Vreau înainte să le mulțumesc tuturor
care au susținut în weekend complexul Washington Park, Texas...
Ghiciți cine iese iar joia viitoare cu tipul cu automatele!
Să știi că joia e cea mai sexy zi a săptămânii.
Ba sâmbăta! N-a auzit nimeni de Febra de joi seara.
Prefer miercurile bine stropite cu vin. Un pinot, un Peaky Blinders...
- Știți ce înseamnă „sexy”, da? - Eu sigur știu.
Joia e cea mai sexy zi, fără dezmățul de vineri sau de sâmbătă.
Vinerea lucrezi, deci îți asumi ce ai făcut.
- Pare-mi-se că regreți de obicei. - Și e sexy!
Nu știu dacă-i sexy, dar ziua mea preferată e duminica.
A bunului Dumnezeu!
- Eu prefer marțea. - Fascinant! De ce?
- Atunci vin gunoierii. - Că bine zice!
- Și a ta? - A mea e vinerea.
- Atunci trișez. - Cum așa?
Fac sport, dar sar peste cardio.
Lunea e ziua mea preferată.
Atunci mă întorc la serviciu și vă văd pe toți.
- Greșit! Doamne! - E cea mai nașpa zi din săptămână.
Școala Abbott
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI
Atenție, fetelor! Cinci, șase, șapte, opt!
Nu! Fără dansuri de pe TikTok!
Predau step după ore de câteva săptămâni.
Mi-a plăcut mult în copilărie.
Îmi oferea mediul organizat care-mi lipsea acasă.
Îl ofer la rândul meu acestor copii. Cercul s-a închis.
- Bună! - Fac altceva.
SPECTACOL DE STEP VINERI-SEARĂ
Nu știi la ce te invit.
Clasa mea ține spectacol de step vinerea viitoare.
Am progresat mult.
- Vă auzim tropăind prin curte. - Da, ca niște soldăței.
- Ne clădim numărul! - Îmi plac spectacolele.
- Le prind bine copiilor. - Nu?
Cine ți-a dat voie să pui afișul? Cu font Comic Sans?
Curs de step? De ce aflu abia acum? Am lipsit doar o săptămână.
Cursul se ține de trei săptămâni și ți-ai dat acordul.
Semnez ca primarul! Așa am ajuns garant la creditul fostului iubit.
Mersi pentru susținere! Merge strună.
E loc de mai bine. În facultate, îmi plăcea să dansez.
Nu să învăț. Uram cursurile.
Eram expertă! Am câștigat concursuri șase ani la rând.
- Stai așa! Șase ani? - Știi ceva? Ar trebui să predăm împreună.
- Împreună? Noi două? - Cum altfel?
Știi că am face-o după ore?
Când se sună de ieșire, lași în urmă doar o dâră de parfum Shalimar.
E Fenty! Când se sună, programul s-a încheiat.
Știi că nu capeți bani în plus?
Ce aveți cu mine? N-am voie să fac ceva din pasiune?
Știi ceva? Dacă îți iei angajamentul,
mi-ar prinde bine o pereche de picioare în plus.
Nici chiar așa, dar voi veni.
Aș întreba ce să aduc, dar știu că prezența mea e de ajuns.
Ia aminte! Nu-i a bună. Ea își vede doar interesul.
Îmbrâncea elevii ca să fugă la exercițiul în caz de incendiu.
- Eu văd jumătatea plină a paharului. - Treaba ta! Vezi să nu scuipe Ava în el.
CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN ȘCOALA ABBOTT
Spectacol de step. Vinerea viitoare.
Știu că Ava nu a fost un om pe care se poate conta,
dar pare foarte entuziasmată și cred că vom lucra bine împreună.
Stepul e distractiv. Ea e cu „distracția”. Eu, cu partea „activă”.
N-a sunat prea bine.
Doamne! E pizza de la Dough Nuts?
Cea mai bună. Cuptorul e binecuvântat de papa Ioan Paul al II-lea.
- N-a fost un papă progresist. - Dar a binecuvântat cuptoare.
N-ar fi binecuvântat un cuptor gay.
E bună și asta, dar nu se compară cu pizza cu burrata de la Pauly.
Cea mai bună e la Frederico. Pun sos cu aromă de ciuperci.
Te relaxează de-ți ia mințile!
Greșiți amândoi.
Ce are o pizza cu aromă locală?
Cinci chestii: crustă, sos, brânză, poate niște toppinguri.
Și e din Philadelphia.
Am o idee! Mâine aduceți pizza preferată.
- Facem concurs. - Bine.
Gregory, n-ai zis care-i pizzeria ta preferată.
Mă abțin. Mie îmi place pizza de la Baltimore.
De la Baltimore? N-am auzit de ea. Ce are aparte?
N-ai auzit de pizza de acolo? E minunată!
E foarte crocantă și umedă.
- Umedă? - Da.
Da. E minunată.
Când treceți pe acolo, mergeți la pizzeria Say Cheese.
Aluatul e îmbibat în sos. E jilav...
Trebuie să vorbesc cu un copil despre... ceva.
Bun! Altă zi distractivă la step!
Mă ajută cineva cu încălzirea?
Oricine?
Ne place un joc haios: „Vorbind cu pereții”.
Copiii sunt experți.
Am adus taco! Cine sare cu bârfa?
Am auzit că dra Cooper iese cu dl Peace și cu antrenorul Wilson!
Scandalos!
Începem de obicei cu nițel sport, ca să ne facem încălzirea.
Nu cu burta goală!
Nu-i umfla cu burrito! O să verse.
Mai un pârț, mai un dans, mai o glumă... Așa fac echipă.
Aici contează regulile și disciplina.
Nu. Contează cine a avut grijă de tine la chef, pe la ora 03:00.
Da. Cine are grijă de voi învățând pașii vă va susține oricând!
Te-ai părui cu o necunoscută de dragul meu?
Începeți! Mă întorc după ce-mi termin sucul.
E palpitant! Ca în clipurile cu perechi bizare de animale.
N-ai zice că un papagal și un crocodil s-ar înțelege bine...
Am văzut unul de curând în care nu s-au înțeles.
Greșiseră categoria. Era tragic.
Pizza de la Pauly e delicioasă, nu?
Merge, dar nu se compară cu cea de la Dough Nuts.
Îi mai displace cuiva textura pizzei de la Frederico?
Greg?
Niciuna n-o să-mi placă. O prefer pe cea din Baltimore.
Știi ceva? Mă așteptam la asta.
Așadar, fiindu-ți cel mai bun prieten de la Abbott,
am condus două ore până la Baltimore ca să-ți aduc pizza de la Say Cheese!
Ești nebun!
Le-am cerut s-o facă supercrocantă și umedă!
Poftă bună!
- Nu pot! Nu-mi place pizza. - Poftim?
Mai zi o dată. N-am auzit bine!
Scumpule, cum adică nu-ți place pizza?
Nu pricep de ce ai vrea să molfăi o amestecătură de ingrediente.
Și nu doar pizza îmi displace. Suport doar vreo cinci mâncăruri.
- Îți plac plăcintele? - Fructele nu trebuie încălzite.
- Bine. - Dar coastele? Uscate, fără sos.
- Nu, mersi. Dar îmi place șunca. - Minte. Nu-i place.
Cum să nu-ți placă pizza, Gregory? Cum? E pizza!
Vedeți? De asta nu spun nimănui. Toți o iau ca pe un atac la persoană.
Nu-i vina mea. Așa m-am născut.
Nu cita din Lady Gaga!
Nu-i place șunca.
A fost ca-n Majoretele, dar cu echipe de culoare.
N-o să facă în veci un film așa.
Bună, fată! Le povesteam de emisiunea 106 & Park.
Am ajuns în top cu Terrence J în noaptea aia. Pricepeți?
Sper să nu priceapă.
Crezi că n-au văzut emisiunea?
Ce-ar fi să lăsăm mâncatul?
Data trecută nici n-am repetat pentru că v-ați ghiftuit cu taco!
Da.
Hopa sus!
Bine!
Cinci, șase, șapte, opt.
Bun. Pauză! Ajunge.
Bine. Luăm o pauză!
- Ce s-a întâmplat? - Muzica e praf și mișcările sunt obosite.
- Pașii sunt din Barney? - Din Manualul de step!
Adică din Barney. Cum ai reușit să faci stepul plicticos?
Puneți muzică ca lumea!
- Cardi B? - Mi-ai luat vorba din gură.
Haideți jos! Ne trebuie spațiu.
Ajungem ca-n clipul cu crocodilul și papagalul.
Ea fiind crocodilul.
Nu respectă pașii.
Trebuiau să învețe ce e disciplina și responsabilitatea.
- Nu versuri de Cardi B. - Mai ai și alte cuvinte în vocabular?
Da. Mândrie și spirit de lider.
Stepul e distractiv. E o formă de exteriorizare.
- Fă un număr care să reflecte asta. - Am lucrat mult la numărul de acum.
Copiii ar fi distruși să o ia de la capăt.
- Distruși? - Da.
Cine vrea alt număr?
Vai de mine...
Jasmine!
Poporul a votat, Împiedicilă.
E cazul să te dai la o parte.
Ține pasul!
Hai, Regina Stepului!
- Bună, Janine! - Bună!
- Ce faci? - „Regina Stepului”?
Am fost dată deoparte.
Elevele au ales să învețe de la Ava, nu de la mine.
Dar nu-i bai. Mă pregătesc ca să nu fiu pregătită.
Nu vrei să spui...
Dacă am ține noi un curs de step?
Da!
De fapt, poate n-ar trebui.
- Ava ține cursul și copiilor le place? - Da, dar sunt copii. Ce știu ei?
Se implică, din ce zici. La fel ca Ava. Nu asta voiai?
Așa e.
Dar mă doare că nu m-au ales pe mine.
Știi ceva? Cui îi pasă?
Doar pentru că o persoană sau mai multe nu agreează ce-ți place ție
nu înseamnă că e ciudat să fii altfel.
Nu ești un ciudat pentru că nu-ți place ce e pe placul tuturor!
Da. Nu prea văd legătura, dar îți mulțumesc, Gregory.
Nu voiam decât un loc unde,
indiferent ce-ar fi acasă la ei, copiii să se poată distra.
Ce contează dacă locul ăla e lângă Ava?
Am fost combinată cu Allen Iverson.
Nu era rupt din soare.
Avem stiluri diferite.
Dar, dacă și-a luat angajamentul, bravo ei.
Știți ceva? E un lucru bun.
Faceți încălzirea! N-ați semnat formularul cu expunerea la risc.
Bună, Ava!
Voiam să-mi cer scuze pentru cum m-am purtat.
Am pus ambiția mai presus de cursul de step, deci...
Așa ai făcut?
- Da. - „Sunt Janine.
Țin la disciplină, responsabilitate și pături medicinale.”
- Sunt esențiale. - Îți arăt la ce am lucrat?
Sigur!
Doamnelor și domnilor, pe poziții!
Beyoncé s-ar mândri.
Cinci, șase, șapte...
Fată, încă nu dansezi solo. Stai locului!
Bine.
Sunteți pregătiți de spectacol? Numărul Avei o să vă dea pe spate.
- Al Avei? - Parcă tu erai șefa.
Nu vreau să stabilesc nicio ierarhie, dar Ava e o lideră înnăscută.
- Cine s-ar fi gândit? - Nu-i așa?
A îndemnat elevii să cumpere criptomoneda lui Akon,
dar s-a prezentat în fiecare zi...
Sigur urmărește ceva.
Poate e vremea să recunoașteți că ați judecat-o greșit.
Janine, nu-ți face speranțe. Ava va găsi o cale să le năruie.
Nu-i corect. Ea a dus greul.
Poate Ava nu s-a ridicat la înălțime pentru că n-a crezut nimeni în ea.
- Nu-i așa. - Nu.
Da, e cam mult spus. Dar eu am încredere în ea!
Face pași în direcția potrivită.
De ce mănâncă Gregory în mașină?
Aoleu...
Rahat!
Ai grijă!
Face abdomene?
Gregory! Ce faci acolo?
Pizza e problema?
Nu.
Ce mănânci acolo?
Lăsați-mă să-mi mănânc sandviciul cu pui fiert!
- Fiert? E cel mai nasol așa! - Cu nițică sare... Știți ceva?
Nu vă dau explicații. Sunt bărbat în toată firea.
L-am nenorocit pe băiat.
O să fie interesant.
Bună, Greg!
Bună! Doamne! Cât mă bucur că ați venit!
Ca să știți, unele părți din dans sunt cam îndrăznețe.
La semnal, puteți să vă întoarceți.
- Să nu vedeți. - Abia aștept!
Aștept asta de o viață. Pe vremuri, m-am înscris la Morehouse.
Unde e Ava?
Probabil își flexează genunchii pe undeva. Ea e vedeta spectacolului.
Să vedeți cât a muncit pentru numărul ăsta!
Dră Teagues, doamna directoare a plecat. Vă ocupați dv. de noi.
Cum adică a plecat?
A zis că a intervenit ceva și că vă descurcați.
- Nu mă descurc! Nu știu dansul. - I-am spus și eu.
- Ava nu se dezminte. - Dacă-i dai ocazia, te va dezamăgi.
De fiecare dată.
Să trag nițel de timp?
- Da. - Să vă aud, elevi de la Abbott!
O să fac mingea de baschet să dispară.
STEP LA ABBOTT
- Ava, unde te duci? - Am treabă, Janine.
Ai chemat un Uber Black să mergi la concertul lui Uzi Vert?
Știi că ăla nu iese pe zi.
- Vezi de elevi! - Nu pot. Ai schimbat dansul.
Fă dansul tău plicticos!
Toți mi-au zis să nu contez pe tine. I-am contrazis. Am încredere în tine.
Dar le faci un rău copiilor. Doar la tine însăți te gândești!
O dubă de la aeroport? Pleci în altă vacanță?
Puiule!
- De ce ai adus-o? - A făcut o criză.
Nu se liniștea. Ne-am zis c-o va ajuta să te vadă.
Sunt aici, bunico!
Nu-i nimic, bunico. Sunt aici.
David Blaine nu mă face pe mine!
- Cum face? - Acum sunt curioasă!
„Nazuri la mâncare”, hai încoace!
Ascultă! E aiurea că nu-ți place mâncarea? Da.
Ai deprima-o pe bunica Vincenzi? Cu siguranță.
- E tare ciudat. - Nemaipomenit!
- Mai ai ceva de zis? - Da. Oricine are hachițele lui.
Ea stă cu fața la ușă.
Nu se știe niciodată cine-ți calcă pragul!
Iar Jacob e... cum îl știi.
- Știm cum e Barbara... - N-are nicio ciudățenie.
- Vezi să nu! - Ideea e că toți suntem ciudați.
Sau ideea e că, dacă suntem toți ciudați, nu mai contează.
- Nu. Contează. - Te înșeli.
Suntem ciudați.
Apropo, vreau să mă despăgubești pentru excursia la Baltimore.
Am plătit taxe de drum.
Janine, ce faci aici? Nu te pregătești pentru numărul de step?
Voiam să-ți cer scuze pentru ce ți-am zis.
- Nu e nevoie. - Ba da. Eu...
De ce faci din țânțar armăsar? Tot timpul greșești.
Nici chiar așa...
Bunica ta se simte bine?
O să-și revină. Stă la mine de câteva săptămâni.
Am găsit în sfârșit un azil unde va primi îngrijiri.
Încă nu s-a acomodat.
Asta făceai când susțineai că ești în vacanță?
Am văzut șapte sezoane de Survivor, deci poți spune asta.
Copiii adoră coregrafia ta.
Am gândit-o împreună. Ei au dus greul, deci...
Dacă vrei, putem prezenta numărul tău.
Împreună?
Mulțumesc! Mă găsiți aici în următoarele trei sute șaizeci de...
Aplauze pentru grozavii dansatori de step de la Abbott!
Cinci, șase, șapte, opt!
Școala Abbott!
Cinci, șase, șapte, opt!
Așa!
Așa, fetelor!
Cinci!
Șase!
Ia te uită! Crocodilii și papagalii chiar pot fi prieteni.
- V-ați descurcat de minune! - Mulțumim!
- Janine, n-a fost rău. - Știi ceva? Te-ai ridicat la înălțime.
Aștepți de o săptămână să spui asta.
Mersi, Janine! Te apreciez.
Janine, a fost un număr a-ntâia!
Cică studenții de la UPenn nu știu să danseze...
- Cine zice asta? - Stai puțin!
- Ce treabă avea iar Ava? - A avut ceva de rezolvat rapid.
A ajuns la timp pentru copii. Așa cum v-am zis eu.
Rămân la părerea mea că te trage cumva pe sfoară,
dar a fost distractiv.
- Da. - Mi-a plăcut.
- Bravo! - Mulțumesc!
Întrece cu mult Morehouse.
- A fost un spectacol pe cinste! - Mulțumesc frumos! Acum sunt lihnită.
- Mâncăm o pizza? - Da. Mor de poftă!
Bun. Ce ți-a plăcut cel mai mult din spectacol?
Partea cu „cinci, șase, șapte, opt”. Toată lumea era disciplinată.
Așa!
Subtitrarea: Irina Para