- Çok güzeller. - Sağ ol.
Bir sebepten dolayı bir öğrencim verdi...
Çok güzel bir hırkaymış.
Sağ ol, Myles.
Vay canına. Hoş bir iltifat, hem de şaka değildi.
Evet., "Güzel hırka. Edi ile
Büdü'den aldığını bilmiyordum", der sandım.
Çocuklar son zamanlarda oldukça iyiler, öğrenmeye can atıyor gibiler.
Evet, aynı şeyi düşünüyorum.
Düzgün davranıyorlar, notları yüksek ve görüldüğü gibi çiçek alıyorum.
Rüya mı görüyoruz?
Biliyor musun? Bence sonunda onların ilgisini ve saygısını kazandık.
Yani, ilgi, olabilir, ama saygı? Ancak hayali kurulabilir.
Selam Vick. Her şey iyi mi?
- Selam. - Sınavda harika iş çıkardın.
- Birileri sıkı çalışıyor galiba. - Her şey sizin için Bay C.
Bu çok tatlıydı.
Bir dakika, Bay C kim?
Bilmiyorum ama bunu sorgulamayacağım.
Sorular sorarak aramızdaki şeyi mahvetmek istemiyorum.
Demek buradasın Jacob. Halamın köpeği hırkasını geri istiyor.
Onları ezdim!
WILLARD ABBOTT DEVLET OKULU
TAKIM ÇALIŞMAS MOTİVASYON YENİLİK GELİŞİM BAŞARI
Harika iş çıkardınız çocuklar.
Bütün notlar A ve B. Bu sınıfta herkes bir yıldız.
Peki çocuklar. Sessizce ve dikkatlice.
Pek çok iniş çıkışlı uzun bir yıl oldu
ama hepsine değdi.
Birileri bu öğretme işini sonunda çözmüş gibi görünüyor.
Tamam.
Birileri yerin neresi olduğunu unutmuş gibi görünüyor.
Bir parça kağıt havlu alıp temizleyeyim şunu.
Bir dakika, ne?
Bu...
Bunu kim yaptı?
Ben de komşuma, "Ağaç için 311'i ararsan,
bir ağaç uzmanına danışmaktan daha ucuza sökerler" dediğimi söyledim.
- Buradaki asıl komik şey... - Hayır.
Buradaki asıl komik şey, 311'in numarası, 3-1-1 değil.
- Jacob, lütfen sus. - Şey...
Üzgünüm. Seninle ilgili değil.
Benimle ilgili değil. "Jacob, sus", herhangi bir Jacob olabilirdi.
Mesele sadece, müdürlük işini bir süre tek amacım olarak gördükten sonra,
bunun hemen olmayacağını anlamamın,
kafamı fazla meşgul etmesi.
Hayır, anlıyorum.
Hikâye dinleyecek havada değilsin. Anladım.
Selam. Tuhaf bir şey duymak ister misiniz?
Janine, odaya bir bak.
Uygun ruh halinde değiliz.
Tamam, o zaman sıradaki ayakkabı izlerini anlatmayacağım.
Bekle, hayır. Sıranın üstünde ayakkabı izleri mi buldun?
- Evet. Bu garip, değil mi? - Evet.
Bir saniye. Benim sıramda da ayakkabı izleri vardı.
Ben çok takmadım. Sıralarda bulduğum en tuhaf şey değildi.
Ben de buldum ve delirdiğimi düşündüm.
Başkaları da mı sınıflarında aynı izleri buldular?
- Evet - Evet mi?
Benim sınıfımda bir şey yok. Benim sıralarım tertemiz.
Barbara dışında herkese aynı şey oluyorsa, neler oluyor?
- Tuhaf. - Yani...
Ben ne olduğunu biliyorum ve bu çok kötü.
Doğrusu, umarım aynı şey duvarlara da olmaz.
- Hayaletler. - Çocukların bir sıradan diğer
sıraya atladığı, "sıracılık" dedikleri, yeni bir internet akımı.
Geçen hafta, müstahdemler ağında duydum.
♪sıracılık Houston okulu.
- Evet! - Hadi.
Bu videolar her yerde.
West Adams ilkokulundan Bay Ronson, haftalardır sıraları sildiğini söyledi.
Hadi. Yaparsın.
Uzun Sıra - ilk düşen!
Aman Allah'ım, yüzlercesi var. Bu korkunç.
Burada olan şey, bu olamaz ama, değil mi?
Bizim çocuklar bize çok saygı duyar.
Birileri gerçekten yaralanabilir.
Ben yaralandım bile.
Neredeyse bütün internet akımlarını bilirim. Bunu nasıl atladım acaba?
- Sebebini bulmamız gerek. - Biliyor musun?
O ayakkabı izini alabilirim. Sıralarını temizledin mi?
- Hayır. - Pasaklı.
Pekâlâ, ayakkabıdan anlayan var mı?
Erkek arkadaşım Zach tam bir ayakkabıkolik.
Ayakkabıları her şeyden çok sever.
Sizin oğlan hariç tabii.
O benim. Sizin oğlan.
İnternette bulabileceğim bir şeye benzemiyor.
Ayakkabıcı adam ne zaman geliyor?
Yolda.
Bu Zach, seninle mi yaşıyor?
Evet. Geçen ay taşındı.
Ve her şey yolunda mı?
Evet. Harika biri.
Seni tanıdığı halde "Daha çok." dedi.
Çok zevkli bir adama benziyor. Değil mi?
- Kesinlikle. Evet. - Evet.
Selam, işte benim adamım.
- Siyah mı? - Aslında "Zach" diye telaffuz ediliyor.
Sen Ava olmalısın.
Hepiniz öyle düşünüyordunuz. Bana öyle bakmayın.
Sana hep böyle bakarız.
Çok memnun olduk, Zach.
Peki ya pizza kenarı kraliçem.
Geçen yemeğe gittik ve bütün pizza kenarlarını yedim.
Yemekleri ziyan etmeyi sevmiyorum.
Durun. Sıracımız bu mu?
Evet.
"Huh" derken?
Resimde daha küçük görünüyordu. İkinci sınıfa göre çok büyük.
Yüzümüze karşı gülüyorlar.
Bu küçük bir yetişkin ayakkabısıysa,
marka ve model seçeneklerini önemli ölçüde artırır.
Çok akıllıdır.
Geçen gece, Rittenhouse'daki Oscar's'da, bilgi yarışmasında üçüncü olduk.
Kural gereği elendik ama Sri Lanka...
Canım, bu hikâye nereye gidiyor?
Konumuza odaklansak daha mı iyi olur?
Doğru söylüyorsun. Üzgünüm. Lütfen devam et.
Jacob'ın kendisi olmasını mı engelledi?
Acil durumlar için camın arkasına mı koysak?
Peki, işimize bakalım. İlk 48 saat en önemlisidir derler.
Bir dakika, bekleyin.
Bunlar siyah gri asimetrik taban mı?
Maceracı olup, spor ayakkabı giymeye karar verdim.
Mükemmel.
- Tamam. Peki. - Tamam, teşekkür ederiz.
Onu sevdim. Yine de Jacob'la nasıl yaşadığını anlamıyorum.
Onaylamaktan boynu yoruluyordur sanırım.
OKUL OTOBÜSÜ
Zach'ten, "Rica ederim" konulu bir e-posta aldım.
Bu olayı çözmek üzereyiz.
Diyor ki, başta Jordan 5s olduğunu düşünürken, orta kavisteki
silik çizgi Nike olduğuna işaret etse de Jordan logosu yokmuş.
Aşağı in bakalım, resim var mı?
Evet. İşte bu model.
Peki, harika. Yapmamız gereken, çocukların ayaklarına bakmak,
normalde yapmadığımız bir şey...
Hayır yapmayız. Çünkü bunları sadece iki çocukta gördüm.
Brianna ve Stefon.
Evet ama acele edip erken suçlamayalım.
- Tepenize bineceğim! - Kesinlikle.
Hadi ayırıp, öttürelim şunları.
İkiniz Stefon'ı, diğer ikiniz de Brianna'yı alsın.
Tamam. İyi polis, kötü polis.
"İyi polis, kötü polis" demeleri çok ilginç
çünkü bu ülkede polislik öyle sorunlu ki
"kötü polis, kötü polis" olmalı.
- Janine, sen onunlasın. - Anladım.
Bak Stefon, anlıyorum.
Ben de bir zamanlar çocuktum.
Ama ikimiz de bunun biteceğini biliyoruz, ve bittiğinde,
suçlanan kişi sen olmak istemezsin.
Çünkü arkadaşın konuşmaya başladığında,
olacak olan tam da bu.
Eminim, küçük Fredo Corleone gibi seni ispiyonluyordur.
Senin yerinde olsam konuşurdum.
Çünkü seni Bayan Teagues ve Bay Hill'e göndermemi istemezsin.
O odada olanları seveceğini zannetmiyorum.
Bak bazen... Bazen, doğru olan şey eğlencelidir.
Neden bunu kimin başlattığını ve kimlerin yaptığını söylemiyorsun?
Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
Peki çocuk.
İlk konuşan, kurtulur.
Ayakkabılar sıraların üstüne nasıl çıktı? İsim ver.
Evet, isim ver.
TikTok, Twitch, Discord. Bu akımı nerede başlattıklarını söyle
- ve sonra gidebilirsin. - Evet.
Hayır. İtiraf etmesi gerek.
İtiraf et ve Cam'ron gibi sahneden ayrıl.
Bir saniye.
Pekâlâ, konuşmuyor.
Bir şey deneyeceğim, tamam mı?
Biraz susamış gibisin.
Bak ne buldum.
Güzel, soğuk, ferahlatıcı bir içecek. Eminim biraz içecek istersin.
Böyle iyiyim.
Tamam. Çünkü ben. Susadım.
Sokamıyorum.
Diğer tarafını çevirmelisiniz.
Kendim yapabilirim.
Üzgünüm. Yoruldun mu?
Kahve ister misin?
Bütün gün bunu yapabilirim, çocuk.
Dünya kadar vaktim var.
Hayır, yok.
Bu viral hareketi kim başlattı söyle, yoksa bak yemin ederim.
- Sabrımı sınıyorsan. - Tamam Ava, hadi çıkalım.
- Benimle oynama. - Hadi Ava.
Hiçbirinin konuşmadığına inanamıyorum.
- Aslında biraz gurur duydum. - Pekâlâ, çıksınlar.
Peki, gidelim.
Bu işi çözeceğiz millet.
- Birisi hata yapacak. - Bunu kontrol edemezsin, eski kafalı.
Abbott bu akımda birinci olacak.
Bekle. Derdiniz bütün Philly'de birinci olmak mı?
- Bütün Amerika. - Birleşik Devletleri'nde.
Düşündüğünüzden daha büyü bir şey. Benden de sizden de büyük.
Bunu asla durduramayacaksınız.
- Tamam, sınıfa dönün. - Evet.
Sorun değil. Sıraların olduğu yer orası.
Çocukların hiçbiri konuşmadığı için onları suç üstü yakalamalıyız.
Sonra da onu konuşturur...
SIRACILIK "KRALLIĞI"
...tek tek peşlerine düşeriz. Kim ava çıkmak ister.
Kimse benim sıralarımın üstünde atlayıp zıplamıyor,
yani bu, sizin probleminizmiş gibi görünüyor.
Şu polisiyedeki gibi yapabilirim.
Kılık değiştirip 13 yaşında görünebilirim.
Hiç sanmıyorum.
Belki topuklu giyersen, sen 12 görünebilirsin.
- Tamam. - Ben birini yakalayabilirim.
Çoktandır böyle avlanmamıştım. Gidelim.
Ben gönüllü olmadım.
Gözetleme iki kişilik bir iş. Bir düşün.
Diğeri sandviçini yerken, suçluları kim izleyecek?
Ben...
Her şeyi yanlış yapıyoruz.
Selin ortasına ev yapmaya çalışmazsınız.
Sular gelmeden önce yaparsın.
- Bu çok akıllıca. - Neden bahsediyorsun sen?
Küçük çocuklara sıracılığın tehlikesini ve çok da iyi
bir şey olmadığını anlatırsak, bu işi çığırından çıkmadan durdurabiliriz.
