- 真漂亮 - 謝啦
我有個學生不知為何送我...
嘿,毛衣真好看
謝謝你,麥爾斯
哇,真誠的讚美,不是為了玩笑而鋪的梗
對啊,我以為他會說:「毛衣真好看
原來《芝麻街》在出清衣物」
但孩子們最近表現真的很棒,求知慾很強
沒錯,我也覺得
沒有搗蛋,成績進步,而且還送我花
我們在做夢嗎?
妳知道嗎? 我想我們總算獲得他們的熱忱與尊重了
熱忱嘛,希望如此,但尊重?我不敢奢望
嘿,維克,你好嗎?
- 你好 - 小考考得很不錯唷
- 有人最近很認真哦 - -為你做什麼都行, - C老師
真是太窩心了
- 等等, - C老師是誰?
不知道,但我沒打算深究
我不想問一堆問題,毀掉我們現有的關係
你在那啊,雅各 我阿姨要拿回她狗狗的毛衣
被我耍啦
《小學風雲》
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
做得好,同學們
全是甲等和乙等,我們是超級菁英班
好囉,同學們,小聲一點,注意安全
這漫長的一年有起有落
但是走到今天這一步,一切都值得
看樣子有人總算對教書開竅囉
好吧
看來有人忘了地板在哪裡
我去拿紙巾擦乾淨
等等,什麼?
這是怎麼...
是誰幹的?
我跟我鄰居說 「你如果因為一棵樹打給311
他們會直接把樹砍掉 甚至不會請教樹木栽培師」
- 最好笑的是... - 我不想聽
最好笑的是,要打給311 根本不是打311這號碼
- 雅各,請你閉嘴 - 而是...
抱歉,不是針對你
不是針對我,那是叫別的雅各閉嘴嗎?
我只是有好一陣子,把當校長作為目標
但卻發現我短期內無法實現
這讓我必須思考很多事情
好,我懂
對,沒心情聽故事,明白
嘿,你們想聽一件怪事嗎?
珍妮,識相一點
大家現在沒心情聽故事
好吧,那我不會說 我在我的班級桌上發現腳印
等等,妳在妳的班級桌上發現腳印?
- 對,是不是很怪? - 沒錯
等等,我也在我們班的桌上發現腳印
但我不理它,我桌上出現的怪事可多著呢
對,我也有發現,還以為自己瘋了
等等,大家都在班級裡發現腳印嗎?
- 是呀 - 真的嗎?
我們班可沒什麼腳印,我的桌面清潔溜溜
等等,只有芭芭拉的班級沒事 那是怎麼回事?
- 真奇怪 - 我是說...
我知道發生什麼事,而且情況不妙
我其實一直祈禱我們能緊守防線
- 是鬼 - 這個叫跳桌子
這是最新的線上挑戰 孩子從一張桌子跳到另一張桌子上
我上禮拜從工友圈裡聽來的
(#跳桌子休士頓實驗學校)
- 好耶... - 上啊
這些影片無所不在
西亞當小學的朗森先生說 他連續好幾週都在擦桌子
加油...你行的
(長排桌-不落地!)
老天,有上百部相關影片,太可怕了
我們學校不可能這樣吧?
我們的學生這麼尊重我們
這樣很容易受傷
我已經受傷了
我了解所有的網路趨勢,怎會漏掉這個?
- 我們得好好查清楚 - 妳知道嗎?
我一定能採集到鞋印,妳擦桌子了嗎?
- 還沒 - 好噁
好,有人懂鞋子嗎?
我男友查克是球鞋達人
他愛鞋子勝過所有一切
當然囉,小傢伙除外
小傢伙就是我
好,我在網路上找不到相似的鞋印
你的鞋子達人何時會到?
他在路上了
所以,查克和你住一起?
對,他上個月搬進來的
目前為止都沒問題?
對呀,他超棒
所以他了解你,然後還想了解更多?
他聽起來人很好,對吧?
- 當然 - 沒錯
嘿,我的小傢伙在這啊
- 他是黑人? - 我是查克
妳一定是艾娃吧?
我很清楚你們跟我想的一樣,別這樣看我
我們一直都這樣看妳
很高興認識你,查克
還有我的披薩餅皮天后
我們上週一起吃披薩 然後我吃完他全部的披薩餅皮
我不喜歡浪費食物
這就是跳桌子鞋印嗎?
對
那是什麼意思?
照片裡看起來比較小 這鞋印太大了,不可能是二年級生
他們在嘲笑我們呢
如果這是個小尺寸的成人球鞋
便會大大增加品牌和型號的可能選項
他可真聰明
我們上週去里滕豪斯廣場旁的奧斯卡酒館 參加機智問答夜得到第三名
我們被一個技術問題給淘汰 但是斯里蘭卡...
親愛的,你是不是扯遠了?
我們現在有更重要的事吧?
對,沒錯,我很抱歉,請繼續
他剛剛成功讓雅各閉嘴?
能把他放進急救箱以備不時之需嗎?
好,該上工了,大家都說前48小時最關鍵
等等,等一下
那是黑灰中底不對稱鞋嗎?
我今天決定要大膽一點,改穿球鞋
太屌了
- 好吧 - 好,謝謝你
我喜歡他,但還是不懂他怎會和雅各同居
他的脖子應該點頭點得很痠吧
(校車)
我剛收到查克的郵件,主旨:「不客氣」
就快水落石出了
他說他一開始認為這是款喬丹5代球鞋
但中間拱型處的淡壓痕 顯示為彎鉤符號而非跳耀人標誌
好,往下滑...有照片嗎?
有,在這兒
好,太棒了,我們現在只需注意孩子的腳
雖然我們平常不太看他們的腳...
的確,我只見過兩個孩子穿這雙鞋
布蕊安娜和斯帝豐
對,但我們別急著做指控
- 我來找你們了 - 沒錯
好,把他們分開問話,逼他們認罪
兩人帶布蕊安娜,另外兩人負責斯帝豐
很好,黑臉和白臉
黑臉白臉這說法很有意思
因為這國家的警察工作很腐敗
他們其實全是黑臉,完全沒白臉
- 珍妮,妳跟他一組 - 好
聽好,斯帝豐,我都懂
我也曾是小孩
但我們知道一切都會結束,等事情結束時
你可不想背這個黑鍋
因為只要你朋友一開口
那就會是你的下場
我敢說 她會像《教父》裡的弗雷多一樣出賣你
所以我如果是你,我就會說實話
因為你可不想去蒂格老師和希爾老師那裡
你不會喜歡他們在做的事
聽著,有時候...做對的事也很好玩
妳何不告訴我們 誰先開始的,有誰參與?
聽起來很好玩吧?
好了,小子
先開口的人就能先離開
為什麼桌上有鞋印?給我名字
對,給我們名字
抖音、圖奇、Discord 快告訴我是從哪開始瘋傳的
- 說了你就能走了 - 對
不對,我們要他認錯
認錯,你就能離開了
這樣吧,等一下
好,她不說
好,我試試這招
妳看起來有點口渴
看我找到什麼
冰涼又爽口的果汁,我敢說妳也想喝果汁
不用了
好啊,因為我口渴了
我插不進去
妳要用轉的
對,我可以自己來
不好意思,你累了嗎?
要來點咖啡嗎?
因為我可以跟你耗一整天,小子
我時間多得很
我們沒時間
快告訴我是誰帶頭起鬨的 否則我要你好看
- 你如果想測試我的底線 - 艾娃,我們去外面
- 你玩不起的,小子 - 快點,艾娃
真不敢相信他們一個字都不說
- 我其實還滿驕傲的 - 好了,放他們出來
好了,出來吧
我們會查清楚的,你們兩個
- 對,總有人會露出馬腳 - 你們管不了的,老屁股
艾培會在這項挑戰得第一
等等,你是說全費城第一名?
- 整個美國 - 全國第一
這事比你們想得還重要 比我重要,也比你們重要
你們阻止不了的
- 好了,回班上去 - 對
沒問題,因為桌子都在那裡
好,沒一個小孩要說實話 所以我們得當場逮到他們
然後讓他認罪...
(跳桌子「帝國」)
再溯源揪出首腦,誰要去埋伏?
好了,我們班沒人跳桌子
所以在我看來,這是你們要解決的問題
我可以像《龍虎少年隊》那樣
戴上對的帽子,我看起來像十三歲
我可不這麼認為
那讓妳換上平底鞋,就像十二歲吧?
- 好了 - 我可以逮到他們
我好一陣子沒做過埋伏了,走吧
我沒有自願
監視行動需要兩個人,動動腦,孩子
否則我吃三明治時 誰替我監視犯罪現場?
我...
我們用錯方法了
你不會在湍急的河流中間蓋水壩
而是在洪水來襲前把它蓋好
- 真有智慧 - 妳在講什麼鬼話?
如果我們告訴低年級生,跳桌子很危險
而且一點也不酷炫 就能在氾濫成災以前,阻止他們跳桌子
他們會聽我們的話
因為他們不覺得我們是師生情誼
我們今年已建立深厚感情,超越師生情誼
- 那行不通 - 我覺得這主意很好
等下輩子吧,好,我們找個小孩當眼線
我用手機打FaceTime到我的iPad
再把手機放珍妮的教室,就能監控現場了
我以前耍過把戲,年輕人
也有跟監過
你監視過其他教室?
沒有,你怪叔叔啊?
我以前做過私家偵探
你當工友前是私家偵探?
不,是我表演牛仔把戲之前
抱歉,我以為,你知道的...
怎麼?我一輩子只能當工友嗎?
才不,老弟,我還做過管道工
美國職業棒球小聯盟觸擊教練 以及養眼的裸體模特兒
我在夏天賣露營車
也許這之後我還會找新工作
等等,你沒夢想過只做一件事嗎?
當然有
但夢想很容易成為目標 也很容易成為絆腳石
有動靜了
現身吧,膽小鬼!
搞什麼,是珍妮和雅各
走吧,老師在的時候不會有人跳桌子的
好了
真有意思
我們今天之所以召集各位 親愛的乙等同學們
- 有聽懂嗎? - 繼續,我們本來就預期他們可能聽不懂
我們今天是來和大家聊跳桌子的事
跳桌子是什麼?
好問題
跳桌子就是從教室的這一頭 跳桌子跳到另外一頭
我從來沒聽過
我想試試看
她在鬧妳嗎,還是我們在教壞更多小孩?
不...讓我來
聽著,跳桌子很酷炫嗎?
的確,是吧?但我和我的狗朋友
我們不是要騙你們,說跳桌子一點也不酷
但你們猜猜,什麼事情更酷?
你聽見了嗎?
(團隊合作)
- 團隊合作 - 團隊合作
事情發展得很順利
真的很順利
我很驚訝,但也沒那麼驚訝
- 孩子們都很投入 - 喂
喂,我現在傳一個影片,你快看
等等,為什麼打Facetime?我正在工作
因為我希望你待會講這個故事時能提到我
- 愛你,掰 - 什麼?
老天,查克真的幫了我們大忙
是呀,他有時太過度執著了,但...
但你也是呀
我?才不呢 查克都說我是惹人愛的過度熱情
- 那真是太好了 - 我的天
這是我們兩人剛剛的影片
老天,兩分鐘前嗎?太酷了吧
孩子們已經在替我們宣傳了
(老師講話時跳桌子,有夠狂)
是啊,他們開始囉
替你們宣傳
老天!我為什麼沒看見這些影片?
我已經很努力讓我的手機以為我22歲
- 我好久沒打過大寫字母 - 天哪
不敢相信他們背叛我們的信任
沒事的,我們只要確保這只是單一事件...
我的老天爺和小天爺啊
我們班也有人跳桌子了
他們得逞了?
大事不妙了
他們害的,他們去巡迴宣導跳桌子
- 不是... - 你們做了什麼好事?
- 好吧 - 各位
他們害我們大出洋相
我還以為他們把我們當朋友,不只是老師
這或許正是問題所在
他們太喜歡我們 以至於忘了我們的權威性
我們太酷了,不適合教書
現在這影片已四處瘋傳
一切失控了
連芭芭拉都被攻陷 我們走投無路,輸慘了
也許還有一條路
我們能向學區報告,因為這件事蔓延全市
- 遍布費城 - 沒錯
所以他們會採取鐵腕政策,終結一切
我們真的要當抓耙子嗎?
我認為是當英雄
- 他們聽進去了嗎? - 對,從善如流
如果有小孩在桌上滑倒,他們可不想被告
- 艾麗,妳在幹嘛? - 妳沒聽說?
學區要我們把桌子都搬離教室
有人去告密
跟學區說我們這裡流行一些危險活動
可能導致市府面臨「法律罪責」的風險
全因我沒有試圖解決問題
是哪個白癡以為學區會幫忙?
對呀,是哪個好心的白痴?
把桌子都移到體育館,直到事情落幕
或又出現什麼我沒聽過的新流行趨勢 活著沒意義了,各位
動作快,誰知道那些小孩何時會到
學生七點半到校
每天嗎?
太扯了吧
珍妮,妳到底要踢幾次鐵板
才不會再當抓耙子?
我年紀大了,無法幹這些活兒
至少妳們的班級和體育館都在同層樓
聽我說,我知道這樣的確造成小小的不便
但至少我們阻止他們跳桌子了
太好了
或者,我們打造了一座 史上最棒的跳桌子體育館
現在是什麼情況?
珍妮
這裡簡直是跳桌子遊樂園
我們就像撒旦,誘惑孩子走入深淵
真有這麼糟嗎?
如果我是個喜歡跳桌子的小孩
這裡會非常吸引我
放輕鬆,各位 我不斷刷新動態消息,目前都沒事
- 不可能會被孩子們發現的 - 妳確定嗎?
這週結束前 我會在艾培小學體育館跳桌子
不好了
(洗手間)
- 好了 - 好,聽著,不行...
別擔心,我們只要輪流守門就好了
不!為何我的網路不傳給我好玩的內容?
我應該要比強森先生更快看到那影片啊
沒別的意思,帥哥
不是妳的手機問題,艾娃
因為妳不是他們,妳不是喬喬絲襪
妳是說喬喬希瓦嗎?
我也不知道我在說誰,珍妮 這就是我的重點
我只知道你們全都得認清事實
你們根本不理解這些孩子
你們越是假裝懂他們 越是顯得可悲、絕望和丟臉
聽見芭芭拉說的話吧,你們丟臉死了
我知道你們想幹嘛,閃邊去
那表情對我可不管用
要人一起支援嗎?
不用,監視和徒步追趕才需要人手支援
也是
好吧,你想幹嘛?
- 你記得你上次說的事嗎? - 不記得
做過很多工作的事
你是否曾經想要一份
不同的工作?你喜歡現有的工作
可是因為現有的工作不是你想要的工作
所以你感到很矛盾
如果你以為我是黑人界的尤達
那你就找對人了,徒弟
你必須對你的際遇敞開胸懷
如果我在你這個年紀時 不斷執著於當時很想得到的工作
你眼前會是一位在 布萊德利叔叔烤豆店工作
有志難伸的營運經理
我當時真想要那份工作
肯定有很棒的福利
- 還有直達高層的升遷之路 - 是啊
但是,要不是我被拒絕
我永遠無法找到自己喜愛的事情
是啊,我真的很想當校長
但我沒當成
我現在覺得自己真失心瘋
你時間還多著呢,年輕人
請大家聽我說
我真以為孩子們喜歡我 還以為我們培養了深厚的情感
即便我這麼認為
即便艾娃一心想走在潮流尖端
但芭芭拉說得對
孩子們永遠會認為老師很遜
這是不爭的事實,但我們可以利用這一點
只要我也這麼做,孩子們會看到
跳桌子就會變得老套、不新奇了
雅各,開拍了嗎?
去吧,妳可以的,珍妮
梅麗莎,別這樣說,我覺得她做不到
- 不,她一定行的 - 她四肢不太協調
- 她有... - 她跌下來了!
我沒事,真的
- 起來,好了... - 我沒事
沒事...我要繼續 我現在像帶傷奪金的奧運選手
不,妳現在別動,我幫妳拿冰塊冰敷
妳的腳踝都腫了
連走路都有問題,更別說跳桌子
但總得有人來跳
一個會讓孩子覺得遜爆的老師
- 你可以的,雅各 - 沒錯
- 上吧,老弟 - 上啊
嘿,我帶你的球鞋來了
我一直央求他穿這雙球鞋,蜜露色款
有些人覺得這是海草色
但這麼想就完全忽略了歷史上...
寶貝...有正事要做
說得對,我又來了
總之,我的重點是 這雙球鞋兼顧舒適度和速度
我還幫你帶了短褲來
謝了,寶貝
純粹好奇,你們倆怎麼認識的?
我為了買球鞋徹夜排隊
他正好在那裡 抗議球鞋製造廠不人道的工作條件
於是我那天 得到了限量款灰沫球鞋和一個男人
我現在懂了,我忘記有些黑人也很煩人
妳說什麼?
嘿,大家在看什麼呀?
- 有個白人在體育館跳桌子了! - 快來看
他穿蜜露色款絨面球鞋
艾培小學終極跳桌子挑戰,成功
老師風格
搞什麼...這不是C老師嗎?
跳桌子弱掉了
沒錯
真不敢相信那影片成功了
沒錯,孩子們不想和我們一樣
這次危機迎刃而解,沒有權威的幫忙
再次證明我們真是當好老師的料
對,你說的沒錯
但想像一下
要是能讓他們覺得我們很酷,會怎樣?
字幕翻譯:李羽婷