次の木曜も ゲイリーとデート決定よ
木曜ってセクシー
冗談でしょ? 土曜の夜サタデーナイトが断然セクシー
僕は水曜が好きだな 赤ワイン片手にドラマ鑑賞
みんな おかしい
いいえ
木曜がセクシーよ 金曜と土曜と違って
仕事で大興奮してる
落胆だな
セクシーよ
セクシーは別として
私は日曜日が好きだわ 主しゅの日ですから
俺は火曜が好き
なぜだい?
ゴミの日
そういうことね
あなたは?
金曜のチートデーです
何をする日?
筋トレだけの日
私は断然 月曜日よ
また学校に来て 先生たちに会える
その答えはバツ あり得ない
アボット エレメンタリー
“ウィラード・R・アボット 公立学校〟
“チームワーク 意欲 改革 向上 成就〟
みんな 集中して!
5 6 7 8!
TikTokダンスはやめて
3週間前から ステップを教えてる
私も子供の頃に教わって 協調性が養われたの
その経験を生徒に 伝えられて幸せよ
“ステップダンス発表会 金曜日〟
先約がある
まずは聞いて
ステップの 発表会をやるの
上達したわ
地面が揺れてた
スパルタ教育?
成長はしました
発表会はいい考え
でしょ?
勝手に貼らないで ダサいフォントね
私が1週間休んだ間に ダンス教室を?
3週間前からだし あなたが承認済み
紙を出されると サインしちゃうの
おかげで大成功です
私もステップは得意よ
大学時代の私の趣味
大会では6年連続 優勝したのよ
大学に6年?
一緒に教えましょう
“あなたと私〟で?
他にある?
放課後ですけど?
あなたはいつも 終業のベルが鳴ると消えてる
鳴ったら帰るのは当たり前よ
特別手当は出ない
いちいち突っかかるわね
本気で取り組むのなら アシスタントは大歓迎
とにかく参加する
持ち物は“私〟だけで十分ね
気をつけなさい エヴァは自分本位だからね
避難訓練で生徒を押しのけた
本当は親切かもしれない
その期待に 唾されないようにね
“アボット校掲示板〟
ぜひ来て 金曜日よ
エヴァは信頼がおけないけど
乗り気だったし 仲良くできるわ
ステップはファンダメンタル
彼女が楽ファンで私が苦しむメンタル... ヤバいかも
“ドーナツ〟のピザ?
ヨハネ・パウロ2世が清めた 窯で焼いてる
彼は保守的だよね
審美眼はある
同性愛には厳しい
どこのピザであれ
“ポーリーズ〟の ブッラータピザには負ける
“フレデリコズ〟が一番
キノコの風味に メチャ癒やされる
どっちもダメ
フィラデルフィアのピザと 呼べるのは
生地とソースとチーズが あるもので
地元で作ったものだけ
それなら明日持ち寄って 食べ比べましょう
いいわ
グレゴリー 君が好きなピザは?
語らせると長いよ ボルチモア風だ
初めて聞いたわ 何が違うの?
知らない? 最高ですよ
すごくカリカリで濡ぬれてる
濡れてる?
行くことがあれば試して 店名は確か——
“セイ・チーズ・ピザ〟
ソースでビショビショで...
生徒と話すので失礼します
今日も楽しんでいきましょ!
準備運動のリーダーは?
誰か?
これは返事をしない ゲームなの
子供たちは得意
タコスとうわさを交換!
クーパー先生は 二股かけてるって聞いた
衝撃的ね
いつもは準備運動から 始めるんですが
空腹はダメ
今 食べたら吐いちゃう
食とダンスで絆きずなが深まるのよ
協調と規律で深めるんです
それで本当の絆が築ける?
ステップを一緒に 学んだ仲間とは築ける
そんな人いるわけない
始めてて これ飲んでくる
もうワクワクよ
あり得ない動物同士の 番組みたい
“インコとワニは 友達になれるか〟
一番最近 観たやつは 悲劇的に終わってたわね
“ポウリー〟は最高でしょ
“ドーナツ〟ほどじゃない
“フレデリコズ〟が一番だ
グレゴリー
ボルチモア風以外は興味ない
そう言うと思った
アボットにおける 君の親友として
2時間ドライブして——
“セイ・チーズ〟に 行ってきた
イカれてる
超カリカリでビショビショ
ボナペティ
食べられない ピザは嫌いだ
何だと? 今のは俺の聞き間違い?
ピザが嫌いって どういう意味?
いろんな食材を 混ぜるのが理解できない
ピザだけの話じゃない 好きな物も5つはある
パイは?
果物は加熱しない
じゃあBBQリブは? 下味だけでソース無し
嫌い ベーコンは好き
ベーコンも嫌いだろ
ピザが嫌いな人なんかいる?
だから黙ってたんだ 僕のせいじゃない
こういう運命ボーン・ディス・ウェイ
ガガを巻き込むな
ベーコンも嫌い
みんな黒人だから 「チアーズ!」は撮れない
ジャニーン!
「106&パーク」のMCと
仲•良•く•な•っ•た•話をしてたの
子供の前でやめて
音楽番組なのに?
チャルーパは置いて
前回もタコスを食べて 練習できなかった
早く 立って
では!
5 6 7 8!
やめてやめて もう十分
じゃあ5分の休憩ね
何か?
「バーニー&フレンズ」でも 参考にしたわけ?
「ステップの教本」よ
絶対にバーニーでしょ ダサすぎる
誰か音楽を
カーディ・B?
最高よ
広い床に下りて
まさにインコとワニの関係よ
食われる
ルーティンはどこへ?
協調性と責任を教えるのが 目的なんですよ
協調性と責任しか 言えないの?
誇りとリーダーシップ
楽しく自己表現すれば ルーティンが出来る
必死で練習してきた動きを 急に変えたら生徒が困ります
困る? 今の動きが好きな人は?
ウソ...
ジャスミンまで?
これが判決よ
私が教えるわ あなたは下がって
ついといで
ステップクイーン!
頑張れ 女王!
ジャニーン 何してるの?
ステップクイーン?
追放されちゃった
生徒がエヴァを選んだの だけど私は平気よ
備えなくても憂いなしよ
“備えあれば〟
ステップやらない?
やる!
いや やめとくよ
生徒がエヴァに夢中?
生徒は分かってないのよ
エヴァも生徒も夢中なら よくない?
そのとおりよ
私が悲しかっただけ
気にするなよ
君が好きなものを みんなが嫌いだとしても
君がおかしいわけじゃない
逆に大勢が好む物を 嫌っても君は変じゃない
そうね よく分からないけど ありがとう
もとは 家にいづらい子たちに
楽しめる場所を 与えたかっただけ
だからエヴァでもいい
私がフッたのよ
プロバスケの選手をね
私とは違うけど
エヴァが真剣なら むしろいいことよ
ストレッチしてね ケガされると困る
エヴァ
さっきの私の態度は よくなかったわ
生徒に私の都合を 押しつけてた
そうよね?
責任と協調性と 重い毛布の話ばかり
3本柱?
見てみる?
ぜひ見たい
みんな 隊列を組んでフォーメーション!
ビヨンセが喜ぶ
5 6 7 8!
邪魔よ 下がって
ですね
きっと驚くわ
エヴァが考えた ステップを見せる
エヴァ?
あなたは?
リーダーの座を譲ったの
エヴァは適任
だろうね
そうなの
生徒に暗号通貨を 売り込むけど
毎日来てるしね
何か起きるわ
エヴァを 誤解してたのかもよ?
期待しない方がいいわ 必ず裏切られる
ひどい偏見よ 彼女は頑張ってる
誰も期待しないから 頑張れなかったのかもよ
違うわね
まあ違うとしても 私は信じるわ
彼女は正しい方向に ステップを踏んでる
グレゴリーは車でランチ?
ウソでしょ?
マジかいな
何とかして
抗議の座り込み?
グレゴリー そこで何してるの?
ピザの話のせい?
違う
それは何?
ゆで鶏のサンドイッチだ
トリをゆでた? 最悪ね
塩味がついてるし...
いいから ほっといてくれ
かなり傷つけちゃったみたい
楽しみだね
グレゴリー
みんな! 来てくれて うれしいわ
念のために言うと 下品な動きもあるから
合図したら目をそむけてね
超楽しみだ 僕もダンスを始めるつもり
エヴァは?
きっと準備運動中よ 彼女が主役だもん
エヴァのステップを 楽しみにしてて
ティーグス先生 校長先生がどこか行った
どこか行った?
あとは先生に任せるって
私はルーティンを知らない
私もそう言った
やっぱりね
きっと彼女に 裏切られると思ってた
時間を稼ごうか?
さあ皆さん 拍手喝采!
このボールを消してみよう
どこへ行くの?
忙しいの
ラッパーにでも 会いに行くつもり?
戻って生徒を指導して
ルーティンを変えた
ダサいのをやれば?
みんなに警告されても 私は信じてたのに
生徒まで裏切るなんて 勝手すぎる
空港のリムジンね また休暇?
エヴァ
なんで?
不安がって 顔を見たいと言い出したの
おばあちゃん
私はここにいるわ
奇術師には負けない
どうやって?
サイコー
そこの食が変な人 話そう
食事が好きじゃないのは クレイジーだし
私がダジャレ好きなのも クレイジー
おかしい
他にいない
まだ話す?
誰にでも変な側面はある
彼女は扉好き
いつでも逃げられるから
ジェイコブは全部変だし
バーバラは...
どこも変じゃない
つまり——
みんなどこか変なのよ
みんな変だとしたら
誰も変人じゃないってことだ
いや 全員おかしい
ボルチモアまでの高速料金を 返してほしいね
何してるの 発表会の準備は?
さっき言ったことを 謝りたくて
必要ないわ
それはダメ
なぜ大げさにするの いつも間違ってるわ
“いつも〟じゃない
おばあさんは?
大丈夫よ
この2週間 介護してたけど 施設に移すの
慣れてないだけ
休暇中もずっと介護を?
テレビばかり観る くだらない休暇よ
あのルーティンを 生徒は気に入ってる
子供でもできる動きを テキトーに考えた
あなたがよければ まだ発表はできる
一緒に
ありがとう 次回もここに来るよ
ステップチームに拍手を!
5 6 7 8!
アボット校!
5 6 7 8!
いいわよ
インコとワニが友達になれた
みんな よかったわ
ありがとう
ジャニーンは普通
校長は責任を果たした
用意してたセリフ?
あなたに感謝するわ
あのダンス もう最高だった
名門大卒でも踊れるのね
喜ぶべき?
エヴァと何があったわけ?
彼女は急用を終えて 生徒のために戻ってきた
あなたは災難だったろうけど
ダンスは最高だったわ
よくやった
大学チームより上だ
いい発表会だった
ありがとう もう空腹よ ピザでもどう?
おいしそうだね
ダンスはどこがよかった?
カウントの部分に 協調性が感じられた
日本版字幕 藤原 千春