Bence bizi dinlerler
çünkü bizi öğrenci öğretmen olarak görmüyorlar.
Bu yıl, bundan daha derin bağlar kurduk.
- Bu işe yaramaz. - Bence harika bir fikir.
Hayatta olmaz. Peki. Ötecek bir çocuk buluyoruz, tamam?
Telefonumdan tabletimi görüntülü aradım.
Telefonumu Janine'in odasına koydum, böylece olup biteni izleyebiliriz.
Kaçın kurasıyım ben adamım.
Daha önce de gözetleme yaptım.
Diğer sınıfları mı gözetledin?
Hayır, seni kaçık.
Eskiden özel araştırma işi yaptım.
Müstahdem olmadan önce özel dedektif miydin?
Hayır, rodeoda çalışmadan önce.
Pardon, sadece düşündüm de anlarsın...
Ne, hayatım boyunca müstahdem olduğumu mu?
Hayır adamım. Tesisatçı olarak,
küçük beysbol liglerinde vuruş koçu olarak, çıplak model olarak çalıştım.
Yazın karavan sattım.
Buradan sonra belki başka iş yaparım.
Sadece tek bir iş yapmayı hayal etmedin mi?
Tabi ki hayal ettim.
Ama hayal, amaç olabileceği kadar kolay dikkat de dağıtır.
Hareketlenme var.
Göster kendini, korkak.
Janine ve Jacob'mış.
Gidelim. İçeride öğretmenler varken, kimse sıracılık yapmaz.
Tamam!
İlginç.
B alan sevgili öğrenciler, bugün sizi buraya topladık.
- Anladınız mı? - Devam et. Bunu tahmin etmiştik.
Evet. Sıracılık hakkında konuşmak üzere bugün buradayız.
Sıracılık ne?
Güzel soru.
Sıracılık, sınıfın bir ucundan diğer ucuna, sıraların üstünden
atlayarak gitmektir.
Hiç duymadım.
Yapmak istiyorum!
Seninle dalga mı geçiyor yoksa bilmeyenlere de mi öğretiyoruz?
Hayır, hayır. Bak.
Bakın, sıracılık iyi bir şey mi?
Tabi ki öyle, değil mi? Ama ben ve arkadaşım...
Yalan söyleyip sıracılık iyi bir şey değilmiş gibi yapmaya gelmedik.
Ama düşünün, daha iyi ne olabilir?
Bunu duyuyor musun?
TAKIM ÇALIŞMASI
- Takım çalışması! - Takım çalışması!
Harikaydı.
Gerçekten öyleydi.
Yani hem şaşırdım, hem şaşırmadım.
- Çocuklar çok ilgiliydi. - Merhaba.
İzlemen gereken bir video gönderiyorum.
Bekle, neden görüntülü arıyorsun? İşteyim.
Çünkü daha sonra anlattığında, hikâyede adım geçsin istiyorum.
- - - Seni seviyorum. Hoşça kal. - Ne?
Aman Tanrım. Bütün bu süreçte Zach harikaydı.
Biliyorum. Saplantılı olabiliyor, ama...
Sen de olabiliyorsun.
Ben mi? Hayır. Zach bana, itinayla aşırı tutkulu der.
- Biliyor musun? Bu harika. - Aman Tanrım.
İkimizin videosu, hem de çok yeni.
Tanrım. İki dakika falan önce. Çok iyi.
Çocuklar mesajımızı yaymaya başlamış bile.
Öğretmen konuşurken sıracılık, MUHTEŞEM.
Evet. Alın size.
Mesajınızı yayıyorlar.
Ben bu videoları neden alamıyorum?
Telefon 22 yaşında olduğumu sansın diye her şeyi yaptım.
- Yıllarca büyük harf kullanmadım. - Tanrım.
Bize ihanet ettiklerine inanamıyorum.
Peki. Tamam. Bunun münferit bir olay olduğundan emin olmamız gerek...
Tatlı bebek İsa ve de yetişkin olanı.
Benim sıralarıma da basmışlar.
Senin de mi?
Bu çok kötü.
Onların hatası. Sıracılık tanıtım turundaydılar.
- Hayır... - Ne yaptınız siz?
- Pekâlâ. - Arkadaşlar?
Bizi kandırdılar.
Bizi öğretmenden daha çok arkadaş gibi gördüklerini sanıyordum.
Belki sorun budur.
Bizi çok sevdikleri için, birer otorite figürü olduğumuzu unuttular.
Aslında okula çok fazlayız biz.
Şimdi bu şey, her yere yayılıyor.
Kontrolü kaybediyoruz.
Hamlemiz kalmadı. Barbara giderse, savaşı kaybederiz.
Bir hamlemiz kalmış olabilir.
Bölge yönetimine söyleyebiliriz. Bu, şehrin her yerinde oluyor.
- Philadelphia yönetimi. - Evet.
Yumruğu masaya vurup, buna bir son verirler.
Muhbir olmak mı istiyorsun?
Kahramanı yeğlerim.
- Anlayışlı mıydılar? - Çok anlayışlıydılar.
Bir öğrenci kayıp sıradan düşerse, mahkemeyle uğraşmak istemezler.
- Ally? Ne yapıyorsun? - Duymadınız mı?
Bölge yönetimi bütün sıraları sınıflardan çıkarmamızı istedi.
Biri ispiyonlamış.
Bölgesel yönetime, bütün şehri "yasal suç" riskine sokacak,
tehlikeli bir viral akım olduğunu söylemiş.
Çünkü ben sorunu çözmeye çalışmıyormuşum.
Hangi aptal, bölgesel yönetimin yardım edeceğini sanmış?
Evet, hangi iyi niyetli aptal acaba?
Tantana bitene kadar, sıraları, spor salonuna götürün
yoksa bu anlamsız hayatta benim hâlâ duymadığım yeni akımlar var mı?
Hadi, acele edin. O çocukların ne zaman geleceği belli olmaz.
07:30'da geliyorlar.
Her gün mü?
Akıl almaz.
Her şeyi anlatmayı kesmen için gevezeliğinin daha kaç kere
başına iş açması gerekiyor?
Bütün bunları yapmak için çok yaşlıyım.
En azından, siz spor salonuyla aynı kattasınız.
Arkadaşlar, biliyorum bu küçük bir sıkıntı yarattı
ama en azından, sıracılık bitti, değil mi?
Yaşasın!
Ya da insanlığın bildiği en büyük sıracılık arenasını yarattık.
Bu nasıl bir felaket?
Janine.
Meşhur sıracılık lunaparkı gibi.
Çocukları, şeytan gibi günaha sürükledik.
O kadar mı kötü?
Sanırım, sıracılık akımına ilgi duyan biri olsam,
bana çok sempatik gelirdi.
Rahatlayın. Bütün sosyal medya sayfalarına baktım, hiçbir yerde yok.
- Çocukların bunu öğrenmesi imkânsız. - Emin misin?
Haftanın sonunda, Abbott İlkokulu spor salonundaki sıralara basacağım.
Hayır.
TUVALETLER
- Tamam. - Tamam, hayır, hayır.
Endişelenmeyin. Çünkü sırayla girişte nöbet tutacağız.
Hayır! Neden benim internetim güzel bir şeyler yollamıyor.
Bu videoyu Bay Johnson'dan önce ben almalıydım.
Alınma canım.
Telefonunla ilgili değil Ava.
Sen onlardan biri değilsin. Sen bir, JoJo Sea-bass değilsin.
Jo Jo Siwa mı demek istedin?
Ne demek istediğimi bilmiyorum Janine. Mesele bu.
Ama hepinizin, çocuklarla ilgileniyormuş gibi
yapmayı kesmeniz gerektiğini biliyorum
çünkü öyle yapmanız sadece üzücü, çaresiz ve utanç verici görünüyor.
Barbara'yı duydunuz. Hepiniz utanç vericisiniz.
Planınızı biliyorum. Buradan gitmek.
Bu surat bende işe yaramaz.
Vardiya için ortağa ihtiyacın var mı?
Böyle iyim. Sadece gözetleme ve kovalamaca için iki kişi gerekir.
