Başlamadan önce, Washington Park'ı desteklemek için
gelen herkese teşekkür etmek istiyorum.
Bilin bakalım gelecek perşembe başka kimin otomat makineci adamla randevusu var?
Perşembe, çaktırmadan haftanın en seksi günü oluyor.
Şaka mı bu? Cumartesi en seksi gündür.
Perşembe Gecesi Ateşi denmez.
Ben Şarapla Rahatlama Çarşambası'ndan yanayım.
Biraz kırmızı şarap, biraz Peaky Blinders.
Seksi ne biliyorsunuz, değil mi?
Ben biliyorum.
Bak, Perşembe en seksi gün
çünkü Cuma ya da Cumartesi gibi gamsız değil.
Ertesi gün işe gelip, yaptıklarınla uğraşmak zorundasın.
Pişmanlık gibi.
O zaman seksi, değil mi?
Seksi mi bilmem ama benim en sevdiğim gün Pazar.
Kutsal gün.
Benim en sevdiğim gün Salı.
İlginç, neden?
- Çünkü çöp atma günü. - Evet. Bu açıklıyor.
- Peki ya sen? - Ben Cumaları severim.
- Kendimi kandırma günüm. - Kandırma gününde ne yapıyorsun?
Spor yapıyorum. Ama kardiyo yapmıyorum.
Pazartesi kesinlikle benim favori günüm
çünkü buraya geri gelip sizi tekrar görüyorum.
- Rezalet. Bu tam bir rezalet Tanrım. - Haftanın en kötü günü.
WILLARD ABBOTT DEVLET OKULU
TAKIM ÇALIŞMASI MOTİVASYON YENİLİK GELİŞİM BAŞARI
Pekâlâ. Tamam çocuklar. Beş, altı, yedi, sekiz.
Hayır, hayır. TikTok dansı yok.
Birkaç haftadır, okuldan sonra burada step dansı öğretiyorum.
Büyüme çağımda stepi çok sevdim.
Bana evdeyken sahip olmadığım bir vücut yapısı kazandırdı.
Doğrusu, bunu şu an çocuklar için yapabilmek,
onlarla geçmişimi paylaşabildiğim bir an.
- Selam. - Çekincem var.
STEP DANS GÖSTERİSİ CUMA GÜNÜ
Daha ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Sınıfım gelecek Cuma bir step dans gösterisi yapacak.
Çok gelişme gösterdik.
Bahçedeki ayak seslerinizi duyuyoruz.
Major Payne filmindeki askerler gibi.
- Evet, bir şeyler hazırlıyoruz. - Step dansa bayılırım.
- Çocuklar için çok iyi. - Öyle mi?
Bunu panoma asma iznini sana kim verdi? Comic Sans fontu mu bu?
Bir dakika. Step sınıfı mı?
Niye bunu şimdi öğreniyorum? Sadece bir hafta yoktum.
Ava, bu üç haftadır sürüyor ve sen imzalamıştın.
Önüme konan her şeyi imzalarım.
Eski sevgilimin kredisini de böyle imzaladım.
Desteğin için teşekkürler. Harika gidiyor.
Daha da iyi olabilir. Step kolejde benim hobimdi.
Pek akademik değildi. Okuldan nefret ediyorum.
Kadın derneğinin step hocasıydım. Altı yıl üst üste stepte birinci olduk.
- Altı yıl mı? Peki... - Biliyor musun?
Step sınıfını beraber çalıştırmalıyız.
Beraber? Sen ve ben yani?
Beraber başka ne demek?
Bunu okuldan sonra yaptığımızı biliyor musun?
Zil çalıp,
okulda sadece Shalimar parfümünün ağır kokusu kaldıktan sonra yani.
Pardon, parfümüm Fenty. Ve zil günün bittiğini haber verir.
Ekstra bir ödeme olmadığını biliyorsun, değil mi?
Neden saldırıyorsunuz?
İçimden geldiği için bir şey yapamaz mıyım?
Biliyor musun...
Eğer yapabileceksen,
yanımda başka birinin olmasından fazlasıyla mutlu olurum.
Böyle söyleme, ama orada olacağım.
Yanımda ne getireyim diye soracağım ama zaten fazla soru sorduğumu biliyorum.
Dinle, bu başlı başına kötü bir fikir.
O sadece kendini umursar.
Yangın tatbikatı sırasında çocukları
- kenara ittiğini gördüm. - Doğru.
Bardağın dolu tarafına bakmayı tercih ediyorum.
Peki. Bardak senin bardağın. Dikkat et Ava içine tükürmesin.
ABBOT'TA NELER OLUYOR
Step gösterisi. Önümüzdeki Cuma.
Daha önce olanlardan, Ava'nın çok da güvenilir olmadığını anlıyorum
ama bu sefer gerçekten heyecanlı görünüyor ve biz harika bir takım olacağız.
Step temel prensiplerle ilgilidir.
O "temel", ben de "prensipler"im.
Olmadı sanırım.
Aman Tanrım! o pizza Dough Nuts'tan mı?
Şehrin en iyisi. Papa II. John Paul'ün kutsadığı bir fırında pişiriyorlar.
Papa II. John Paul en yenilikçi değildi.
Ama fırınları iyi kutsuyor yine de.
Öylesine söyledim. Bir geyin fırınına yapmazdı.
Bence iyi bir pizza ama
Pauly's'deki burrata pizza ile kıyaslanmaz.
Pihilly'nin en iyisi Frederico's'ta.
Sosuna şu mantar özünden koyuyorlar.
Seni sanki cennete çıkarıyor gibi.
Yanılıyorsunuz.
Philly tarzı pizza nasıl olur?
Beş şey. Kıtırı, sosu, peyniri, üstündeki malzemeleri.
Ve son olarak Philadelphia'da yapılmış olması.
Tamam. Bir fikrim var.
Yarın herkes kendi favori pizzasını getirsin,
- ve bir tadım yapalım. - Tamam.
Gregory, sen favori pizzanı söylemedin hiç.
Ben katılmayayım. Daha çok Baltimore tarzı pizzacıyım.
Baltimore pizza mı? Hiç duymadım.
Farkı ne?
Baltimore tarzını hiç duymadın mı?
Harikadır.
Çıtır çıtır ve sulu.
- Sulu mu? - Evet.
Evet. Hayır gerçekten harikadır.
Baltimore'a gittiğinizde şeye gidin... Say Cheese Pizza.
Sulu sulu.
Sanki sırıl sıklam.
Gidip çocuklarla bir şey konuşmam lazım.
Eğlenceyle dolu yeni bir step günü.
Isınma hareketlerini göstermek isteyen var mı?
Kimse yok mu?
"Cevapsız çağrı" denen bu oyunu oynamayı çok seviyoruz.
Bu oyunda çok iyiler.
Taco aldım. Çay alan var mı?
Ms. Cooper'ın Mr. Peace ve Coach Wilson'la çıktığını duydum.
Bu bir skandal.
Aslında, vücudumuzun tam olarak ısındığına emin olmak için,
esneme hareketleriyle başlıyoruz.
Boş bir mide ile ısınamam.
Dürümle midelerini doldurursan hepsi kusarlar.
Step, yarı step, yarı koşturmacadır. İkisini birleştirmeliler.
Biz duruşumuzla disiplinimizi birleştiriyoruz.
Hayır, mevzu saat sabah 3:00'te partiden sonra arkanı kimin toplayacağıdır.
Evet, insanlar adımların seni oradan çıkaracak şey olduğunu
öğrenerek senin arkanı topluyorlar.
Janine, benim için bir yabancı ile dövüşürüm mü diyorsun?
Hadi git başla.
Heyecan verici mavi içeceğimi bitirip geliyorum.
Bu çok heyecan verici.
Benzersiz hayvan dostlarımızın olduğu o videolar gibi.
"Timsahla muhabbet kuşunun dost olması imkansız..." dersiniz.
Aslında izlediğim bir videoda, olamadılar.
Yanlış başlık atmışlardı. Çok trajik.
Pauly's pizza enfes, değil mi?
Geçerli, ama Dough Nuts kadar iyi değil. Üzgünüm.
Frederico's'un ağızda bıraktığı histen hoşlanan yok mu?
Greg?
Yani, benim için hepsi çöp sayılır. Dediğim gibi ben Baltimore pizzacıyım.
Biliyor musun? Bunun olacağını biliyordum.
Ben de buradaki en iyi arkadaşın olarak,
Say Cheese'den en sevdiğin pizzayı almak için
iki saat araba kullanıp Baltimore'a gittim.
Bu çılgınca.
Ayrıca ustadan ekstra çıtır ve sulu yapmasını istedim.
PİZZA
Afiyet olsun.
Peki adamım. Sen...
- Yapamam. Pizza sevmiyorum ben. - Ne?
Bir daha söyle. Seni duyduğumu sanmıyorum.
Canım, pizza sevmiyorum derken ne demek istiyorsun?
Bir sürü malzemenin
ağzımın içinde dolaşması fikrini tam anlamıyorum.
Sadece pizza değil.
Aslında sevdiğim sadece dört beş şey var ve sadece onları yiyorum.
Turta sever misin?
Meyve sıcak olmamalı.
- Tamam. - Peki ya kaburga?
Sossuz, sade.
Bana göre değil. Ama domuz pastırması severim.
Yalan söylüyor. Pastırma sevmez.
Pizzayı nasıl sevmezsin Gregory? Nasıl sevmezsin... pizza yahu.
İşte bu yüzden kimseye söylemiyorum. Tamam mı?
İnsanlar çıldırıyor ve kişisel algılıyorlar.
Benim hatam değil. Böyle doğdum.
Lady Gaga'yı buna karıştırma.
Pastırma sevmiyor.
Ponpon Kızlar dizisi gibi ama her iki tarafta da siyahlar var.
Biliyorsunuz, asla o filmi yapmazlar.
- Selam tatlım. - Selam.
Onlara 106 & Park zamanlarımı anlatıyordum.
Terrence J ve ben, listemizi yapmıştık.
Anlıyor musun?
Hayır ne demek istediğini anlamıyorum.
106 & Park'ı izlememişler midir sence?
Dünkü programımızı yapamadığımız için
yemeklerimizi bıraksak mı acaba?
Çünkü çok fazla ağır yemek yediniz.
Evet.
Hadi bakalım.
Tamam.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Tamam. Keselim. Bu kadar yeter.
Pekâlâ, çocuklar neden beş dakika ara vermiyorsunuz?
Sorun ne?
Bu kaçak müzik berbat ve bu hareketler sıkıcı.
Bu program kimden, Barney' den mi?
Büyük Step Kitabı'ndan.
Bence Barney' den. Step yapmayı nasıl beceriyorsun şapşal?
Biri güzel bir müzik koysun.
- Cardi olur mu? - Çok zevklisin.
Sahneden inin. Daha fazla alana ihtiyacımız olacak.
Timsah ve muhabbet kuşu videosuna benzemeye başlıyor.
Timsah Ava.
Programı takip etmiyorlar.
Bu dersin amacı onlara duruş ve sorumluluğu öğretmekti.
Cardi B sözlerini değil.
Duruş ve sorumluk dışında başka bir şey söylemez misin sen?
Evet, gurur ve liderlik.
Step, eğlenmek ve kendini ifade etmek olmalı.
Program oluştururken bunu kullan.
Bu programın üzerinde çok çalıştık.
Baştan başlamaya kalkarsak çocuklar mahvolur.
- Mahvolmak mı? - Evet.
Kaçınız yeni programı yapmak istiyor?
Aman Tanrım.
Jasmine.
İnsanlar seçimini yaptı, Lori Leftfoot.
Bence senin için artık geri çekilme vakti.
Kendini geliştirmeye çalış. Hey, hey, hey.
Gidelim Step Kraliçesi.
- Selam Janine. - Selam.
Ne yapıyorsun?
Step Kraliçesi mi?
Görevden alındım.
Sınıf benim yerime Ava'yı seçti. Yani...
Sorun yok.
Hazırlanıyorum ki hazır kalmak zorunda kalmayayım.
Şunu mu demek istiyorsun...
Biz bir step sınıfı açsak mı?
Evet!
Hayır. Aslında, ben karışmamalıyım.
Yani Ava hocalık yapıyor ve çocuklar da işin içinde?
Evet, ama onlar çocuk. Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Gerçekten meşgul görünüyorlar.
Ava da meşgul. Tüm plan bu değil miydi?
Doğru. Evet.
Sanırım beni seçmedikleri için incindim sadece.
Biliyor musun? Kimin umurunda?
Bir kişi veya birileri
senin sevdiğin şeyi sevmedi diye,
farklı olmak tuhaf demek değil, tamam mı?
Popüler bir şeyi sevmemen,
tuhaf olduğun anlamına gelmez.
Ne kadar alakası var emin değilim ama teşekkür ederim Gregory. Sağ ol.
İstediğim tek şey, evde ne olursa olsun,
eğlenebilecekleri bir yer olmasıydı.
Orada Ava ile olsalar da ne fark eder?
Artık Allen Iverson'la çıktığımı biliyorsunuz.
Cevap o olabilirdi ama o değildi.
Tarzlarımız farklı, bu çok açık.
Ama biliyor musunuz, Ava başardıysa, bu gerçekten iyi.
Gerçekten iyi bir şey.
Esneme yapın.
Size sorumluluk belgesi imzalatmayı unuttum.
Selam Ava.
Davranışım için üzgün olduğumu söylemek istedim.
Egomun, step sınıfının önüne geçmesine izin verdim.
Evet, öyle yaptın.
- Evet, ben... - Sen, "Ben Janine'im.
Sorumluluk ve duruş severim." diyen birisin.
- Bunlar çok önemli - Çalıştığımız şeyi görmek ister misin?
Elbette. Evet.
Bayanlar ve Jeremiah, hazır olun.
Beyoncé guru duyacak.
Beş, altı, yedi, ve...
Tatlım, senin solo zamanın değil. Pistten çık.
Doğru, tamam.
Step gösterisine hazır mısınız?
Ava'nın hazırladığı performansla aklınızı başınızdan alacağız.
- Ava? - Sen hazırlıyorsun sanıyordum.
Hiyerarşik liderlikten uzak durmaya çalışıyorum.
Ama Ava harika bir lider.
Ne olduğunu sanıyordun?
Biliyorum, değil mi?
Yani, çocukları kripto işine sokmaya çalıştı,
ama her gün oradaydı, yani...
Biraz zor olmalı.
Yani, belki de Ava'yı yanlış değerlendirdiğinizi kabul etme zamanıdır.
Janine, çok heveslenme,
çünkü Ava, kursağında bırakmanın yolunu bulacaktır.
Bence bu adil değil. Bu işi yaptı.
Belki de kimse ona inanmadığı için Ava beklentileri hiç yükseltmedi.
- Sanmıyorum. - Hayır.
Ever, bu biraz fazla. Ama size söylüyorum, ben ona inanıyorum.
Doğru yola adım attı.
Gregory neden dışarıda, arabada yiyor?
Hayır.
Saçma.
Arkadaşım.
Mekik mi çekiyor orada?
Gregory, orada ne yapıyorsun?
Pizza yüzünden mi?
Hayır.
O ne? Ne yiyorsun?
Neden beni haşlanmış tavuk sandviçimle yalnız bırakmıyorsunuz?
Haşlanmış mı? En kötü pişirme şekli bu adamım.
Üzgünüm, tuzlayıp... Biliyor musunuz?
Size hiç bir şeyi açıklamak zorunda değilim, tamam mı? Yetişkinim.
Kırdık galiba çocuğu.
Bu iyi olacak.
Hey, Greg.
Selam! Aman Tanrım. Geldiğiniz için çok mutluyum millet.
Küçük bir uyarı, programda biraz açık saçık bazı
bölümler var.
Size işaret ettiğimde kafanızı çevirirsiniz.
- Başka tarafa yani. - Çok heyecanlıyım
Tüm hayatım boyunca bunu bekledim. Biliyor musunuz, Morehouse'a başvurdum.
Ava nerede?
Ava bir yerlerde dizlerini çalıştırıyordur muhtemelen.
O, gösterinin gerçek yıldızı.
Burada yaptığı işi görene kadar bekleyin...
Bayan Teagues? Müdire Coleman gitti. Bizi sizin yönetmeniz gerekecek.
Ne demek gitti?
Acil bir şey çıktığını ve sizin halledeceğinizi söyledi.
Ben halledemem. Programınızı bile bilmiyorum.
Ben de öyle dedim.
Ava, Ava'dır.
Ona şans verdin, seni yüz üstü bırakacak.
Böyle olacağına dair bahse girerdim.
Sana biraz zaman kazandırayım mı?
- Evet. - Abbott İlkokulu, biraz sesiniz çıksın!
Bu basketbol topunu yok edeceğim.
Ava, nereye gidiyorsun?
Şu an meşgulüm Janine.
Neyi bekliyorsun, Uzi Vert konserine götürecek Uber aracını mı?
O gündüz dışarı çıkmaz, biliyorsun.
- Git step sınıfınla ilgilen. - Yapamam, programı değiştirdin.
Kendi sıkıcı programını yap o zaman.
Herkes bana, sana güvenmememi söyledi.
Böyle yapacağını söylediler. Ben hayır dedim çünkü sana inandım.
Bu durum çocukları mahvetti.
Kendinden başka kimseyi düşünemez misin?
Seni yeni bir tatile götürecek havaalanı aracı mı?
Bebeğim?
- Onu getirmek zorunda mıydın? - Nöbet geçirdi.
Onu sakinleştiremedik ve seni görmesi iyi gelebilir diye düşündük.
Buradayım Büyükanne.
Sorun yok Büyükanne, buradayım.
Vay canına!
Benim yanımda, David Blaine'in adı okunmaz.
- Bunu nasıl yapıyor? - Etkilendim!
Hey, tuhaf yiyici, buraya gel.
Pekâlâ, dinle.
Yemek sevmemen delilik mi? Evet.
Bu beni bunalıma sokar mı? Kesinlikle.
- Çok acayip. - Böyle bir şey görmedim.
İkinci bölümü var mı bunun?
Evet. Herkesin tuhaf bir yanı vardır.
O, kapının karşısında oturmayı sever.
Evet. Çünkü asla, ne zaman ne olacağını bilemezsin.
Jacob da... Jacob işte.
- Barbara da biliyoruz ki şey... - Onun tuhaf bir yanı yok.
Evet. Doğru.
Hikayenin ana teması, burada hepimiz biraz tuhafız.
Ya da hikayenin ana teması şudur;
hepimiz tuhaf olduğumuz için hiçbirimiz tuhaf değiliz.
- Hayır. 100% tuhafız. - Hayır. O iş öyle olmuyor.
Tuhafız.
Bu arada, Baltimore seyahatim için bir ödeme almak isterim.
Paralı yoldan gittim.
Janine, burada ne yapıyorsun?
Hazırlanman gereken bir step gösterin yok mu senin?
Orada söylediğim şeyler için özür dilemek istedim.
Özür dilemene gerek yok.
Hayır, hayır, ben...
Janine, bu özür dileme işlerini neden bu kadar büyütüyorsun?
Her zaman hatalısın zaten.
Her zaman demeyelim.
Büyükannen iyi mi?
Evet, iyi olacak.
İki haftadır benimle kalıyor.
Ama sonunda ona sürekli bakacak bir yer bulduk.
Buna pek alışamadı henüz.
Yani, tatilde yaptığın şey buydu?
Survivor'ın yedi sezonunu izledim, tatil sayılmazdı yani.
Biliyor musun, çocuklar senin yaptığın programı çok seviyor.
- Baştan savma bir şeydi. - Evet.
İşin hamaliyesini çocuklar yaptı. Yani... evet.
İstersen gösteriyi hâlâ yapabiliriz?
Birlikte?
Teşekkür ederim! Önümüzdeki 36 yıl burada...
Büyük Abbott Stepçileri için bir alkış!
Beş, altı, yedi, sekiz.
Abbott İlkokulu!
Beş, altı, yedi, sekiz.
Hadi.
Hadi kızlar.
Beş.
Altı.
Şuraya bakın, timsahlar ve muhabbet kuşları, dost olabilirler.
- Harikaydınız. - Teşekkürler.
Janine, fena değildin.
Ava, biliyor musun? Yukarıya taşıdın.
Tüm hafta, bunu demeyi beklediğini söyleyebilirim.
Teşekkkürler Janine, minnettarım.
Janine, gösteri kusursuzdu.
UPenn öğrencileri step yapamaz derler bir de.
- Bekle, kim der? - Bekle.
Ava ile ilgili bu seferki olay neydi?
Acil bazı konularla ilgilenmesi gerekiyordu.
Çocuklar için buradaydı. Tıpkı söylediğim gibi geldi.
Hâlâ söylüyorum, bu olayı sen piramitin en altında bitirdin
ama, çok eğlenceliydi.
- Evet. - Eğlendim.
- Harikaydı. Evet. - Sağ ol.
Morehouse'tan çok daha iyidi.
Gerçekten güzel bir gösteriydi. Çok güzel.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Şimdi çok açım.
Pizza yiyelim mi?
Evet, pizza kulağa lezzetli geliyor.
Tamam. Gösteride en sevdiğin bölüm neresiydi?
Herkesin gerçekten duruşunun olduğu,
"beş, altı, yedi, sekiz" bölümüydü.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey. - Hey, hey, hey.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer