給我看去動物園的許可單
別想作假,我看得出是不是肥皂文書
是偽造文書
小妞,我當然知道 我只是說我想說的,妳還學不會嗎?
查德,媽媽的簽名是你簽的吧?
不是
但上面寫「查德的媽媽」
那是她的名字
你跟沒簽許可單的人一起去後面,過來
我愛校外教學,因為是強森先生休息日
我都趁這空檔看《蹺課天才》
那部電影是關於一個憂鬱的孩子 殺了他父親的法拉利的故事
(工具室)
強森先生
抱歉打擾你偷閒 但這些孩子得和你待在一起
好吧,看來艾娃把我的《蹺課天才》日
變成《早餐俱樂部》日了
生命瞬息萬變,如果不偶爾停下腳步
- 搞不好就... - 錯過美好事物
快進來吧
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
要去動物園囉!
我找來幾位免費的陪同人員,幫我省錢...
是幫我們省錢
其中一位是我的女兒,泰勒
泰勒住在紐約市
噓!
抱歉,我聽見大家在噓紐約 所以我自動發揮本能了
妳明明知道大家會噓我
好,同學們,然後這位是...
我猜大家都見過查克了
對,用強力浴室清潔劑能清除那個痕跡
但記得使用清潔泡沫,別用噴霧
塔里克,你不能拿三明治做交易 你得吃完三明治
我有繳稅,我才不要吃三明治
珍妮,今天不能出任何差錯
我沒有填寫要給學區的文書作業
等等,那為什麼還要去?
因為我想去動物園,妳管好妳的男人
塔里克的表現很好
他一直在為F.A.D.E表演
就是費城的反毒救助會
他都在11點50分起床 提早迎接一天的挑戰,我太驕傲了
我不懂大家為何都認為顧小孩是件難事 看我的
等等,我少一個小孩
他是你們班的嗎?
我發現他躲在垃圾袋裡面
差點把他給丟了
肯尼,對,上車吧
謝謝你,強森先生
我們可以改去海底動物園嗎?
你說水族館嗎?下次吧,孩子,坐好
肯尼還好嗎?
沒事,他只是有點緊張 因為要升二年級了
我懂,要嘗試新事物不太容易
我也懂,我還記得 第一次嚐蛤蜊巧達湯的感受
因為那是昨天的事,很可怕
你知道嗎?我應該會是肯尼的二年級老師
不然讓他今天和我熟悉一下吧?
- 那太好了 - 好嗎?
- 可以 - 好啊
肯尼,你今天想來我這一組嗎?
不是很想
這就對了
- 我搞定他了 - 好
好囉,大家都上過廁所了嗎?
這是最後的機會了
以前我們有這麼失控嗎?
沒有
全怪那個嬌妻系列的實境秀
孩子們跟媽媽一起看節目 每一季都會產生一個新怪獸
別用妳的古馳假貨外套咬我
好了,坐下,然後大家... 放輕鬆,好嗎?放輕鬆
霍爾老師,我要上廁所
巴士派對開始! 如果你很興奮,就說「讚啦」
讚啦!
好,待會大家會先看到什麼大貓咪?
- 獅子! - 獅子,沒錯
喵喵,各位
幹嘛?艾娃,妳非得穿成這樣不可嗎?
當然,動物園是單親爸爸的朝聖地
比週日的早午餐店更好物色對象
誰準備好要去動物園啦?
我!
(停)
(大費城學區)
好,記住,小孩一定要兩個一組
如果你發現小孩開始四處亂走...
- 哇賽 - 怎麼了?
我剛收到F.A.D.E總部寄來的電子郵件
糟糕,他們對你的表演有意見嗎?
對,他們認為我的表演不夠多
等等,什麼?
我還沒告訴妳,因為我怕會烏鴉嘴,但...
他們要我到紐約所有的學校進行巡迴表演
然後錄一張反冰毒的完整專輯
專輯叫《冰釋前嫌》,剛剛確定的
我的天
到時候專輯肯定會讚到爆,天哪
我的天,塔里克,太棒了
是啊,太狂了
簡直不敢相信,我,塔里克鄧波
竟能憑己之力,讓全美國停止使用毒品
這個嘛,我真的很以你為榮,寶貝
這是你努力獲得的成果
這是我們努力獲得的成果
- 太猛了 - 對呀
所以意思是你要搬去紐約做全職工作嗎?
是啊,可能至少一年吧?
- 是吧? - 對
賈達基斯還不知情呢
我們即將展開史上最激烈的饒舌之戰了
他可是抄襲我的笑聲耶
她不知道你說的是誰
這消息太振奮人心了,塔里克
我得回電給他們 我們要搬去紐約了,寶貝
等等,什麼?
對...我要和F.A.D.E.先生講話
什麼叫做沒有F.A.D.E.先生?
- 二、三... - 過去那,就是那裡
很好,都到齊了
- 對 - 我聽見了
- 來,我們走 - 走,同學們
好,妳打算去哪?
我不知道,紐約真的太遠了
至少對我而言 我沒在費城以外的地方住過
那裡有很多學校缺我這種老師
但我才剛加值完我的月票
而且我不知道,也許這就像那時...
好,我只是在問妳打算先去哪個園區?
火烈鳥吧?
珍妮,這是我見過最讚的脖子,妳快看
來吧
好了,孩子們,我們來玩個遊戲
「夏滿蒂老師去買熱蝴蝶餅的路上 能看見幾種動物呢?」
這個最適合我
我走過去時幫我抓拍,我會告訴妳時間點
你們喜歡跳舞?
這種舞叫「吸起來」
我聽說最近爆紅
妳,把它插電
我要你們輪流玩...
然後玩得開心點
好了,孩子們 準備去看我最喜歡的動物,喙頭蜥
那隻蜥蜴來動物園的那一年 正好是我開始教書的第一年
(抱歉,小朋友們,德斯特去休息了)
什麼?牠去哪...
請問一下,德斯特去哪了?
牠去自然保護區了
當這裡有過多的外在刺激 我們會讓動物退休
退休?但我每一次來,牠每一次都在
這就是生命的循環
梅麗莎,他們讓我的德斯特退休了
是像我安東尼叔叔的退休 還是像湯尼伯伯的另一種「退休」?
牠只是隻蜥蜴,芭芭拉
德斯特是隻喙頭蜥
牠是我三十年來,參觀動物園不變的慣例
牠的資歷和我一樣長
退休?
好吧,同學們 我們讓霍爾老師獨處一下,繼續走
這就是鳥和恐龍的關係
正確來說 是獸腳亞目恐龍,代表牠們屬於雙足動物
真是的,盡責一點,小弟
肯尼,你好嗎?你喜歡認識鳥類嗎?
應該吧
肯尼,我聽說你很擔心要升二年級的事
但真的沒什麼大不了的 只是從一年級變二年級
你還是能有相同的朋友,去相同的地方
- 真的嗎? - 對呀
那應該很不錯吧
是呀,又不是要搬去一個全新的城市
然後你只認識一個人,其他誰也不認識
而且那個人還完全沒想過你的心情
真是離譜
好,看完鳥的表演後,我們隊伍見囉?
那是小鸚鵡
肯尼還好嗎?
他很好
他一定很害怕,我懂,改變的確很嚇人
但你身為代課老師,肯定比任何人都懂
今天在這所學校 但明天可能得去其他不同的學校
其實,我不是代課老師了
今天剛拿到的
(葛瑞格艾迪) (教職員)
你是全職教師了?
對,艾培是所特別的學校
妳讓我明白這一點,所以,謝謝妳
是啊
這裡有臭鼬嗎?味道薰得我要流淚了
我幫你買了蛤蠣巧達濃湯 因為你昨天超喜歡喝
動物園居然有蛤蠣巧達濃湯 而且還裝在碗裡面
太棒了!
會幫助牠們尋找食物
這就是為什麼不能餵鳥吃肉,孩子們
不然牠們會變回暴龍
現在,誰想開始參觀動物園?走吧
讓你們看看我的本事
我最好跟好她,否則我們會上新聞
- 妳要來一點嗎? - 不用,我吃過了
- 妳確定? - 全都給你
我聽說塔里克的新工作了 整個動物園都在講這件事
對,我很為塔里克感到開心
我無法想像沒有妳的艾培
我也真的無法想像自己不在艾培的生活
我無法...
我要去看河馬了
同學們
- 好,慢慢來 - 小心點...
妳在動物園玩得還盡興嗎,芭芭拉?
我的學生升上一年級前 我都會和他們做一些事情
其中一件事,就是來這裡參觀德斯特
一班接著一班,他們一一畢業了
而年老的芭芭拉好像都原地不動
我只是不知道 自己是否還有力氣繼續這樣下去
也許我該往前走了
哇,我最近也在思考同樣的事情
妳在考慮放棄教書?
不是,我是在想...等等 妳是說妳不想教書了?
對啊,這些恐龍都不是真的
否則我們都會被吃掉的
等等,可以饒舌耶
你們知道,恐龍絕種了
像一去不復返的男子團體
暴龍牠最殘暴,小小的手臂摸不到...
塔里克...
頭...因為恐龍全都死光光
除了我以外
快跑
- 嘿,寶貝 - 嘿
真好玩
- 我想和你談談紐約的事 - 好啊...
對,我已經在看公寓和租金了
- 然後,老天,根本付不起 - 對
所以我找了一些在布希維克區的寬敞衣櫃
- 妳懂的,我們就... - 這件事真的很重要
- 是啊 - 沒錯
聽我說,我不想強迫妳做任何決定
妳知道我是女性主義者 所以我才讓妳幫我付所有的費用
對,還真是謝謝你
但你也知道我有多愛這份工作
你也了解我很愛費城,然後...
妳想說什麼,珍妮?
就...你知道蝴蝶是如何破繭而出的嗎?
妳說的是帝王斑蝶嗎?
不是,我...我要說的是...
好吧,算了
太好了
等等,妳好像少了一個孩子
- 什麼? - 沒錯...
對...沒錯
妳少了個男低音,低音部的人沒那麼少
肯尼
沒錯,是肯尼,我的男低音,肯尼
我的天,肯尼不見了
肯尼走丟了,被我弄丟的,我太失職了
該死,妳應該是我們之中 無聊又可靠的角色
這趟校外教學未經批准 我可不要為了妳去坐牢
梅麗莎,快請動物園警衛幫忙廣播
- 馬上去 - 雅各和查克
麻煩你們徹底檢查巴士,然後在出口處等
- 收到 - 葛瑞格和珍妮
去動物園熱氣球看看 也許肯尼想搭氣球升空
- 小孩都愛熱氣球 - 好,我們走,葛瑞格
塔里克跟艾娃一起和孩子們待在這
- 了解 - 泰勒,看好他們
- 肯尼 - 你們全待在一起
肯尼
老天,不敢相信我把他搞丟了 我在想什麼?
- 沒事的,肯尼 - 肯尼
(關鍵時刻) (瀕危的生活)
這種事我以前經歷過好幾次
最糟的那次是在2005年
一個叫奧古斯特的孩子 在好時巧克力工廠走丟了
因為他要找巧克力河
(《怦然心動的工作整理魔法》)
真有妳的,近藤
我無聊死了
妳很無聊?
那今天下課前,寫一頁報告交給我
關於什麼?
關於超級英雄如何?
我能畫畫就好嗎?
只要別煩我這個白髮老人就好
伯伯,你沒有頭髮
肯尼...
葛瑞格,我找到他了
交給我...不好意思
- 妳沒問題嗎? - 對
肯尼,我們都好擔心你,你沒事嗎?
不行...不好意思,先生,我們要下去
太遲囉,小姐,就像那句話說的 一旦關上了門,我們就遠走高飛
- 好 - 我們走囉
在那裡,有看到嗎?
這下可精彩了
珍妮連爬梯子都怕到不行 她現在上去更高的地方了
那裡是新的思古客河濱步道
- 妳好 - 你好
能請妳放開我的手嗎?
- 你看那個 - 妳很害怕嗎,蒂格老師?
對,蒂格老師很怕高
我得說,看到妳切換成超級芭芭拉模式
就像回到我們剛開始在艾培工作的樣子
我當時的穿著就跟珍妮一樣
妳跟灰頭蜥不同
- 喙頭蜥 - 隨便啦
重點是,妳和那隻名字花俏的蜥蜴不一樣
沒人會要妳退休、把妳丟在後頭
一切都取決於妳
在我看來,妳就像好酒,越陳越香
史丹利圖奇也是
妳知道嗎?我也許某天會退休
但不會是今天
那是冰沙嗎?
我剛剛一邊排隊一邊找小孩
肯尼,你不見的時候,我真的嚇死了
大家都擔心死了
然後我們得離開這個熱氣球,天哪
聽著,二年級會非常好玩
你會像愛一年級一樣愛二年級 說不定會更喜歡
而且,有時候最好玩的事情 可能是你覺得可怕的事
你一旦嘗試,就會成長
而且你會有很酷的老師,一步一步陪著你
所以我們會一起面對,知道嗎?
即便我們覺得很可怕,但我們會喜歡的
- 那妳現在喜歡搭熱氣球了嗎? - 不喜歡,我還是很害怕
但我要拿出勇氣站起來,好
- 來看這邊的風景 - 不行,我還沒那麼勇敢
- 蒂格老師? - 什麼事?
- 妳快把我壓扁了 - 別忘了去我們的禮品店
他們回來了
我的天,真是驚險!
你們有看到我在上面嗎?
肯尼沒事,我真的好開心
我們會讓他安心地上二年級
但...該怎麼說?剛剛太刺激了
我可以做點改變,改變是好事
每個人都在改變
我一直有點喘不過氣,有點像... 怎麼會這樣?
我覺得我可能要去做檢查
妳辦到了,寶貝
太厲害了
妳剛剛在空中,我覺得好害怕 真的,我嚇死了
我害怕時就開始饒舌,我剛剛在唱
那是我的熱氣球小寶貝 她遠離那些小松鼠
你也許會在俱樂部 得到新的狂犬病,例如...
塔里克,我很以你為傲
你努力工作,終於有大好機會上門了
只能說是小機會,但我很感激
我對妳也同樣感激
塔里克,我們的生活也許要分道揚鑣了
我覺得我們要分開一下
什麼意思,珍妮?
我不想搬去紐約
所以妳想要遠距離戀愛?
不是,你去紐約的時候,我想要暫時分手
妳說什麼?但我們從學生時期 就交往到現在,就像...
- 我知道 - 我是果醬,妳是花生醬
我明白,塔里克
我不...
肯尼那小子在熱氣球上和妳說了什麼?
我就知道他不是我的朋友
我覺得我們可以 趁這個分開的機會,更加了解自己
我需要分開一段時間
那我可以在分開期間和別人亂來嗎?
分道揚鑣前最後一次?
好
我很高興他們找到那孩子
我以為我的工作又要不保了
大家來搭趣味巴士囉,上車
你的白癡聲音真是太讚了
- 真是謝謝妳 - 我們都被逗樂了
我很期待明年的到來
我興奮的時候就是這個樣子
不管怎麽說,這決定並不算太難
因為艾培是很特別的地方
這裡有許多特別的人
妳進步很多,蒂格老師
我很開心妳決定留在艾培
妳屬於這裡
謝謝妳,霍爾老師
不好意思
坐下!
艾培小學是個特別的地方
我剛來時就知道了 但我現在覺得自己是艾培的一分子
我是其中一名出色的老師 這正是我註定要做的工作
一切都會很棒
我也會安然度過
我們都會的
「親愛的強森先生
我們了解,因為爸媽沒簽許可單 所以我們不能去動物園
但你要我們寫最愛的超級英雄 我們覺得真是蠢爆了」
因為我們的老師才是我們的真英雄
他們沒有像蜘蛛人一樣的超能力
不像神力女超人,他們沒有隱形戰車
他們有些甚至買不起車 但他們依舊是我們的超級英雄
這樣有回答你的問題嗎?
艾培小學早餐俱樂部敬上
寫這什麼垃圾