Doğru.
Tamam. Ne istiyorsun?
- Söylediğin şeyi hatırlıyor musun? - Hayır.
Bir sürü işinin olmasıyla ilgili.
Yaptığın işten başka bir işinin
olmasını istediğin oldu mu hiç?
Yaptığın işi sevdiğin ama yapmak istediğin iş olmadığı için
kendinle çatıştığın.
Benim bir tür Siyah Yoda olduğumu düşünüyorsan,
doğrusu sen de Padawan olurdun.
Hayatın sana getirdiklerine açık olmalısın.
Senin yaşında, o istediğim tek mesleği hedeflemiş olsaydım,
o filmdeki yemek fabrikasının, tamamlanamamış operasyonlarının
müdürüne bakıyor olurdun.
Kahretsin, o işi çok istedim.
Yan hakları çok olmalı.
- Ve yükselme imkânı vardı. - Evet.
Ama ondan vazgeçmeseydim,
sevdiğim şeyi asla bulamazdım.
Evet. Ben gerçekten okul müdürü olmak istedim.
Ve olamadım,
artık deli olduğumu düşünüyorum.
Çok zamanın var genç adam.
Dikkat lütfen.
Bu çocuklarla aramda bir bağ olduğunu ve beni sevdiklerini hissediyorum gerçekten.
Ne kadar böyle düşünsem de
ve Ava ne kadar havalı olmak istese de,
Barbara haklıydı.
Çocuklar her zaman öğretmenleri sıkıcı bulur.
Bunla savaşamam ama bunu kullanabiliriz.
Bunu yaptığımda ve o çocuklar gördüğünde,
sıracılık onlar için cazip olmayacak ve bitecek.
Jacob, çekiyor musun?
Yürü be, bu iş sende Janine.
Melissa öyle deme. Bu yaptığına inanamıyorum.
- Hayır, yaptı işte. - Pek koordine sayılmaz.
- Yaptı... - Ve düştü!
İyiyim ben.
- Kalk. Tamam. - İyiyim.
Hayır. Bunu yapabilirim. Bu benim Kerri Strug anım.
Hayır. Bu senin, "sen dur ben sana buz getireyim" anın.
Bileğin şişiyor.
Bırak sıra atlamayı, yürüyemezsin bile.
Ama birinin bunu yapması gerek.
Çocukların gerçekten sıkıcı bulduğu biri.
- Bu iş sende Jacob. - Evet.
- Hadi adamım. - Hadi.
Hey, ayakkabılarını getirdim.
Bunları giysin diye ona yalvardım. Bal rengi bunlar.
Bazıları bu renge deniz camı diyor,
ama bu, bütün bir tarihi görmezden gelmek...
Canım, işimize dönelim.
Haklısın. Yine aynı şeyi yapıyorum.
Her neyse, bunlar rahatlık ve hız için tasarlandı.
Şortunu da getirdim.
Sağ ol, canım.
Sırf meraktan soruyorum, siz nasıl tanıştınız?
Ben geceden, ayakkabı kuyruğundaydım,
o da ayakkabıyı yapan yerde çalışanların, insani olmayan
çalışma koşullarını protesto ediyordu.
Sınırlı sayıdaki ayakkabı modelini ve oradaki o adamı kapıverdim.
Şimdi anlıyorum. Siyahların da gıcık olabileceğini unutmuşum.
Ne dedin?
Hey, herkes ne seyrediyor?
- Beyaz bir adam sıralara basıyor! - İzle şunu.
Bal rengi süet giyiyor.
Abbott Büyük Sıracılık Meydan Okuması. Bitti.
Öğretmen tarzı.
Ne... Bu Bay C mi?
Sıracılık bitmiştir.
Evet.
Videonun işe yaradığına inanamıyorum.
Evet. Bu çocuklar bizim gibi olmak istemiyor.
Biliyor musun, eski toprakların desteği olmadan bu işi becermemiz,
işimizde gerçekten iyi olmamızdan.
Evet haklısın.
Bizim gerçekten iyi olduğumuzu
düşünmelerini sağlasaydık ne olurdu bir düşünsene.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer