Pekâlâ, nasıl yapılır size göstereyim çocuklar.
Salla.
Yapacak mısın?
Konsantrasyonumu dağıttın, baştan başlıyorum.
Teneffüs bitmek üzere.
Okul bitmek üzere.
Tamam, belki iki ip olmasaydı.
Belki de sorun bende değil, sizde. Tamam, başlıyorum.
Jacob, benim sıramdı.
Yeşil çimenlerin büyüdüğü Nehir boyunda
Janine oturuyordu, gül kadar hoş
Jacob gelip çiftli ipten atladı
Janine kenarda, biraz kıskandı mı ne?
Vay canına, iyiyim.
WILLARD R. ABBOTT DEVLET OKULU
TAKIM ÇALIŞMASI MOTİVASYON YENİLİK GELİŞİM BAŞARI
Pekâlâ, hazırız. Yemek sipariş edildi.
Açık davet için zamanında burada olur.
Gerçekten dağıtmak istiyorsak, seyahat Scrabble'ım yanımda.
Hep yanımda taşırım.
Açık davette, velilerle konuşmamız gerekmiyor mu?
Unuttum. Bu senin ilk açık davetin.
O daha çok yeni. Çok sevimli.
Yaşlı ve ağırbaşlı demek istedim.
Bugün okuldan sonra, geleneksel açık davetimiz var.
Veliler ve civardaki herkes davetli.
Ama buralardaki insanlar, çok yoğun çalışıyorlar
ya da sadece gelmiyorlar.
Sınava mı gireceksin? Neyin çalışması bu böyle?
Açık davet için olmazsa olmazım benim.
Biraz rahatlamazsan, olmazsın zaten. Zar zor birileri geliyor.
Hayır, biliyorum. Öğrencim Nina var, gerçekten mücadele ediyor
ve ben annesiyle iletişime geçemedim.
Konuşmak için tek şansım bu
çünkü geleceğine söz verdi.
- Kusursuz olmalı. - Kalp atış hızın kaç?
75 civarı.
- Nesin sen, sinek kuşu... mu? - Hayır, sadece
O önemli anlarda çocuk olmanın neye benzediğini bilirim
ve... bilirsiniz, veliler de dâhil olmalı.
Ama ona ne olacağından korkuyorsun?
Açık davette DJ'lik yapacağım.
DJ A-V-A!
Her neyse.
Amir de geliyor.
Daha çok, müdür gibi davranman gerekmez mi sence?
Amirin bana söyleyecek bir şeyi olursa,
benim de ona var: Sizi karınızı aldatırken yakalamayayım.
Neden bahsediyorsun?
Bilmiyor musun? Kilisedeki kadınla yakaladım onu.
Bu işi öyle kaptım.
Kimseye yakalanmadan kaçamak yapabilir sandı ama yanıldı.
Tekerleme gibi.
Bir dakika, şey mi...
- Jay- - Z'nin asansörde düştüğü durum gibi avucumun içinde.
Gidip hazırlanayım.
İstek parçan varsa, annene söyle, çünkü ben istek çalmıyorum.
Burada müdürlük pozisyonuna başvurdum.
Üniversitede eğitimini aldım. Her şeyi doğru yaptım
ama işi alamadım çünkü Ava amire şantaj yapmış.
AÇIK DAVET 3 - 8 ARASI
VELİLER GECESİ
Nina'nın annesinin ne zaman geleceğinden emin değilim ama biraz gerginim.
Her şey iyi gitmeli.
Her ihtimale karşı, söyleyeceklerimi prova etmek için gidip Barbara'yı göreceğim.
Barbara benim akıl hocam.
Ve biliyor musunuz? Sanki annem gibi.
Akıl annem.
Açık Davet Veliler Hoş geldiniz!
- Selam Barbara. - İşte buradasın.
Bütün gün, seni görmek için sabırsızlandım.
Vay canına, bu hayalimdi.
Kucaklamalar. İki kişilik.
Janine, kızımla tanışmanı istiyorum.
Merhaba, ben Taylor.
Janine ikinci sınıfları okutuyor ve çocuklar onu çok seviyor.
Evet, seninle tanışmak çok güzel.
Çok şanslısın, annen bir melek.
Ben de öyle duydum.
Taylor New York'tan geliyor, açık davet çok uzun sürdüğü için
ve pek gelen olmadığı için bana eşlik etsin diye çağırdım.
Vay canına, New York.
Oraya geçen gidişimde, Canal Sokağı'nda alış veriş yapıyordum,
kocaman bir lağım faresi gördüm.
Resim için telefonumu çıkardım,
ama o uçan çöp parçası suratıma yapıştı,
telefonumu mazgala düşürdüm.
Bir daha da görmedim.
Vay canına, bu hikâyede her şey var.
Bu harika, çünkü sen, bilirsin işte,
Barbara'nın öz kızısın ve ben de onun iş kızıyım.
- İş kızı mı? - Evet.
Hayır, hayır. Kıskanmadın değil mi?
Çünkü bütün nimetleri senin.
- Pek çok nimet. - Evet.
Alışveriş turları, erkeklerle ilgili sohbetler, regl sohbetleri. En hassası.
Annemle yapabilseydim keşke ya da Barbara'yla.
Neden çocukların yaptığı resimlere bakmıyoruz?
Evet.
Barbara gibi bir annemin olmasını hayal bile edemiyorum.
Ben de duymak istediklerimi anneme söyleyip
onları bana geri söylemesini umardım.
Ama o, sürekli atarimle oynardı. Yani...
Hey, Jacob.
Ne yapıyorsun?
Ben mi? Mr. Dewey ve yarattığı kitap gruplama sistemine hayranlık duyuyorum.
Gel buraya. Poker oynayalım.
Hiç oynamadım.
Daha iyi. 20 doların var mı?
Biliyor musun?
Sohbet ve dostluk için biraz para kaybetmeye değebilir belki de.
Evet, her neyse. Mr. J? Hadi. Başlıyoruz.
Selam ben Mr. Johnson. Sivil kıyafetle biraz farklı görünüyorum.
O da oynayacak mı?
Sanırım hallederim. UNO'da takılmıştım biraz.
Gördün mü? UNO oynamış.
Dinle, güzel, dostane bir oyundur bu. Endişelenecek hiçbir şey yok.
- Harika. - Kıçını sandalyeye koy artık.
Yeni bir damatlık alacağım.
Müdire A-V-A evlat! Sıradaki geliyor!
Adamım Ginuwine'den, eski ama eskimeyen bir şarkı geliyor.
Adı "Pony". Ve atla ilgili değil.
Amir Collins, gelmişsiniz.
Kısa bir süreliğine uğradım.
Zamanını boşa harcamak istiyorsan, bana uyar.
Ama bir sorununuz varsa, yapacak bir şey yok.
Burada olmak benim işim.
Ziyaretiniz hakkında sizi aldatmak istemem.
Karınızı aldattığınız için böyle dedim.
- İlk dediğinde anladım onu. - Toni Braxton çalayım.
Bunu seversiniz, adı, "Aşk Seni Eve Getirmeliydi."
Bitince, seni yemeğe götürsem ne dersin?
Götürsen mi? Ben seni yemeğe götürüyorum.
Nereye gitmek istersin? Şeyi duydum...
Burrata's'ın çok iyi olduğunu duydum.
Tariq hep, bir plak anlaşması imzalayınca oraya
götüreceğini söyler ama henüz bir teklif almadı,
ben de rezervasyonu erteliyorum.
Tamam, bunu değerlendireceğiz.
- Belki biz... - Biliyor musun,
bir sürü özel yer biliyorum, henüz gitmediğim,
yani sormaya çekinmeyin.
Ve Taylor, burada ne kadar kalacağını bilmiyorum
ama sana Philly'yi gezdirebilirim.
Gerek yok. Ben burada büyüdüm. Buraya sadece annemi görmeye geldim.
Ayrıca iş için de.
Seni görmeye geldim.
Ama aynı zamanda iş için de buradasın. Genelde geliş sebebin bu, değil mi?
Annen muhteşem.
Aslında, bugün bir veli ile yapacağım bir konuşma hakkında sana
- bir şey sormaya... - Anne, buradayım ya.
Çalışmam da gerekiyorsa, ne fark eder?
Ama tatlım, bir fark var.
Bu arada, ne iş yapıyorsun Taylor?
Global marka temsilcisiyim.
- Dostluk ve eğlenceyi destekliyoruz... - Alkol satıyor.
Üst sınıf bir alkol şirketinin temsilcisiyim.
Üst sınıf alkolü severim.
Ben içmem ama reklamlarını seviyorum.
Dünyanın en ilginç adamı, bana ilginç geliyor.
O bira reklamı. Sözcümüzü görene kadar bekle.
Machine Gun Kelly, tanır mısın?
- Aman Tanrım, evet! - Sözcümüzün sesi ona benzer.
Sixers NBA finallerini kazanırsa, bizim içkilerimizi
üzerlerine dökmeleri için bir anlaşma yaptık.
Vay canına, bu çok büyük bir olay.
Benim tanıdığım tek içecek, ilahi içecektir.
Başlıyoruz yine.
Sana söylüyorum. Meziyetlerinle, insanlara yardım edebilirdin.
- Aynı şeyi söylemene gerek yok anne. - Öyle hissediyorum.
Bu tam da benim bugün veli ile
yapmayı umduğum, açık sözlü bir sohbet.
Üzgünüm ama hepimiz azize Barbara olamayız.
Gerçek bir azize demek istememiştim.
Kilise tarafından kabul edildiğini sanmam.
Onca eğitimle, çok daha iyisini yapabilirdin.
Öğretmenlik, değil mi?
Şey, evet.
Al işte.
Sırf seninle aynı tercihlerim olmadığı için,
beni desteklemiyorsun.
Bu doğru değil.
Doğru.
Bütün hayatını çocuklara adayıp, güzel bir araba
veya ev alamayan ve Bay Rogers gibi giyinen biri olmamı istedin hep.
Bu taş banaydı galiba.
Evet, çünkü tam olarak senin gibi biri olmamı istiyor.
Galiba şu an, veli görüşmesi hakkında konuşmanın zamanı...
Hayır.
Tamam. Doğru.
1# ÖĞRETMEN.
Barbara?
Sorun yok Janine. Taylor ve ben bu konuşmayı defalarca yaptık.
Umarım hallolur.
Kızının benim gibi olmasını istemen, gururumu okşadı.
Sen bunu dert etme.
Bir veliyle önemli bir konuşma yapacağını biliyorum.
Neden gidip ona hazırlanmıyorsun?
- İyi fikir. - Evet.
Ama Burrata'ya rezervasyon yapmamı istersen,
üçümüz için yapabilirim. Veya sadece ikimiz için.
Gidiyorum.
Tamam, döndüm.
Birkaç veliye, nasıl okul değiştireceklerini gösterdim.
Yanlış yerdeydiler. Üzgünüm Bay Johnson, bunu yapmam gerekiyordu.
Geçen sefer kağıtları başkası karıştırdı, böbreğim gitti.
Her şeyimi koyuyorum.
Daha kağıtları bile dağıtmadı.
Duygusal olarak, demek istedim.
Çekiliyorum.
Umutlanmak istemiyorum.
Bu Gregory mi?
Dağılmış gibi mi görünüyordu?
Normalde boyun eğmezdim ama bir şeyi anladım.
Hiçbir şey değişmiyor, tamam mı? Neden uğraşayım?
Müdür olmaya uğraştım ama ne için?
Amaç neydi?
Yani, her hangi bir şeyin amacı ne, gerçekten?
Evet, kravatımı gevşettim. Evet.
Hatta, neden dik oturmam gerekiyor? Ben bunu seviyorum. Daha iyi hissediyorum.
İnsanlar neden böyle oturuyor?
Selam, Nina'nın annesi misiniz?
- Hayır, ben Jamar'ın annesiyim. - Kahretsin.
Ne? Neden? Jamar'ın durumu iyi mi? Yoksa geride mi kalıyor?
Hayır. O harika. Neden resim panosuna bir göz atmıyorsunuz?
Hemen döneceğim. Kurabiye alın.
Marketten aldık, ev yapımı.
Onunla ilgili olarak arıyorsanız,
muhtemelen onun için vaktim yok. Mesaj bırakın.
Merhaba Bayan Williams. Ben Bayan Teagues, Nina'nın öğretmeni.
Bu geceki açık davete geleceğinizi söylemiştiniz,
saat tam 20.00'de kapatacağımızı bilin istedim.
Yakında görüşürüz. Tamam.
Merhaba.
Ne haber?
Ben Taylor.
Ben de Greg. Abbott İlkokulu'nun müdürü değilim.
Ne tesadüf, ben de müdür değilim.
Ortak bir noktamız var. Veli misin?
Hayır. Benim velim burada çalışıyor. ve bunu hep hatırlatıyor.
Evet, sen Barbara'nın New York'taki kızısın, değil mi?
Evet, en iyisi. Yani, stresli olabilir ama...
Stres hakkında hiçbir şey bilmem. Lakabım, Gamsız Greg'dir.
Ne haber Barb.
Merhaba, Bayan Howard.
Taylor, seninle konuşabilir miyim, lütfen?
Anne-kız ilişkileri alengirli olabilir.
Kimse bunu benden daha iyi bilemez.
Nina'nın annesinin gelmemesi ile ilgili yapacağım bir şey yok
ama Barbara ve Taylor hakkında bir şey yapabilirim.
Çözmelerine yardım edebilirim.
Muhtemelen edebilecek tek kişiyim.
Seni seviyorum ve seninle gurur duyuyorum
ve her zaman yanında olacağım.
Hoop! Elektrik kesintisi.
Siz beni görmeden, sessizce çıkmaya çalışıyordum.
Gerçekten de hiçbir şey göremediniz.
Artık görüyorsunuz, ben de gidiyorum.
Sarılmaya devam edin.
Tamam.
Burayı kadınlar odasına çevirmeyi düşünüyorum.
Benim kadın barınağım.
Böylece şekerleme yapıp dizi izleyebilirim.
Sizce jakuzi sığar mı?
Sence okulda bunu mu yapmalısın?
Sence kilisede yaptığın şeyi mi yapmalısın?
Amir Collins. Beni hatırladınız mı?
Gregory Eddie. Elbette. Çok iyi bir mülâkat vermiştin.
Bence de, evet.
Bu iş için mülâkata mı girdin? Lanet olsun, ne oldu?
Söylemesi zor.
Ama sen Ava'yı seçerek doğru yaptın.
Ben, DJ'liği bile bilmem.
Neden tuhaflık yapıyorsun?
Sebatkâr olmanı seviyorum. Gizemi sürdür canım.
Harika atama. Çok hak edilmiş. gerçekten, çok çok hak edilmiş.
Bir Ava hayranı daha.
Bu gece, sizinle Nina hakkında konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Anne.
Umarım yakında görüşürüz.
Seni düşünüyorum. Nasılsın?
- Selam, ben... - Nina'nın annesi.
Açık davet 20:00'de bitti. Saat 20:30, yani üzgünüm, kaçırdınız.
- Biliyorum ama... - Aması yok.
Bütün yıl boyunca sizi buraya getirmeye çalıştım.
Gelmek için çok vaktiniz vardı.
- İzin verirseniz... - Mazeretlerden bıktım.
Gelmeniz söylendiğinde burada değildiniz.
Çocuğunuzun başı dertte olduğunda, yanında mısınız?
Hayır, istediğinizi yaparsınız
çünkü dünya etrafınızda dönüyor.
- Ama... - Sadece çocuğunuzun yanında olun.
Sizden daha çok yetişkin gibi davranmaları adil değil,
Onlarla sadece, Disney+'a girmek için iletişim kuruyorsunuz.
Kendim girebiliyorum ve Acil Servis'ten çıkamıyorum.
Kasıklarında kurşun olan bir adam vardı,
kalıp o kurşunu çıkarmaya çalışmanın iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
Sizin için de uygun mu?
Evet. Sorun yok. Benim için uygundur.
Söylediklerim için gerçekten tekrar özür dilerim.
Sizinle değil, benimle ilgiliydi.
Anlıyorum.
Çocuklarının ihtiyacı varken yanlarında olmayan velilerle
sorun yaşıyoruz ama bu, tabi ki siz değilsiniz.
Değilim. Nina'yı seviyorum ve neye mâl olursa olsun elimden geleni yaparım.
Tamam, bekle. Bunu yapmana izin veremem evlat.
Neden bu fişlerle değil de gerçek parayla oynamıyoruz?
Bahis, bahistir.
Kumarda evimi, arabamı ve At Fancy aboneliğimi kaybettim.
Kimse bana, "Sorun değil Bay Johnson, samimi bir hataydı." demedi.
Bana çocukmuşum gibi davranmana gerek yok.
Peki, çocuğum.
Beni dinlemeliydin. Kâğıtlarıma bak hele!
Şaşırmadım. Benimkiler çöp.
Lanet olsun. Elimde sadece aynı kâğıttan dört tane var.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bütün fişleri aldım mı demek bu?
- Neydi o? - Ne neydi?
Şu işte. Şu sırıtma.
Evet, kesinlikle sırıttı.
Daha önce poker oynadın, değil mi? Pekâlâ, kandırdın beni.
Üzgünüm. Evet. Aslında pokerde gerçekten iyim.
Sınır Tanımayan Öğretmenler'de boş vaktimiz çoktu.
Biz de kâğıt oynar ve seks yapardık.
Derneğin adını tekrar eder misin?
Biliyor musun? Kızmadım bile. Etkilendim.
Yani, senden intikamını alacağım,
bundan sonraki hayatında tetikte ol ama aferin.
Çarpım tablosunu ezberleyemedi, saati söylemekte zorlanıyor.
Biz okulda çalışmaya devam ederken,
evde çalışılabilecek şeyler bunlar.
Kimseyi geride bırakmak istemiyorum, bir grup çalışması olması gerek.
Birlikte çalışmak istiyorum.
Tek istediğim bu.
Nina akıllı bir çocuk, annesi gibi.
Bu aşamada, hepimizden ekstra ilgiye ihtiyacı var.
O ilgiyi bir kez aldı mı, başaracaktır.
Öğretmeni olduğunuz için çok şanslı. Teşekkürler.
Ben sana sarıldım ama sanki sen bana sarılıyormuşsun gibi.
Evet. Sanırım buna ihtiyacım var.
Zafer turu!
Havan yerinde.
Beklediğim anne, sonunda geldi
ve harika bir konuşma yaptık ve birlikte çalışacağız
ve bence gerçekten işe yarayacak.
Senin adına mutluyum.
Teşekkür ederim. Duruşun neden bu kadar bozuk?
İyi misin? Omurgana bir şey mi oldu?
Omurgam iyi.
Sadece bir süreçten geçiyorum.
O zaman, bu gece dışarı çıkıyoruz. Büyük öğretmenlik başarımı kutlamaya.
Nerdeyse unutuyordum, önemsersen, gerçekten karşılığını alırsın.
Bir şeyler içeriz.
Janine, üzgünüm, bu gece gelemem.
Neden?
Hazır mısın Greg?
Greg?
- Bu Taylor. Şeyin... - Evet. Evet, tanıştık.
Belki başka zaman.
- Evet - Burrata'ya gitmeliyiz.
Muhteşem olduğunu duydum.
Pekâlâ.
Bu iş tam bir zaman kaybı turuna döndü.
Sanırım, bir iki hafta içinde okul yönetim kurulu toplantısında görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
Gelecek yıl için ekstra ödenek isteyeceğim,
tabi ki sen de vereceksin.
Ben bundan o kadar emin değilim.
Çünkü Ava, bu karım, beni almaya geldi.
Bu karın değil. Bu kilisedeki o...
Evli olduğum kadın.
Evet, boşandım ve kilisedeki kadınla evlendim.
Dolayısıyla sen, müstakbel karımla öpüştüğümü gördün.
Ama okul yönetimindeki sunumun, bugünkü tura benzerse,
başın büyük belada demektir.
Hazır mısın bebeğim?
Hey, Ava, benimle kutlamaya gelmek ister misin?
Seninle etrafta görünemem.
Peki, basit bir hayır yeterli.
Kahretsin. Sana gıcık olmayı özleyeceğim.
Artık daha az gıcığım mı demek bu, yoksa...
Hayır, kovulmak üzereyim demek.
Etkilenmediğimden değil. Etkileyiciydi.
Gözlerime perde indirdin.
- O kolay. - Belki olmazlar.
- Kim bilir? - Tamam, biliyorum ama açım.
- İyi geceler ve kendinize dikkat edin. - Peki.
Evet, Biliyorsun öyle olmalı. Övülmeli.
Evet.
İş annen boş gibi görünüyor. Yemeğe ne dersin?
Bu gerçekten oluyor mu?
Tamam, özür dilerim. Sakin ol Janine.
Memnuniyetle.
- Hadi. - Tamam.
Veli ile olan konuşman nasıl geçti?
Biliyor musun? Şaşırtıcı derecede iyi. Şoke oldum.
- Mükemmel. - Evet.
DJ A - V - A.
A-A-A-A-A-A
Işıkları söndürmem gerek, Mary J.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer