok.
Tariq bugün U.K.D. için Abbott'ta birkaç şarkısını söyleyecek.
Uyuşturucu Karşıtı Dostlar.
Tabi ki, işi tamamen kendisi kaptı.
Yani ben organizasyona ulaştım, Tariq da "Tabii ki" dedi.
Bebeğim, düşündüm de çok fazla çalışıyorsun.
Bir yerlere gitmeliyiz. Artık U.K.D.'den gelen para da var.
Hep Paris'e gitmek istemişimdir.
Paris ya da Coney Adası.
Gidebiliriz, Joe Chestnut tişörtümü giyerim.
Nathan's sosisli sandviçlerinden yeriz.
Evet!
Evet ama biraz da bugünkü performansa mı odaklansan.
- Haklısın. Onu da yaparım. - Evet.
Sola dön.
Sola dönüş yapacak Ben de vaaz vereceğim
Sözler öyle sıcak ki kalbini yakacak
Aman Tanrım. Sözcüklerim durmuyor, Jake. İyi dinle.
İnanılmaz bir şeye şahit oluyorsun.
Evet, bence de kesinlikle inanılmaz.
WILLARD R. ABBOTT DEVLET OKULU
TAKIM ÇALIŞMASI MOTİVASYON YENİLİK GELİŞİM BAŞARI
Pek çok insan Tariq'a kolay ısınamaz
ama siz çok iyi anlaşıyorsunuz.
Hafta sonu bizimle pizza yemeye gelsene.
Gelemem. Cumartesi meşgulüm.
Kesin bir tarih söylemedim bile.
Anladım, üçüncü teker olmak istemiyorsun.
- Hayır. Öyle değil. - Merak etme.
Aslında sana ayarlamak istediğim harika biri var.
Sağ ol. Ama erkek arkadaşım bu konuda ne der bilmiyorum.
Neyin?
Erkek arkadaşım.
Senin erkek arkadaşın mı var? Adı ne?
Zach.
Zach mi? Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Bir yıl kadar. Artı bir yıl daha.
Jacob, nasıl olur da bunların hiç bilmem? Ondan hiç bahsetmedin.
Sanırım kendi sorumu cevapladım.
Bildiğini sanıyordum. Sana söylediğime yemin edebilirdim.
Arkadaşlarım, hep ondan bahsettiğimi söyler.
Arkadaşların mı? Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Öyleyiz. Evet arkadaşız. Ama bilirsin işte...
Ne bilirim?
İş arkadaşı.
Gerçek derin mevzulardan konuşmayız.
Zimbabwe'deki bağırsak kurdu olayını bile anlattın bana.
Evet. Afrika'ya gidersen diye yardımcı olmaya çalışıyordum.
Bak, iş arkadaşları da yine arkadaştır. bir yerdeki arkadaşlar gibi.
Ben her yerde arkadaşız sanıyordum.
Öyleyiz. Diğer yerlerde de arkadaşız aslında.
Daha bugün birlikte arkadaştık.
Evimden, arkadaş olarak çalıştığımız okula kadar gelirken.
Jacob'ın, Zach'ten bahsetmediğine inanamıyorum.
Bir sürü sorum var, tamam mı?
Uzun mu, kedi mi sever, köpek mi sever,
adı "CK" ile mi "CH" ile mi yazılır,
yoksa bana göre en egzotik yazım şekli olan sadece "C" ile mi?
Bilmiyorum, belki de haklıdır. Belki de biz sadece iş arkadaşıyız.
Çünkü arkadaş olan bir arkadaş bilirdi.
Peki, buraya bakın.
Hank'in beş tane hindisi var. Sonra dört tane daha alıyor.
Çiftçi Hank'in kaç hindisi olur?
Hindilerden hamile olan var mı?
Çocuklar, odaklanalım. Daha fazla matematik alıştırması yapacağız.
Ülke genelindeki sınavlar yaklaşıyor. Kötü ama gerekli.
Sınav için öğretmeyin derler ama durum öyle olsa,
test vermezlerdi, değil mi?
- Altı artı yedi? - On üç!
- On üç eksi altı? - Ara verebilir miyiz, lütfen?
Her şey yolunda mı? Sabahki teneffüste sınıfını görmedim.
Evet. Her şey yolunda.
Çocuklar, on üç eksi altıncı sayfayı açın.
Yedinci sayfa.
Sınıfın performansı düşük, özellikle matematikte.
Biz de teneffüslerde notları artırmak için çalışıyoruz.
Hep şunu derim, bir çocuk kalıyorsa,
- sorun çocuktadır. - Doğru.
Ama bütün çocuklar kalıyorsa, sorun öğretmendedir.
Bir hatam veya geliştirilebilecek şeyler varsa,
bu tarz uyarıcı imalar beni sadece mutlu eder.
Harika.
Yemek zamanı. Sen ve ben.
Evet. Tabii.
Boş zamanımın bir kısmını öğrenmek ve kendimi geliştirmek için
vermekten çok mutluyum.
Hâlâ cevabı alamadım. On üç eksi altı?
Bunun yerine, düşünseniz iyi olur.
NASIL MÜDÜR OLUNUR
Belli ki bugün yemek yemiyorum,
çünkü saçımı ıslatacağıma...
Evet. otomat makinesinden yiyeceğiz.
İyi tarafından bakın.
Hepimiz içerde oturup birlikte yiyeceğiz.
Çok güzel olacak çünkü birilerinin söylediğinin aksine,
birbirimizi büyük mutlu bir aile gibi seviyoruz.
Neden bahsediyorsun?
Ona iş arkadaşıyız dedim, o yüzden böyle yapıyor.
İş arkadaşıyız zaten. Sorun ne?
Hayır. Biz bir aileyiz.
"Biz bir aileyiz." Bu Dominic Toretto lafları yetti artık.
O filmden boşuna dokuz tane yok.
Tatlım, ailen için adam öldürürsün. Ben hiç biriniz için öldürmem.
Barbara hariç.
Bak, buraya geliyoruz. Çocukları seviyoruz
Bazı hoş anılarımızı paylaşıyoruz.
İyi iş arkadaşlarıyız.
Ve sonra gidiyoruz. Bunda bir sorun yok.
Ben, bu şekilde olmak zorunda değil diye düşünüyorum.
Burası kızlar yurdu değil. Sana ertesi gün hapı alamam.
İnsanların uzak durmaya çalıştığı bu.
Biliyorum. Bence birbirimizi daha iyi tanımak için zaman harcamalıyız.
Onlar paylaşmak istemeyebilirler ama insanları konuşturacak yöntemlerim var.
Abbott İlkokulu'nun en iyilerinden birinin yardımını aldım.
Şimdi, gel bakalım. Hadi. Bize yeteneklerini göster.
Burada mı?
- Evet! - Burada. Yok başka yerde!
Tabii ki burada. Hadi. Bize bir şey öğret.
Tamam.
Çiftçi Hank'in yedi tane hindisi var, sonra altı tane daha alıyor.
Çiftçi Hank'in kaç hindisi oldu?
- Hindilerden biri hamile mi? - Çocuklardan biri de bunu sordu.
Çünkü iyi bir soru.
Eleştirel düşündüklerini gösterir.
Alâkasız.
Hayır. Sana saçma gelebilir
ama onlar için, cevap almazlarsa,
odaklanamayacakları önemli bir soru olabilir.
Şaşırtmacalar, öğrenmenin önemli bir parçasıdır.
Aksi halde sadece ezberlerler.
Bütün eyalet merkezlerini ezberleyerek öğrendim:
Juneau, Salem, Madison. Devam edebilirim.
Benim sınıfımda komik ses saati yaparız, küçük bir ara olsun diye.
Öğrenmeyi daha eğlenceli de kılar.
Tamam.
Yaptığımı yap. Başlıyoruz.
- Ne oluyor? - Hadi evlat!
Kalçalarını birazcık oynatman seni öldürmez.
Şu matematik problemini tekrar yapalım. Çiftçinin adı neydi?
- Hank mi? - Evet. Doğru.
Hank'in iki hindisi var iki tane daha alıyor
Kaç hindisi oldu?
Hank'in iki hindisi var İki tane daha alıyor
Kaç hindisi oldu?
Dört tane
Evet.
Ya da hindilerden biri ikizlere hamileyse altı tane.
Gördün mü? Kim demiş öğrenmek eğlenceli olamaz diye.
Selam millet.
Şeye benziyor... Bir dakika.
Bu koku da ne?
Yoksa...
Danny Wok's tüm Philly'deki en iyi tavuğu yapar.
Tavukların içine ne koyuyor bilmiyorum ama yıkılıyor.
Çok düşüncelisin.
Tavukları istiyorsanız, konuşmanız gerek.
Birbirimizi daha iyi tanımak için ufak bir oyun oynarız diye düşündüm.
Burada Danny Wok getirdiğin yazıyor.
Burada olmamın tek sebebi bu, ahmak şey.
Diğerlerinin bilmediğini düşündüğümüz,
kendimizle ilgili bir gerçeği, bu kağıtlara yazacağımız,
basit eğlenceli bir oyun.
Sonra kartları karıştıracağız,
hangi sır kime ait bulmaya çalışacağız. Çok eğlenceli.
- Yiyecek miyiz? - Sırrınızı söyleyince.
Kuzenim Bobby Kennedy'yi kurtardı.
Öyle bir sır değil, ayrıca yazıyoruz.
Janine, lütfen yemeği ver.
Konuşursanız, tavuğu kaparsınız.
Tamam.
Sohbetin dışında bırakılmayı sevmem.
Tamam.
Şimdiden yakınlaştığımızı hissediyorum.
Peki, Sister Sledge. Şu işi bitirelim artık.
Tamam.
"Bir keresinde, kafeinsiz sanıp üç fincan
kahve içtim ve öğrencilerin önünde topuk dansı yapmaya başladım."
Ben değildim.
Peki, dans ayakkabılarını sınıfta tutmuyorum artık.
Tamam.
"1976 olimpiyatlarında, çekiç atmada bronz madalya kazandım."
Ne söyleyebilirim ki?
Olimpiyat köyü hakkındaki söylentiler doğru.
Devam edelim.
"Xfinity Live'da bedava içki için Jill Scott taklidi yaptım."
- Jill Scott'a benzemiyorsun bile. - Güneydeki beyazlara göre benziyorum.
- Üzgünüm, bunu açmam lazım. - Tamam. Çabuk dön.
Selam baba.
Gregory.
E-postana gönderdiğim iş ilanlarına bakma şansın oldu mu?
Bakamadım henüz.
Bak o zaman.
Ne zaman çocuk bakıcılığı şeyini bırakıp gerçek bir iş bulacaksın?
Birinci sınıflara başka kim öğretebilir sence?
İkinci sınıflar.
Çok komik efendim.
Aslında müdürlük için birkaç başka okula başvurdum.
Geri dönmelerini bekliyorum.
Neden gelip benimle peyzaj şirketinde çalışmıyorsun?
Bu okul işini anlamıyorum.
Kolejden ayrıldığından beri müdür olmaya çalışıyorsun.
Gel gerçek bir erkek işi yap. Büyümenin zamanı geldi Gregory.
Bunu düşüneceğim efendim.
Bekleyeceğim!
Peki.
Yeşil Kitap'ı sevdin mi?
İyi çekilmiş bir film, tamam mı?
Irkların ilişkisi üzerine yapılmış en zekice gözlem mi?
Hayır. Ama sonunda ağladım mı? Neredeyse.
Gregory, neden bir kart çekmiyorsun?
Sanırım pas geçeceğim, teşekkürler.
Tamam, sana tavuk yok.
Peki devam ediyorum.
Bu gizemli kişi de diyor ki,
"Erkek arkadaşımla sekizinci sınıftan beri çıkıyorum."
Kim olabilir acaba.
Bir dakika, ayrılıp barışarak mı?
Kim ben olduğumu söyler? Hayır, aralıksız.
- Sürekli? - Evet.
- Ama başkalarıyla da çıktın? - Hayır.
Hepiniz neden bana öyle bakıyorsunuz?
Janine, tatlım, bütün hayatın boyunca sadece tek bir erkekle mi çıktın?
Evet.
Kadın falan? Başka hiç kimse yok mu?
Bu pek çok şeyi açıklıyor, yani...
Biri bana sandalye getirsin.
Zengin biri mi?
Hayır, maddi olarak değil. Ama tutkulu bir müzisyen.
Yani parasız mı? Biri yeni bir sandalye getirsin.
Bakın, Tariq'i tanımıyorsunuz.
Tatlı, ilgili ve hırslıdır. Jacob biliyor.
Heyecan dolu biri.
"Heyecan dolu"?
Biraz daha yardım alabilirim, Jacob.
Kendine güvenen biri.
Ve gerçek bir doğaçlama üstadı.
Sanırım hâlâ tanıma aşamasındayım.
Sen de mi iş arkadaşım?
Sabah onunla beatbox yapıyordun. Bir anlamı yok mu?
Bir oyun kolu
Bekle, bu gizli bir Mormonsun mu demek?
Hayır.
Öyle olmalısın çünkü daha çok erkeğe ihtiyacın var.
- Barbara! - Üzgünüm Janine,
ama bu gerçekten akıllıcaydı.
Bak. Bu benim evleneceğim adam.
Janine, insanlar evlenirken bir sürü pasta denerler.
Aynı anda iki dilim kek yedin mi?
Sana şunu söyleyebilirim, Olimpiyat Köyündeyken...
O iyi bir adam ve ben onu seviyorum.
- Sadece bir erkekse, nerden biliyorsun? - Başkalarını merak ettin mi?
Janine, büyümelisin.
- Dışarda başka nelerin olduğu gibi? - Tek erkek. Hayatı boyunca tek erkek.
- Bekle. Islanacaksın. - Teşekkürler.
İyi misin?
Evet. Hâlâ orada benimle dalga mı geçiyorlar?
Sadece birkaç saniye, evet, olabilir.
Başkalarının, seçimlerin hakkında düşündüklerini bu kadar takma.
Çünkü sonuçta onlarla yaşayan sensin.
Babam öğretmen olmamı istemiyor.
Ne?
Ama öğretmenlik dünyadaki en iyi meslek.
Yarbay Martin Eddie öyle düşünmüyor.
Ne düşündüğü fark etmez, değil mi?
Önemli olan beni neyin mutlu ettiği.
Öğretmenlik ediyor mu?
Olabilir.
Tariq seni mutlu ediyor mu?
Hey!
Orada ne yapıyorsunuz. Usher videosundan çok yağmur yağıyor.
Seni karşılamak için çıktık. Ben Gregory.
Ne haber Gregory? Meydancı sen misin?
Kesinlikle.
Kuliste muz istiyorum.
U.K.D. UYUŞTURUCU KARŞITI DOSTLAR
- Selam bebeğim. - Selam.
Her şey yolunda mı? Dalgın gibisin.
- Hayır sadece senin için gerginim biraz. - Olma.
Lil Nas X'in okulda şarkı söylemesi gibi olacak.
Sadece sürpriz değil ve sözleri bilmiyorlar
ve ben eşcinsel değilim.
Hadi! Para kazanalım!
- Evet. Tamam. - Evet.
Tanrım, bu duygu dolu çocukları çıldırtmak için
verdiğin bu fırsata teşekkür ederim.
- Amin - Amin.
- Tamam, hadi. - Tamam.
- Evet. Hadi gidelim! - İşte ben böyleyim. Las Vegas.
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de.
Hadi gidelim! Evet!
Müzik piyasasına şu an girmek çok zor.
Kimse, uyuşturucu karşıtı, alkol karşıtı işlerde değil, biliyor musunuz?
Sizin için iyi olan şeylerle ilgili rap yapan yok.
"Brokoli" diye bir şarkı duymazsınız.
"Brokoli" diye bir şarkı var ama o da uyuşturucu hakkında.
Sahne şefi beni çağırıyor. Turne hayatı işte, beni anlıyorsunuz.
Tastykake'leri aldın mı adamım?
Ben kızım.
Tamam fıstık. Benim tatlım nerede?
Daha yüksek sesle Abbott İlkokulu!
U.K.D. UYUŞTURUCU KARŞITLARI
Evet! Hadi başlayalım! Gönder müziği.
Koko, marihuana, eroin Hiçbiriniz içmek istemezsiniz
Bir sürü ilaç biplenmesi gereken Hiçbiriniz içmek istemezsiniz
Okulda kal ve para kazan Sonra kendine bir tekne al
Jet skideki sevgilini bipliyorum bip bip bip, yüzmeye çalışıyor
- Bu o mu? - Gidelim
- Tamam, evet - Biliyor musunuz? Ben anlıyorum sanki.
- Hadi - Güzel sözler yazıyor.
Çocuklar, uyuşuk olmayın Sözlerim ikonik
Kıza bir kez dokundum Balık gibi oldu
Uyuşturucu olmaz Biz gidiyoruz
Seni uyuşturan şeyden Bir yudum bile alma
Aman Tanrım şanslıyım Bu bip de eğlence için olsun
Sihirli mantar mideni bozar Biple onu da
Ellilik yüzlük kazanıyoruz Evet
Hadi, kaldır küçük ellerini
Evet, kaldır küçük ellerini
Tamam, tamam.
- Janine. - Zıpla!
Zıpla! Zıpla! Evet!
Sadece iş arkadaşıyız dediğim için özür dilemek istiyorum.
Biz komple arkadaşız. Bunu biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Sadece iş arkadaşı olsak,
Last Man Standing izlerken uyuduğunu bilir miydim?
Tim Allen ve bu aile zor zamanlar geçirdi.
Last Man Standing senin Yeşil Kitap'ın.
Peki neden bunca zaman bana erkek arkadaşın olduğunu söylemedin?
Bilmiyorum.
Sanırım, seni kendi ilişkimin dışında tutarsam,
seninkiyle kıyaslamak zorunda kalmam diye düşündüm.
Evet Abbott İlkokulu, herkes beni duyuyor mu?
Herkes beni duymuyor Abbott İlkokulu! Bekleyin.
Buraya bakmanızı istiyorum, Abbott İlkokulu.
Bu küçük sahne şefi fıstık, şu an uyuşturucudan ölse ne olurdu?
Berbat olurdu değil mi?
Sanatsal bir ara oldu.
Hadi müziğe geri dönelim. Evet!
Ben ayık biriyim, aklı başında biriyim
Uyuşturucu alırsan, ölürsün söyleyeyim
Hadi devam edelim!
Hadi! Zıpla! Zıpla! Evet!
Uyuşturucu içersen Yaklaşma yanıma sen
Hayatımdan memnunum LSD kullanmıyorum
Evet! Zıpla! Zıpla! Evet! Zıpla! Zıpla!
Hadi! Açın şu dans pistini! Göreyim sizi!
Zıpla! Zıpla!
Evet! Evet! Evet! Evet!
Hadi devam edin!
Tamam, seni görüyorum meydancı!
Çıldırıyor. Evet! Çıldırıyor!
Tamam, vay canına!
Gregory dans ediyor.
Daha önce eğlendiğini hiç sanmıyorum.
Garip.
Afyon bağımlısını kim bipliyor Ben resim çekerken
Dansımı yap, biraz cips ye uyuşturucu değil, su iç
Ekstasi sadece dudaklarını şişirir Evet!
Hey, bir dakika bekleyin.
Burada olmamın sebebi olan
çok özel biri için tezahürat istiyorum
Bu kadın benim her şeyim. İlk günden ölene kadar sadık olduğum kişi.
Yani anne karnından beri demek istiyor galiba.
En muhteşem ikinci sınıf öğretmenine
ve buradaki en muhteşem öğretmene,
ve birlikte olduğum tek kadına.
Janine Teagues. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Evet! Biri size uyuşturucu vermeye çalışırsa
Yapıştırın yumruğu suratına! Biri size uyuşturucu vermeye çalışırsa
Yapıştırın yumruğu suratına!
Söyle,
bir arkadaş olarak, Tariq hakkında gerçekten ne düşünüyorsun.
Eski bir partnerim vardı, sonsuza dek beraber olacağıma emindim.
Ne oldu?
Onsuz olabileceğimi anladım. Kimsenin hatası değildi.
Ama olabileceğim en iyi Jacob olamadığımı anladım.
Gitmesine izin vermek zor muydu?
Çok zordu.
Ama yapmasaydım, Zach'le tanışamazdım.
Evet, Zach. İki yıldır beraber olduğun ama benim hakkında hiç bir şey bilmediğim.
Orta boylu, köpek sever, adını "CH" ile yazar.
Bu da bir başlangıç sayılır.
Bir gün tanışmak isterim, gerçi henüz daha orada değiliz.
Bir gün getiririm.
Ne yaparsan yap, bir arkadaş olarak seni seviyor ve destekliyorum.
En önemlisi de,
olabileceğin en iyi Janine olmak için belki kendine bir şans verirsin.
Hadi devam edelim! Evet! Devam edelim!
Peki, bu sınavda çıkacak, o yüzden odaklanalım.
12 tane bisiklet var, Riley dört tanesini alırsa, dükkanda kaç tane bisiklet kalır?
Riley neden bu kadar çok bisiklet alıyor?
Bu güzel bir soru. Arkadaşları için.
Bisikletli çetesinde mi yoksa?
Evet.
- O zaman dükkanda sekiz bisiklet kalır. - Doğru.
Dans edebilir misin?
Ne dedim ben?
Doğru cevapladın, o zaman dans ediyoruz. Hadi, hep beraber.
Kalkın.
Tamam. Tamam.
Devam edelim!
Hey.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer