よし 私が見せてあげる
回して
まだ?
集中力が切れた やり直し
休み時間が終わる
学校が終わる
縄が2本なんだもの
私のせいじゃない いくよ
私の番よ
草が生い茂る川岸に
ジャニーンは独りたたずむ
ジェイコブが来て 縄跳びを
それを見て 彼女は嫉妬した
僕 すごいな
アボット エレメンタリー
“ウィラード・R・アボット 公立学校〟
“チームワーク 意欲 改革 向上 成就〟
準備完了よ
学校公開までに 食べ物が届く
ポケット版 スクラブルを買った
どこでも遊べる
保護者と 話さなきゃダメかな?
初めての学校公開ね
初々しいこと
貫禄があるって意味だ
今日は年に一度の 学校公開の日
保護者や地域の人を招待する
でも 忙しい人が多くて あまり来ない
法律の勉強? 何のために?
教師生命がかかってる
緊張したら負けよ どうせ大して来ない
ニナのためなの
問題を母親と 分かち合うため——
面談に向けて 万全を期す必要がある
心拍数は?
75くらい
あなた ハチドリ?
違うけど
生徒にとって 重大な局面なの
だから...
保護者にも 知ってほしい
何を恐れてる?
音楽流して 気分は上々
DJエヴァ いざ参上
学校公開でDJやるわ
DJエヴァよ
まあ いいわ
教育長が来る
もっと校長らしく 振る舞うべきでは?
こう言えば済む話よ
“浮気現場を 私に見せないで〟
何の話?
知らないの?
不倫をネタに校長に
私には頭が上がらない
舌をかみそう
つまり...
エレベーター事件の ジェイ・Zね
行かないと
リクエストはママにしてね
校長職に応募した
教育を学び 正しい道を通った
だが エヴァの脅迫のせいで 校長になれなかった
“学校公開 3時から8時まで〟
ニナの母親との面談が 不安になってきた
“ようこそ 保護者会へ〟
失敗できない
だからバーバラに 予行演習を頼むわ
彼女は師匠よ
母のような存在
職場の母ね
“学校公開 2022〟
バーバラ
いらっしゃい
ずっとあなたを待ってたのよ
夢みたい
お邪魔虫ね
娘を紹介するわ
どうも テイラーよ
ジャニーンは 大人気の2年生の先生
会えてうれしいわ
お母様は聖人よ
そうらしいね
ニューヨークに住んでる
学校公開は 長時間で退屈だから
来てもらったの
まあ ニューヨーク!
キャナルストリートで 買い物した時に
巨大なネズミがいた
スマホを出したら ゴミが飛んできて顔に直撃
スマホを落として ご臨終よ
悲劇のオンパレードね
面白いと思わない?
あなたは実の娘で 私は職場の娘
職場の娘?
そうよ
嫉妬することないわ
実の娘には特権が
たくさんね
お買い物 恋バナ 生理の話... 何でもできる
私も母とできたらな
生徒の作品を見て
うん
私の母は 彼女とまるで違う
私は自分が言われたいことを 母に言った
返してほしくて
でも母はゲームに夢中
ねえ ジェイコブ
何してるの?
僕かい?
デューイ十進分類法に 改めて感心してた
ポーカーしよう
未経験だ
いいね 20ドルある?
親睦が深まるなら 金も惜しくない
そりゃ結構
ミスター・J 始めるよ
ジョンソンだ 勤務中と違うだろ?
こいつも?
大丈夫さ ウノができるから
ほらね ウノ経験者
楽しいゲームだから 心配無用よ
よかった
座りな
新しいほうきを買うぞ
校長のエヴァよ! もう1曲
時代を超えた ジニュワインの名曲
“僕のわんぱくポニー〟 馬のことじゃない
コリンズ教育長!
学校を見学に来た
時間をムダにしたい?
あなたに打つ手なしよ
仕事で来たんだ
見学料はフリーよ
不•倫•とかけてる
気づかなかった
トニ・ブラクストンも きっと気に入る
“ラブ・シュッダ・愛してるなら 帰宅したはず ブロート・ユー・ホーム〟
夕飯をおごるわ
おごる? 私が払うわ
どこに行く? 私は...
“ブッラータ〟が人気よ
タリクのレコード契約が 決まれば 行く約束を
楽しみだわ
そう 検討してみるわ
あの...
私はレストラン通だから 遠慮せずに聞いてね
あなたの滞在中に 街を案内するわ
生まれ故郷だし 母に会いに来ただけ
仕事のついでに
それは違う
いつも帰ってくる時は 仕事でしょ?
お母様はすばらしい人
ここに来たのも あなたに相談が...
仕事の用があったら 何か違うわけ?
ええ 大違いよ
何の仕事を?
国際的なブランドの PR活動を...
酒を売ってる
高級な酒類会社のPR担当よ
高級なお酒 好きよ
飲まないけど CMが好き
魅力的なタレントに ひかれるわ
うちの広告塔もすごいよ
マシン・ガン・ケリー 知ってる?
もちろん!
彼に似た歌手よ
シクサーズが NBA王者になれば
うちのお酒スピリッツで祝勝会を
わあ すごいわね
主の御心スピリットにしか興味ない
またそれね
才能を人助けに 生かせるはずよ
説教はこりごり
言わせてもらう
本音で話せるのは いいことよ
悪いけど 私は聖人じゃない
“聖人〟は比喩よ
正式な聖人認定は...
もっと意義のある仕事がある
例えば 教師?
ええ そうね
やっぱりね
ママと違う道を 選んだらダメ?
そうじゃない
そうよ
子供の教育に 人生をささげて——
華やかな生活とは 無縁のまま生きろと?
私のこと?
そうよ ママの理想の娘はあなた
今 相談するのは やめた方が...
やめて
そうよね
“一番の先生〟
バーバラ
大丈夫よ
娘とは 何度も 同じ会話をしてるから
和解を祈ってます
でも“理想の娘〟は光栄です
ジャニーン 心配しないで
保護者と大事な話を するんでしょう?
準備をしたら?
そうね
ええ
もしブッラータに行くなら 3人で予約するわ
私たち2人でも
失礼するわ
お待たせ
別の学校の保護者が 間違えて来た
おっと失礼 私が配る
人にやらせて腎臓を取られた
オールイン
何を根拠に?
勝てる予感が
降りるよ
勝てる気がしない
グレゴリー?
なんか やさぐれてる?
今までは立ってたけど 気づいた
そんなの関係ない だろ?
何のために校長を志した?
無意味だった
ネクタイも緩めた
座り方も関係ない この方が心地いい
なぜ姿勢を正す?
ニナのお母さん?
ジャマルの母よ
チッ
なぜ? 何か息子に問題が?
違うの 彼は完璧よ
壁の展示をご覧になって お待ちを
お店の手作りクッキーも
電話に出られません メッセージを
ウィリアムズさん ニナの担任です
今日 来る予定でしたよね?
学校公開は8時までです
では のちほど
どうも
よお
テイラーよ
グレゴリーだ 校長ではない
あら奇遇ね 私も校長じゃない
共通点があるね 保護者かい?
ううん 親がここの教員
バーバラの娘? ニューヨーク在住の
そうよ ストレスフルな街だけど...
僕はストレスフリーの “お気楽グレッグ〟だ
よお バーバラ
ハワード先生
テイラー 話せるかしら?
母と娘の関係は危うい
誰よりも私が知ってる
母親が来なきゃ お手上げよ
でもバーバラたちには 手を貸せる
関係修復よ
私にしかできない
あなたを愛してる 誇りに思うわ
いつでも あなたの味方よ
おっと 停電ね
見られず去るつもりが 見えなくしちゃった
でも見られちゃったから もう行くわ
気にせず 続けて
じゃあ
ここを私の隠れ家にしたい
女の城よ
昼寝したり テレビ見たり
ジャグジーも置ける?
学校に不適切だ
不倫は不適切じゃない?
コリンズ教育長 私を覚えてます?
グレゴリー 君の面接は見事だった
同感です
校長職の面接を? 何があったの?
言えない
でも彼女で正解です
僕にDJはできない
どうしたの? 不愛想な方がすてきよ
さすが 見る目がある
本当に立派な校長先生だ
彼も私のファン
“モニカ・ウィリアムズ〟
“面談を楽しみにしてます〟
“ママ〟
“ママのことを考えてた 元気にしてる?〟
あの 私...
ニナのお母さん
学校公開は8時までよ もう終わった
でも...
この1年間ずっと待ってたわ
機会はあった
私の話を...
言い訳は無用 あなたは約束を破った
子供の問題に関心は?
ないわ いつも自分が中心
子供のことも考えて
子供から子供らしさを奪い
都合のいい時だけ 利用しないで
見当違いだわ
私はERの救命医よ
男性患者の股間から 銃弾を取り出してたんだけど
間違ってる?
そうね 間違ってないわ
さっきはごめんなさい
あれは自分の話
もう結構よ
両親は私をほったらかし
でも私の親とあなたは違う
ええ 私はニナを愛してるし 何でもする
待って もう見てられない
金を賭けるのはやめない?
そりゃダメだ
俺は家も車もすっちまったが
大目に見てくれる奴は いなかった
子供扱いは不要だ
了解 坊や
後悔するよ 泣くがいい!
驚かんね 俺の手札はゴミだ
クソッ 僕は4枚同じ数字なだけ
ウソでしょ?
全部もらっていいのかな?
それ何?
それって?
さっきの薄ら笑い
新手のポーカーフェース?
初めてじゃないでしょ? 私をだましたね
ごめん 実は ポーカー得意なんだ
国境なき教師団で 暇潰しにトランプを
あとセックスも
何て団体だっけ?
怒るどころか 感心した
必ず復讐ふくしゅうするから 一生おびえて暮らしな
お見事
九九を覚えられてない
家でも授業の復習を してほしい
落ちこぼれさせないために
一緒にやるわ
お願いは以上
ニナは母親似の賢い子よ
でも私たちでしっかり 見守らないと
そうすれば 立派に育つ
あなたが担任でよかった
ハグしたつもりが されてる気分
ええ ハグが必要なの
ウィニングランよ!
上機嫌だな
ようやく会えた母親と 有意義な話ができた
手を取り合えば うまくいく
それはよかった
ありがと
なんで猫背なの?
平気? 何かあった?
体は平気だ
別に これでいいかなと
出掛けよう 私の成功を祝ってよ
自戒も込めて “情けは人のためならず〟よ
飲もう
ジャニーン 今夜は無理だ
なんで?
もう行ける?
何なの?
テイラーだ 彼女は...
知ってる
またの機会に
ブッラータに行ってみたい
いいよ
時間のムダだったわね
次は教育委員会会議だな
翌年度の予算追加を要求する
応じるわよね
何とも言えない
いいか エヴァ 妻が迎えに来てる
あの女性は...
私の妻だ
離婚して 彼女と再婚した
あれは未来の妻とのキス
今度のプレゼンは見ものだ
今日のようには 手加減しないからな
さあ 行こう
校長先生 私のお祝いを
公私混同になる
つまり ノーね
ウザさすら恋しくなるわ
ウザくなくなってきた?
違う 私はクビってこと
私を欺くとは
楽勝さ
きっと まずいよ
でも腹ペコ
気をつけるのよ
了解
褒められたことじゃない
そうだね
職場の母がフリーよ 一緒に夕飯どう?
これは現実?
すみません
落ち着け 私
喜んで
おいで
はい
保護者との面談は どうだった?
それが すごく うまくいったんです
よかったわね!
DJエヴァ
電気を消せ メアリー・J
日本版字幕 永井 舞子