在開始之前,我想謝謝
本週末前來現場 支持德州華盛頓公園的各位...
猜猜誰下週四又要和販賣機大哥約會?
星期四其實是一週中最性感的一天
妳開玩笑嗎?星期六才最性感
否則為何叫《週末夜狂熱》?
我比較愛週三放鬆夜
開瓶黑皮諾,看《浴血黑幫》
你們知道性感是什麼意思吧?
我知道
聽著,星期四最性感
因為不像週五或週六這麼無憂無慮
還是要來上班,面對你前一夜做過的事
聽起來是懊悔
是不是很性感?
我是不知道性感該怎樣,但我最愛星期天
上帝的禮拜日
我最愛星期二
真有趣,為什麼?
- 因為是丟垃圾日 - 了解,有道理
- 你呢? - 我喜歡星期五
- 那是我的健身作弊日 - 那你會做什麼?
還是會運動,只是不做有氧
我最愛的絕對是星期一
因為我又能來學校,見到你們大家
- 爛,爛透了,老天 - 最討厭星期一了
《小學風雲》
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
好了,各位同學,五、六、七、八
不對...同學們,不是跳抖音舞
過去幾週,我放學後都在這裡教重踏舞
我從小到大非常愛跳重踏舞
它讓我學會讓生活過得有條理 那是我的家庭裡缺乏的東西
我現在把這些經驗帶給孩子們
算是一種正面循環的回饋
- 妳們好 - 我剛好有事
(重踏舞表演) (星期五放學後)
妳都還不知道這是什麼呢
我們班下週五要表演重踏舞
我們進步超多
我們有聽見妳上演《踢踏人生》
對,妳聽起來像在指揮軍團
- 我們很認真準備 - 我喜歡精彩的重踏舞表演
- 對小孩有很多益處 - 對吧?
誰准妳在我的牆上貼公告? 這是漫畫書字體嗎?
等等,重踏舞班?
我怎麼現在才知道?我只休了一星期假
艾娃,已經實行三週了,而且是妳蓋章的
我看到什麼都直接蓋章
我就是這樣共同簽署了前任的汽車貸款
謝謝妳的支持,進行得很順利
還能更順利,我大學時超瘋重踏舞
當然不是課堂的部分,我超討厭上課
我以前是姐妹會的重踏舞隊長 連續六年贏得比賽
- 等等,六年?大學才...好吧 - 妳知道嗎?
我們應該一起教重踏舞
一起?妳跟我?
一起還有其他意思嗎?
但妳知道我們在課後練習吧?
每當放學鐘聲一響
我們只能聞到妳留下的一千零一夜香水味
不好意思,那是Fenty香水 而且鐘聲代表一天結束了
妳知道這沒薪水吧?
幹嘛一直抨擊我?
我難道不能做點好事嗎?
那麼,這樣如何?
妳如果認真要做
我很樂意有個助「腳」來幫我
妳少那種語氣,我會去的
我想問我需要帶什麼過去 但我知道,有我萬事足
聽好了,這主意簡直糟透了
她只管自己死活
我有次看到她在消防演習時
- 把學生推開 - 沒錯
我打算樂觀一點,看好的一面
好,反正是妳的班,別被艾娃毀了就好
(艾培新鮮事)
重踏舞表演...下週五表演
我了解艾娃過去的紀錄不太可靠
但她感覺很期待,我覺得我們會合作無間
重踏舞就是要打好基礎
她負責「基」,我負責「礎」
聽起來怪怪的
我的天,那是鹹鹹圈的披薩嗎?
全費城最好吃 他們用某任教宗加持的烤窯烤披薩
那位並非最開明的教宗
但他很會加持烤窯
但他絕不會為同性戀烤窯加持
我覺得他們的披薩很棒
但波利斯的布拉塔起司披薩無人能敵
費德里柯才是全費城最讚的披薩
他們在披薩醬裡加蘑菇精
吃了讓你飄飄欲仙
你們倆都錯了
費城披薩有什麼重點?
有五點 ,餅皮、醬汁、起司 也許還有配料
以及最後一點,費城製造
好,我有個想法
大家明天各自帶最愛的披薩來
- 我們來場試吃大賽 - 好啊
葛瑞格,你還沒說你最愛哪家披薩店
我就不參與了,我比較喜歡巴爾的摩披薩
巴爾的摩披薩?我沒聽過
有何特別之處?
妳沒聽過巴爾的摩披薩?
超好吃
超級酥脆,又非常濕潤
- 濕潤? - 對
沒錯,超級好吃
下次你們如果去那 去那家說起司,說起司披薩店
他們把披薩...浸泡過
吃起來濕答答的...
我要去和小孩談事情了
太好了,又能開心跳重踏舞了
有人自願帶大家做暖身嗎?
有人嗎?
我們喜歡玩「問問題沒人回答」的遊戲
這些孩子很擅長玩這個遊戲
我帶了塔可餅,誰想聊八卦呀?
我聽說庫柏老師 同時和皮斯老師和威爾森教練交往
太勁爆了
我們其實在一開始都會先做伸展
確保身體有做好暖身
肚子空空的怎麼暖身
那也不能用捲餅填肚子,他們會吐的
重踏舞就是邊重踏邊玩耍 他們得培養感情
我們是透過條理性與紀律來培養感情
不,重點是在凌晨三點的續攤派對 誰還對妳不離不棄
對,透過學習重踏舞,成為彼此的後盾
也代表我們會對彼此不離不棄
珍妮,妳會替我出頭,和陌生人打架嗎?
去準備東西吧
我喝完美味的藍色冰沙就過去
太令人期待了
就像那些不可能成為朋友的動物影片一樣
你想說:「小鸚鵡和鱷魚 怎麼可能處得來...」
其實我看的那部影片,牠們的確處不來
他們貼錯標籤了,很慘
波利斯的披薩超美味,對吧?
還不錯,但還是沒鹹鹹圈的好吃,抱歉
有人愛上費德里柯披薩的口感嗎?
葛瑞格?
我吃只是浪費食物 就像我說的,我偏愛巴爾的摩披薩
我就知道你會這麼說
所以,身為你在艾培最好的朋友
我開了兩小時的車到巴爾的摩
幫你買了你最愛的說起司披薩
真不敢相信
我還請披薩師傅做得特別酥脆和濕潤
(披薩)
請享用
好吧,老兄,你...
- 我沒辦法,我就是不愛披薩 - 什麼?
再說一次,我沒聽清,小子
甜心,什麼叫你不愛披薩?
我就是不懂披薩的概念
把一大堆食材塞進嘴裡瞎攪和
不只是披薩
我其實只愛四、五種食物 我只吃那些食物
你愛水果派嗎?
水果不該熱熱的吃
- 好吧 - 好吧,那豬肋排呢?
乾醃肋排,沒醬汁?
不合我的口味,但我喜歡培根
他說謊,他才不愛培根
你怎能不愛披薩,葛瑞格? 怎有人不愛披薩?
看吧?就因為這樣,我從不和別人說
大家都難以置信 把我說的話當成人身攻擊
不是我的錯,我生來如此
別把女神卡卡牽扯進來
他不喜歡培根
跟你們說,像在拍《魅力四射》 只不過兩隊都是黑人
所以永遠不可能拍成電影
- 嗨,小妞 - 嗨
我在跟孩子們分享 我參加音樂節目《106和公園街》的事
我和男主持人當晚選出我們的前十名
如果你們懂我意思
不,我希望孩子們不懂妳的意思
妳覺得他們沒看過那個音樂節目?
大家把炸玉米餅放下如何?
畢竟我們上次完全沒練習
因為你們吃太多脆皮玉米餅了
沒錯
快起來吧
好了
五、六、七、八
好了,卡...真是夠了
好吧,同學們,我們休息五分鐘
怎麼了嗎?
這無版權的音樂爛透了,舞步也糟透了
從哪學的?《小博士邦尼》?
從《輕鬆學會重踏舞》
絕對是學邦尼,妳的舞步怎會這麼可笑?
誰放點動感的音樂吧
- 卡蒂B可以嗎? - 真有默契
我們移到下面,需要大一點的空間
我們變得越來越像 那部鱷魚和小鸚鵡的影片了
她是那隻鱷魚
好,他們根本沒照著舞步跳
聽好了,這堂課的重點 是要培養他們的條理性與責任感
不是卡蒂B的歌詞
妳除了條理性和責任感,還會講什麼?
還有榮譽心和領導力
重踏舞應該是很好玩、表達自我的方式 這兩點是舞步的基礎
但我們花了很多心血練習那個舞步
如果現在要重來,孩子會受不了的
- 受不了? - 對
有誰想換個新舞步?
我的天...
茉莉
民意不可違,左右不分老師
我想妳該後退一點
努力跟上吧,嘿...
來吧,重踏舞女王
- 嘿,珍妮 - 嘿
妳在幹嘛?
重踏舞女王?
是這樣的,我被趕走了
我們班選擇跟艾娃學舞,不是我,所以...
沒關係
我隨時做好不用做任何準備的心理準備
妳說的應該是...
我們幾個組個重踏舞班如何?
那太好了!
不對,還是不要好了
所以,大家都很喜歡艾娃教的舞?
對,但他們都是孩子,不懂自己在做什麼
他們聽起來很投入
艾娃也是,這不是最重要的嗎?
沒錯,說得對
我只是很難過孩子們沒選我
妳知道嗎,誰理它?
如果有一個人或一些人
不喜歡妳喜歡的事
並不代表妳就是異類,對吧?
妳只是不喜歡符合大眾口味的事
並不代表妳很奇怪
對,但我不太懂兩者的關聯 但謝謝你,葛瑞格,謝了
我只是希望,無論他們在家中遭遇何事
他們都能在這個空間自在放鬆
是艾娃教的又怎樣?
妳們都知道我和戰神交往過
他也許是大家的「答案」,但不是我的
我們顯然風格迥異
但如果艾娃這麼盡心盡力,那太棒了
你們知道嗎?這是好事
記住一定要好好伸展
忘記叫你們簽免責條款了
嘿,艾娃
我想向妳道歉,我先前不該有那種反應
我的自尊心影響重踏舞班的進度,所以...
妳總算承認了,是吧?
- 對,我... - 妳老愛說:「我是珍妮
我喜歡責任感、條理性與重力毯」
- 它們缺一不可 - 妳想看我們目前的進度嗎?
當然好
各位女士與耶利米,準備女力來襲
碧昂絲會與有榮焉
五、六、七和...
小妞,現在不是妳的獨舞時間,別擋路
沒錯
準備好要看重踏舞表演了嗎?
這是艾娃編的舞步 我們會讓大家驚嘆不已
- 艾娃? - 我以為妳才是指導老師
我試著擺脫那些階級制的從屬關係
但艾娃教得很好
誰想得到呢?
就是說啊
我是說,她的確想讓孩子們 對阿肯的加密貨幣感興趣
但她每天都到場,所以...
對,肯定後患無窮
我想,妳們也許該承認過去錯看艾娃了?
珍妮,別輕易燃起希望
因為艾娃總有辦法讓妳希望破滅
我覺得這麼說不公平,她很認真教舞
或許正是因為大家都不相信艾娃 她才一直無法符合眾人期待
- 不是這樣 - 不對
好,我是有點誇大 但我告訴妳們,我對她有信心
她正踏上正確的道路
葛瑞格為什麼在他的車上吃飯?
太慘了
糟糕
好閨蜜
他在車裡做仰臥起坐?
葛瑞格!你在車裡做什麼?
是因為披薩的事嗎?
不是
那是什麼?你在吃什麼?
能不能放過我和我的水煮雞胸肉三明治?
水煮的?那可是最難吃的烹調方式
不好意思,我可以加鹽,不管怎樣
我不需要向你們解釋,好嗎?我是個大人
我想我們傷透他的心了
一定會很棒
嘿,葛瑞格
嘿!天哪,真開心你們來了
有個小提醒,有些舞步
帶有一點腥羶色
所以我給你們打暗號時,就別過頭去
- 轉頭別看 - 我好期待
我這輩子都在等這個 我申請過一所藝術學校
艾娃在哪?
艾娃也許去哪伸展筋骨了吧
她是這場表演的耀眼之星
你們等著看她的努力與成果,我很...
蒂格老師,柯爾曼校長離開了,妳得帶隊
她離開了,什麼意思?
她說她臨時有事,妳會接手
我沒辦法接手,我根本不會新舞步
我也這麼說
艾娃終究是艾娃
每次給她機會,她每次都讓妳失望
十次裡有十次都這樣
需要我拖延時間嗎?
- 要 - 艾培小學,給我尖叫聲
我要把這顆籃球變不見
(艾培重踏舞)
艾娃,妳要去哪?
我現在很忙,珍妮
怎麼,忙著等尊榮優步 載妳去現場演唱會嗎?
妳知道演唱會都晚上才開始吧?
- 去管好妳的重踏舞班 - 沒辦法,妳換成新舞步
那就跳回妳的爛舞步
大家都要我別相信妳
他們說妳不值得信賴,我說我對妳有信心
妳這次卻讓孩子失望了
妳不能凡事只想到自己
這台廂型車是要載妳去搭機度假嗎?
寶貝?
- 非得帶她過來嗎? - 她病情發作了
她冷靜不下來 我們想說讓她看到妳也許會好一點
我就在這兒,外婆
沒事了,外婆,我在這
哇!
大衛魔術師都沒我厲害
- 怎麼做到的? - 我喜歡!
喂,怪口味先生,過來這裡
好了,聽著
你不愛美食,是不是很怪?是
你這樣會害我奶奶苦惱不已嗎?絕對會
- 真的超怪 - 我見都沒見過
妳講完了沒?
還沒,每個人都有難以啟齒的事情
她喜歡坐在面對門的位置
對,因為你永遠不知道會發生什麼事
至於雅各,你知道的,就是雅各
- 然後我們都知道,芭芭拉她... - 沒什麼奇怪之處
對,沒錯
這故事的啟示就是,我們全是怪胎
或者說,這故事的啟示就是
既然我們全是怪胎,那就沒人特別奇怪
- 不對,我們全是怪胎 - 不,不是這樣
我們都很怪
對了,我去巴爾的摩的車資想向你請款
我走收費公路
珍妮,妳在這幹嘛?
妳不是應該準備重踏舞的表演嗎?
我只是想說對不起,我剛剛說了那些話
沒必要道歉
不是...我...
珍妮,妳何必大費周章道歉?
妳一直在做錯事
我沒有一直做錯事
妳外婆還好嗎?
她會沒事的
她過去好幾週都和我待在一起
我們好不容易 找到一個能全天候照顧她的地方
她只是還在適應
所以,妳是因為這樣才休假的?
我看了七季《倖存者》,所以仍算是休假
妳知道,孩子們很愛妳編的舞步
- 只不過是我們亂編的 - 對
孩子們的功勞最大,所以...
如果妳願意,我們還是能完成表演
一起上場嗎?
謝謝,我接下來都會在這表演,全年...
來點掌聲,歡迎艾培重踏舞隊!
五、六、七、八
艾培小學
五、六、七、八
好耶
加油,小妞們
五
六
你們看,鱷魚和小鸚鵡可以成為朋友
- 你們的表現太棒了 - 謝謝
珍妮,妳表現普普
艾娃,妳知道嗎?妳踏出很棒的一步
我看得出妳這整週都想講這句話
謝了,珍妮,我很感激
珍妮,這場表演太精彩了
還有人說賓州的學生不會跳舞呢
- 等等,誰說的? - 所以,等等
艾娃這次又在演哪齣?
她只是趕去處理一些事
但她為了孩子們趕回來了 就像我說的,她會到場的
我仍會說,妳到頭來被扒得一毛不剩
但是,表演很讚
- 是啊... - 我很喜歡
- 做得好 - 謝謝妳
簡直比藝術學校還厲害
這表演真的很棒,非常好看
謝謝,真是感謝,我現在餓爆了
你要去吃披薩嗎?
好啊,披薩聽起來很好吃
好呀,你最喜歡表演的哪一部分?
我喜歡喊「五、六、七、八」的部分
所有人都好整齊一致
- 嘿... - 嘿...
字幕翻譯:李羽婷