A ver el permiso para ir al zoo. Notaré si habéis falsificado el autofoto.
Se dice el "autógrafo".
Ya lo sé, pero digo lo que quiero. ¿Aún no lo sabes?
Chad, ¿has falsificado la firma?
No.
Dice: "Mamá de Chad".
Así se llama.
Te quedas con los niños que no tienen permiso. Vamos.
Me encantan las excursiones. Son el día libre del Sr. Johnson.
Veo Todo en un día.
Es una peli sobre un chaval deprimido que destroza el Ferrari de su padre.
CUARTO DE SERVICIO
Señor Johnson.
Perdón por interrumpir esto, pero estos se quedan con usted.
Ava ha convertido Todo en un día en El club de los cinco.
La vida es muy rápida y, si no paras de vez en cuando,
- puede que... - Faltaba uno.
Pasad.
ESCUELA PRIMARIA WILLARD R. ABBOTT
EQUIPO, MOTIVACIÓN, INNOVACIÓN, EXCELENCIA, ÉXITO
¡Hora de ir al zoo!
Con acompañantes gratis, ahorro dinero...
Ahorramos dinero.
Una de ellos es mi hija Taylor.
Taylor vive en Nueva York.
Perdón, he oído abucheos a Nueva York y ha sido instintivo.
Sabías que lo iban a hacer.
Bien, clase, este es...
Ya habéis conocido a Zach.
Con limpiador de baño le quitarás las marcas.
Usa la espuma, no el aerosol.
Tariq, no puedes intercambiar bocadillos. Cómete el tuyo.
Pago impuestos. Paso de mi bocata.
Janine, no puede haber líos.
No he rellenado el papeleo para el Consejo Escolar.
¿Y por qué vamos?
Porque quiero ir al zoo. Controla a tu chico.
Tariq está genial.
Actúa con FADE, el programa de prevención de drogas, en Filadelfia.
Se levanta a las 11:50 para empezar bien el día. Estoy orgullosa.
No sé por qué dicen que cuidar niños es difícil. Mirad.
Espera. Me falta un niño.
¿Este es tuyo?
Estaba escondido en una bolsa de basura.
Casi lo tiro.
Kenny. Sí, venga, tío. Gracias, Sr. Johnson.
¿Puedo ir al zoo de agua?
¿El acuario? La próxima vez. Venga, siéntate.
¿Kenny está bien?
Sí. Está un poco nervioso por pasar a segundo.
Ya. Los cambios son difíciles.
Recuerdo la primera vez que comí sopa de almejas,
que fue ayer, y menudo asco.
Yo seré la profesora de segundo de Kenny.
¿Por qué no dejas que venga conmigo?
- Sería genial. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Oye, Kenny, ¿quieres estar en mi grupo hoy?
Pues no.
Así me gusta.
- Tranquilo. - Vale.
Muy bien. ¿Habéis ido todos al baño?
Última oportunidad.
¿Éramos así cuando yo iba a tu clase?
No.
Es por Real Housewives.
Los niños lo ven con sus madres y cada temporada se crea una bestia.
No me muerdas con esa chaqueta falsa de Gucci.
Muy bien, sentaos. Y todos... Tranquilos. ¿Vale? Calmaos.
Señora Howard, tengo que ir al baño.
¡El bus fiestero! Superguay, ¿no? Gritad "sí".
¡Sí!
¡Bien! ¿Qué gran felino vamos a ver primero?
- ¡El león! - Muy bien.
Miau, chicos.
¿Qué? Ava, ¿tenías que ponerte eso?
Sí. El zoo es la meca de los padres solteros.
Más opciones que en un brunch.
¿Quién quiere ir al zoo?
¡Yo!
CONSEJO ESCOLAR DE FILADELFIA
Recuerda que todos tienen que estar con su compañero.
Si ves que alguien se escapa...
- ¡Jo! - ¿Qué?
Un correo de la central de FADE.
Ay, no. ¿Algún problema con tus actuaciones?
Sí. El problema es que no hago más.
Espera, ¿qué?
No quería gafarlo y no te dije nada,
pero me ofrecen una gira. Todas las escuelas de Nueva York.
Y grabar un disco de canciones antimeta.
Decir que no es la meta. Me lo han confirmado.
Madre mía.
Todos cantando "do, re, mi, fa-de".
Madre mía, Tariq, es impresionante.
Ya. Qué pasada.
Es increíble que yo, Tariq Temple,
pueda acabar con el consumo de drogas en EE. UU.
Estoy muy orgullosa de ti, cari.
Te has esforzado mucho.
Nos hemos esforzado mucho.
- Qué pasote. - Sí.
¿Así que vas a trabajar a jornada completa en Nueva York?
Sí. Al menos durante el año que viene, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Jadakiss aún no lo sabe, pero vamos a tener un beef de rap brutal.
Me robó la manera de reír.
No sabe de qué hablas. Sí.
Es una noticia increíble, Tariq.
Sí, voy a llamarlos. Nos mudamos a Nueva York, cari.
¿Cómo? ¿Qué?
Sí. Quiero hablar con el señor FADE.
¿Cómo que no hay señor FADE?
- ...dos, tres... - Eso. Ahí. Sí.
Sí, están todos.
- Sí. - Lo oigo.
- Vamos. - Va, chicos.
Bien, ¿qué plan tienes?
No lo sé. Nueva York está muy lejos.
Para mí. Nunca he vivido fuera de Filadelfia.
Y hay muchas escuelas para una maestra como yo,
pero he rellenado la tarjeta del transporte público
y quizá este sea un momento...
Quería decir qué animal vas a ir a ver primero.
¿Los flamencos?
¡Neen! El mejor cuello que he visto. Mira.
Venga.
Niños, venid, vamos a jugar a algo:
"¿Cuántos mamíferos vemos yendo a buscar un pretzel para la profe?".
Este me queda mejor.
Ahora una foto espontánea. Yo te aviso.
¿Os gusta bailar?
Este baile se llama "la aspiradora".
Se está volviendo viral.
Tú, enchúfala.
Quiero que hagáis turnos
y os divirtáis.
Bien, niños, preparaos para ver a mi animal favorito, el tuátara.
Es un lagarto que llegó al zoo el mismo año que empecé a dar clase.
DUSTER SE HA TOMADO UN DESCANSO
¿Qué? ¿Dónde...?
Perdona. ¿Dónde está Duster?
En una reserva.
Cuando se sobreestimulan, los retiramos.
¿Retirarlos? Pero ha estado aquí siempre que he venido.
El ciclo de la vida.
Melissa, han retirado a mi Duster.
¿Retirado como a mi tío Anthony o "retirado" como mi tío Tony?
Es solo un lagarto, Barb.
Duster es un tuátara.
Es una institución que llevo 30 años viniendo a ver.
Lleva trabajando tanto como yo.
¿Lo han jubilado?
Bien, chicos, dejemos tranquila a la señora Howard.
Así las aves están emparentadas con los dinosaurios.
Con los terópodos. Eso significa que eran bípedos.
Va. Haz bien tu trabajo.
Kenny, ¿qué tal? ¿Te gusta aprender sobre las aves?
Creo que sí.
Kenny, creo que te preocupa pasar a segundo.
Pero no es para tanto, De hecho, no es para nada.
Sí, tendrás los mismos amigos y estarás en el mismo sitio.
- ¿En serio? - Sí.
Pues está bien.
Sí, no te vas a mudar a otra ciudad
en la que no conoces a nadie salvo a una persona
y esa persona no piensa en cómo te va a afectar.
Es tremendo.
Nos vemos después del espectáculo, ¿vale?
Es un periquito.
¿Qué tal Kenny?
Está bien.
Asustado, pero lo comprendo. Los cambios dan miedo.
Tú lo sabes mejor que nadie, como sustituto.
Un día aquí y en otra escuela diferente mañana.
Pues en realidad ya no.
Me lo han dado hoy.
PERSONAL
¿Te han hecho fijo?
Sí, Abbott es un sitio especial.
Tú me ayudaste a darme cuenta. Gracias.
Ya.
¿Hay alguna mofeta? Me lloran los ojos.
Te he traído una sopa de almejas. Ayer te encantó.
Venden sopa de almejas en el zoo. En un bol que se come.
¡Sí!
Y les ayuda a buscar comida.
Por eso no se les da carne a las aves,
porque se convertirían en un T. rex.
¿Damos una vuelta de verdad? Vamos.
Os voy a enseñar cómo se hace.
La acompaño para que no salgamos en las noticias.
- ¿Quieres? - No, ya he comido.
- ¿Seguro? - Toda para ti.
Me enterado de lo de Tariq. Todos lo comentan.
Sí. Me alegro mucho por Tariq.
No me imagino Abbott sin ti.
No me imagino no estar en Abbott.
No puedo...
Voy a buscar a los hipopótamos.
Chicos.
- Bien. Más despacio. - Cuidado.
¿Lo estás pasando bien al menos tú?
Una de las últimas cosas que hago con mis alumnos
antes de que pasen a primero es venir a ver a Duster.
Y una clase tras otra pasa de curso,
mientras la vieja Barbara sigue en el mismo sitio.
No sé si tengo energía para seguir haciéndolo.
Quizá debería seguir adelante.
He estado pensando lo mismo últimamente.
¿Has pensado en dejar de dar clase?
No, estoy pensando... ¿Estás pensando en dejar de dar clase?
Ya, ninguno de esos dinosaurios es real.
Si no, habría que ponerles bozal.
¡Una rima!
Los dinosaurios se extinguieron
Como *NSYNC desaparecieron
El T. rex ya viene, con los bracitos no se llega al...
Tariq.
...la frente Todos los dinosaurios están muertos
¡Menos yo!
Marchaos.
- Hola, cari. - Hola.
Qué diver.
- Quería hablarte de Nueva York. - Ya.
He estado buscando piso y viendo los precios,
- y jobar, ni de coña. - Ya.
Pero he visto algunos armarios espaciosos en Bushwick.
- Bueno, pero... - Es una conversación muy seria.
- Ya. - Sí.
No quiero tomar ninguna decisión por ti.
Sabes que soy feminista, por eso te dejo pagarlo todo.
Sí, te lo agradezco.
Es que ya sabes que me encanta mi trabajo.
Sabes cuánto me gusta Filadelfia y...
¿Qué estás pensando?
¿Sabes cuando una mariposa sale del capullo?
¿Una mariposa monarca?
No, lo que quiero decir...
¿Sabes qué? No importa.
Guay.
Espera, te falta un niño.
- ¿Qué? - Sí.
Sí.
Te falta un corista. Debería haber más graves.
Kenny.
Sí, Kenny. Mis graves, Kenny.
Ay. Hemos perdido a Kenny.
He perdido a Kenny, a un niño. Soy negligente.
Tú eres la aburrida que está en todo.
Es una excursión no autorizada. No iré a la cárcel por ti.
Melissa, habla con Seguridad.
- Voy. - Jacob, Zach.
Mirad en los autobuses y luego quedaos en la salida.
- Sí. - Greg, Janine,
id al globo por si Kenny quiere despegar.
Les encantan los globos.
Tariq, Ava, con los demás niños.
- Sí. - Taylor, vigílalos.
- ¡Kenny! - Quedaos juntos.
¡Kenny!
¿Kenny?
No me creo que lo haya perdido. ¿En qué estaba pensando?
- Calma. Kenny. - Kenny.
UNA ÉPOCA PELIGROSA
He pasado por esto muchas veces.
El peor año fue 2005.
Un niño llamado August se perdió en una fábrica
buscando un río de chocolate.
La Felicidad en el Trabajo
Kondo, estás loca.
Me aburro.
¿Te aburres?
Pues escríbeme una redacción de una página.
¿Sobre qué?
¿Qué tal sobre superhéroes?
¿Puedo dibujar?
Lo que sea, pero no me tomes el pelo.
Señor, usted es calvo.
¡Kenny! ¿Kenny?
Gregory, lo he encontrado.
Ya voy. Perdonen.
- ¿Seguro? - Sí.
Eh, Kenny, estábamos muy preocupados. ¿Estás bien?
No. Perdone, señor. Tenemos que bajar.
Ya es tarde. Como dice el refrán: Se cierra la puerta y allá que se van.
- Sí. - Vamos.
Ahí. ¿Lo ves?
Va a ser interesante.
A Janine le daba miedo una escalera y ahora está más arriba.
Ahí está la nueva pasarela del Schuylkill.
- Hola. - Hola.
¿Me puede soltar la mano?
- Mirad allí. - ¿Tiene miedo, señorita Teagues?
Sí. Me dan miedo las alturas.
Debo decirte que verte pasar al modo superBarbara
me ha recordado a cuando empezamos en Abbott.
Cuando yo me vestía como Janine.
No eres un "turturro".
- Tuátara. - Lo que sea.
A diferencia de ese lagarto.
nadie te va a arrinconar.
Todo depende de ti.
Yo creo que mejoras con la edad, como un buen vino
y Stanley Tucci.
Bueno, quizá algún día lo deje.
Pero no va a ser hoy.
¿Eso es sorbete?
Buscaba al niño mientras me lo compraba.
Kenny, me asusté mucho cuando te fuiste. Todos estábamos preocupados.
Y tenemos que bajar de este globo. Ay, Dios.
Segundo va a ser una pasada.
Te va a gustar tanto como primero, quizá incluso más.
A veces, las mejores cosas que puedes hacer dan miedo.
Y te ayudan a crecer.
Tendrás una maestra genial para ayudarte a cada paso.
Vamos a hacerlo juntos, ¿vale?
Nos va a encantar aunque nos dé miedo.
- ¿Ahora le gusta estar en el globo? - No, tengo mucho miedo,
pero voy a intentar ser valiente y levantarme. Vale.
- Vamos a mirar por ahí. - No. No tan valiente.
- ¿Srta. Teagues? - ¿Sí?
- Me está apretando. - Vayan a la tienda de regalos.
Ya está.
Ay, Dios. Qué subidón.
¿Me habéis visto?
Me alegra que Kenny esté bien y vaya a pasar a segundo,
pero, no sé, ¡qué emoción!
Puedo hacer cambios, los cambios son buenos.
Todo el mundo hace cambios.
Siempre me falta el aliento, es... ¿Qué me pasa?
Creo que debería ir al médico.
¡Qué pasada!
Impresionante.
Has subido al cielo. Qué miedo, de verdad.
Empiezo a rapear cuando me asusto.
Es mi cari la del globo Las ardillas siempre lejos
Que te echan mal de ojo La disco...
Tariq, estoy orgullosa de ti.
Te has esforzado mucho y ahora tienes una gran oportunidad.
Bueno, es pequeña, pero estoy muy agradecido.
Y estoy agradecido por ti.
Tariq, nuestras vidas siguen caminos diferentes.
¿Nos tomamos un descanso?
¿De qué, Neen?
No quiero mudarme a Nueva York.
¿Relación a larga distancia?
No, un descanso mientras estés en Nueva York.
Lo siento, estamos juntos desde el colegio, es...
- Ya. - Soy la sal y tú la pimienta.
Ya lo sé, Tariq.
No...
¿Qué te ha dicho Kenny en ese globo?
Sabía que no me podía fiar.
Tenemos una oportunidad
para ver quiénes somos sin el otro.
Yo necesito ese tiempo.
En ese tiempo, ¿me puedo tirar a otra gente o no?
¿Una última vez?
Sí.
Suerte que han encontrado al crío. Creí que iba a perder el trabajo.
Todos al bus guay. ¡Vamos!
¡Una buena vocecita!
- Gracias. - Nos ha divertido.
Qué ganas del curso que viene.
Esta es mi pinta de emocionado.
Al final no fue una decisión difícil quedarme aquí.
Abbott es un sitio especial
con un montón de gente especial.
Has mejorado mucho, Srta. Teagues.
Me alegra que te quedes en Abbott.
Es tu sitio.
Gracias, señora Howard.
Perdón.
¡Sentaos!
La escuela Abbott es un sitio especial.
Lo supe cuando llegué y ahora me siento parte de ella.
Soy una más de estos grandes maestros. Es mi vocación.
Va a ser genial.
Yo voy a estar bien.
Como todos.
"Querido Sr. Johnson.
No pudimos ir al zoo porque no teníamos el permiso firmado,
pero nos parece fatal escribir sobre nuestro superhéroe favorito".
Nuestros héroes son nuestros profes.
No tienen poderes como Spider-Man o coches invisibles como Wonder Woman.
No pueden ni pagarse un coche, pero siguen siendo nuestros héroes.
¿Eso responde su pregunta?
Atentamente, el club de los cinco de la escuela Abbott.
Esto es basura.
Subtítulos: Paula Mariani