Mostrem as autorizações para a ida ao zoo.
É bom que sejam verdadeiras. Topo rubinas falsas a milhas.
Diz-se rúbricas.
Eu sei. Eu digo o que me apetecer. Ainda não aprendeu?
Chad, falsificaste a assinatura da tua mãe?
Não.
Diz: "Mãe do Chad."
É o nome dela.
Ficas cá com os restantes que não têm autorizações. Anda.
Adoro visitas de estudo. É o dia de gazeta do Sr. Johnson.
É quando vejo o Rei dos Gazeteiros.
Um filme sobre um puto deprimido que assassina o Ferrari do pai.
DESPENSA
Sr. Johnson.
Lamento interromper o que isto for, mas estes miúdos têm de ficar consigo.
Parece que a Ava mudou este dia de Rei dos Gazeteiros
para O Clube.
A vida passa a correr. Se não paramos de vez em quando para olhar para ela,
podemos... - Faltava um.
Entrem.
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
TRABALHO EM EQUIPA - MOTIVAÇÃO INOVAÇÃO - EXCELÊNCIA - CONQUISTA
É hora do Jardim Zoológico!
Arranjei acompanhantes de borla para eu poupar dinheiro...
Para pouparmos.
Uma delas é a minha filha Taylor.
A Taylor vive em Nova Iorque.
Desculpa, ouvi-os a vaiar Nova Iorque e foi instintivo.
Sabias que iam fazer isto.
Turma, este é...
Parece que já conheceram o Zach.
Isso sai tudo com um pouco de detergente.
Mas tens de usar em espuma e não em spray.
Tariq, não podes trocar de sandes. Tens de comer a tua.
Eu pago impostos. Não tenho de comer a sandes.
Janine, não pode haver contratempos.
Não preenchi a papelada toda para a direção escolar.
Então, porque é que vamos?
Porque eu quero ir ao zoo. Cuida do teu homem.
O Tariq anda ótimo.
Dá concertos para a ACED,
o programa de prevenção de drogas, em Filadélfia.
Anda a acordar às 11h50 para começar o dia. É um orgulho.
Não sei porque dizem que é difícil cuidar de crianças. Olha só.
Esperem. Falta uma criança.
É um dos seus?
Encontrei-o escondido num saco de lixo.
Quase o deitava fora.
É o Kenny. Sim, anda.
Obrigado, Sr. Johnson.
Posso antes ir ao jardim zoológico aquático?
Queres dizer o aquário? Da próxima vez. Vá, senta-te.
O Kenny está bem?
Sim. Está apenas um pouco nervoso por ir passar para o segundo ano.
Eu percebo. As novas experiências podem ser duras.
Eu sei. Lembro-me da primeira vez que comi sopa de amêijoas.
Porque foi ontem e foi horrível.
Eu devo ser a professora do segundo ano do Kenny.
Porque não me deixa conhecê-lo melhor durante o dia?
- Isso seria ótimo. - Sim?
- Sim. - Está bem.
Kenny. Queres ficar hoje no meu grupo?
Nem por isso.
Esse é o espírito.
- Eu cuido dele. - Boa.
Já todos foram à casa de banho?
É a vossa última oportunidade.
Éramos assim, quando estava na tua turma?
Não.
E eu culpo as Real Housewives.
Os miúdos veem com as mães e, todas as temporadas, é criado um novo monstro.
Não me mordas com o teu casaco Gucci falso!
Vá, sentem-se. Acalmem-se, está bem?
Sra. Howard, tenho de ir à casa de banho.
Autocarro da festa! Se estão entusiasmados digam "sim"!
Sim!
Qual dos grandes gatos querem ver primeiro?
- O leão! - O leão, isso.
Miau a todos!
O quê? Ava, tinha mesmo de mudar para isso?
Claro! O zoo é a meca dos pais solteiros.
É melhor do que num brunch de domingo.
Quem quer ir ao zoo?
Eu!
Lembra-te, eles têm de andar sempre com o par.
E se vires alguém a fugir...
- Meu! - O que foi?
Recebi um email da sede da ACED.
Bolas! Houve algum problema com os teus concertos?
Sim.
O problema é eu não fazer suficientes.
O quê?
Não queria agoirar ao contar-te, mas...
Querem que vá em digressão a todas as escolas básicas de Nova Iorque.
E querem que grave um álbum de músicas antianfetaminas.
Chama-se Meth-odo da Minha Loucura. Confirmaram agora.
Meu Deus!
Isto está a ganhar nome. Caramba!
Meu Deus! Tariq, isso é incrível!
Eu sei. É fantástico!
É uma loucura pensar que eu, Tariq Temple,
posso, sozinho, parar o uso de drogas nos Estados Unidos.
Estou muito orgulhosa, querido.
É para isto que tens trabalhado.
Que temos trabalhado.
- Que loucura. - Sim.
Isto significa que vai trabalhar a tempo inteiro em Nova Iorque?
Sim. Pelo menos, no próximo ano.
- Certo? - Sim.
O Jadakiss ainda não sabe,
mas, em breve, teremos a maior rivalidade na história do rap,
porque o tipo roubou-me a gargalhada.
Ela não sabe quem é.
São ótimas notícias, Tariq.
Tenho de lhes ligar de volta. Vamos para Nova Iorque, querida!
O quê?
Sim, tenho de falar com o Sr. ACED.
Como assim, não existe um Sr. ACED?
- ... dois, três... - Vão andando para ali.
Estão todos.
- Sim. - Dá para ouvir.
- Vamos. - Vá, vamos.
Qual é o seu plano?
Não sei. Nova Iorque é muito longe.
Pelo menos, para mim. Nunca vivi fora de Filadélfia.
E há muitas escolas lá para uma professora como eu,
mas acabei de carregar o meu passe.
Talvez isto seja como quando...
Só quero saber que animal quer ir ver primeiro.
Os flamingos?
Neen! É o melhor pescoço que já vi.
Vamos.
Vamos, crianças. Vamos jogar a um jogo chamado
"Quantos animais conseguem ver até a Sra. Schemmenti comprar um pretzel"?
Fico melhor neste.
Tira uma foto de mim a entrar e eu digo quando.
Gostam de dançar?
Esta dança chama-se "aspirar".
Ouvi dizer que ficou viral.
Tu, liga-o à tomada.
Quero que façam à vez...
... e que se divirtam.
Muito bem, preparem-se para ver o meu animal favorito, o tuatara.
É um lagarto que chegou ao zoo no mesmo ano em que comecei a dar aulas.
DESCULPEM, MIÚDOS, O DUSTER ESTÁ A FAZER UMA PAUSA
O quê? Onde está...
Desculpe. Onde está o Duster?
Está numa reserva.
Quando começam a ficar demasiado nervosos, nós aposentamo-los.
Aposentam-nos? Mas ele tem estado cá desde que comecei a vir aqui.
É o ciclo da vida.
Melissa, aposentaram o Duster!
"Aposentaram" como ao meu tio Anthony ou "aposentaram" como ao meu tio Tony?
É apenas um lagarto, Barb.
O Duster é um tuatara.
É uma instituição que venho visitar há 30 anos.
Ele trabalhava há tanto tempo como eu.
Aposentação?
Miúdos, vamos dar um minuto à Sra. Howard. Andem.
E é assim que as aves estão relacionadas com dinossauros.
Terópodes, para ser exato. O que significa que são bípedes.
Vá, faça o seu trabalho, querido.
Kenny, como estás? Estás a gostar de aprender sobre aves?
Acho que sim.
Soube que estás preocupado por ires passar para o segundo ano.
Mas não é uma mudança assim tão grande. Não custa nada.
Vais ter os mesmos amigos e vais estar na mesma escola.
- A sério? - Sim.
Isso é bom, acho.
Não é como se fosses mudar para uma cidade nova
onde só conheces uma pessoa
e essa pessoa não está a pensar em como isso te vai afetar.
É uma loucura.
Juntamo-nos todos depois do espetáculo das aves.
É um periquito.
Como está o Kenny?
Está bem.
Está assustado, mas eu percebo. As mudanças podem ser assustadoras.
Mas o Greg sabe como é, sendo um substituto.
Está cá hoje e, amanhã, já está noutra escola.
Na realidade, já não.
Recebi isto hoje.
Gregory Eddie PROFESSOR
Entrou nos quadros?
Sim, a Abbott é um lugar especial.
E a Janine ajudou-me a perceber isso. Obrigado.
Sim.
Anda por aqui uma doninha? Estou a lacrimejar.
Comprei-te uma sopa de amêijoa, já que gostaste tanto ontem.
Vendem sopa de amêijoa no jardim zoológico numa tigela comestível.
Boa!
E ajuda na procura de comida.
E é por isso que não se dá carne aos pássaros,
porque eles voltam a ser T-rex.
Agora, quem quer ir numa visita verdadeira? Vamos!
Vou mostrar-vos como se faz.
É melhor ir com ela, para não acabarmos nas notícias.
- Queres? - Não, acabei de comer.
- De certeza? - É toda para ti.
Já sei do novo trabalho do Tariq. O zoo está em polvorosa.
Sim. Estou muito feliz pelo Tariq.
Não imagino a Abbott sem a Janine.
Eu não imagino não estar na Abbott.
Eu não...
Vou à procura dos hipopótamos.
Malta.
- Não corram. - Cuidado.
Está a divertir-se no zoo, Barb?
Uma das últimas coisas que faço com os meus alunos,
antes de irem para o primeiro ano, é virmos visitar o Duster.
E, turma após turma, eles passam de ano
e parece que a velha Barbara fica no mesmo lugar.
Já não sei se ainda tenho energia para isto.
Talvez devesse seguir em frente.
Também ando a pensar no mesmo.
Está a pensar em deixar o ensino?
Não, estou a pensar... Espere, está a pensar deixar de ensinar?
Nenhum destes dinossauros é real,
ou éramos todos uma refeição.
Esperem! É uma letra!
Os dinossauros estão extintos
Desapareceram, como os *NSYNC
O T-rex é o pior deles Tem braços pequenos, nem toca na...
Tariq.
... cabeça Porque todos os dinossauros estão mortos
Exceto eu!
Fujam.
- Olá, querida. - Olá.
Isto é divertido.
- Queria falar contigo sobre Nova Iorque. - Sim.
Tenho andado a ver uns apartamentos e os preços,
e é tudo uma fortuna. - Sim.
Por isso, estive a ver uns armários muito acolhedores em Bushwick,
estás a ver... - Esta é uma conversa importante.
- Sim. - Sim.
Não quero forçar-te a tomares uma decisão.
Sabes que sou feminista. Por isso é que te deixo pagar tudo.
E eu agradeço.
Mas sabes o quanto adoro o meu emprego
e o quanto adoro Filadélfia.
Em que estás a pensar, Neen?
Sabes quando uma borboleta sai do seu casulo?
Estás a falar de borboletas-monarcas?
Não. O que eu quero dizer...
Deixa estar.
Fixe.
Acho que te falta um miúdo.
- O quê? - Sim.
Sim.
Falta-te um cantor de apoio. Devia ter mais baixo.
Kenny.
Isso. Kenny. É o meu baixo. Kenny.
Meu Deus. Perdemos o Kenny.
Eu perdi o Kenny. Eu perdi um miúdo. Sou negligente.
Caramba! A Janine devia ser a chata e confiável.
Esta visita não teve autorização. Não cumpro pena por si.
Melissa, peça ao zoo para fazer um anúncio.
- Sim. - Jacob, Zach,
preciso que vejam nos autocarros e depois fiquem na saída.
- Sim. - Greg, Janine,
vejam no balão do zoo, caso o Kenny queira voar.
- Os miúdos adoram balões. - Vamos, Gregory.
Tariq, Ava, fiquem aqui com os outros.
- Sim. - Taylor, olho neles.
- Kenny! - Permaneçam juntos.
Kenny!
Kenny?
Meu Deus! Não acredito que o perdi. Onde tinha a cabeça?
- Não faz mal. Kenny! - Kenny!
A VIDA NUMA ERA PERIGOSA
Já passei por isto várias vezes.
A pior foi em 2005.
Um miúdo chamado August perdeu-se numa fábrica de chocolates
à procura de um rio de chocolate.
Crie Alegria no Seu Trabalho
Kondo, és uma maluca.
Estou tão aborrecida.
Estás aborrecida?
Então, escreve uma composição de uma página até ao fim do dia.
Sobre o quê?
Que tal sobre super-heróis?
Posso só desenhar?
O que quiserem. Estou pelos cabelos.
O senhor é careca.
Kenny!
Gregory, encontrei-o.
Já o encontrei. Com licença.
- Tem a certeza? - Sim.
Kenny, estávamos tão preocupados contigo. Estás bem?
Não. Com licença. Temos de sair.
Agora é tarde. Como dizemos aqui: "Quando fecha o portão, começa a animação."
Cá vamos nós.
Ali. Estão a ver?
Isto vai ser interessante.
A Janine tem medo de subir a uma escada. Agora, está bem mais alta.
Ali é o novo passadiço do Schuylkill.
- Olá. - Olá.
Pode largar-me a mão, por favor?
- Vão lá, se puderem. - Está com medo, Sra. Teagues?
Sim, a Sra. Teagues tem medo de alturas.
Tenho de lhe dizer. Vê-la a entrar em modo super Barbara
fez-me lembrar quando começámos a trabalhar na Abbott.
Era quando eu me vestia como a Janine.
Não é nenhum turturro.
- Tuatara. - Não interessa.
O que quero dizer é que, ao contrário do lagarto,
ninguém vai pô-la na prateleira.
A Barbara é que decide.
Na minha opinião, melhorou com a idade, como um bom vinho
e o Stanley Tucci.
Talvez um dia me reforme.
Mas hoje não é esse dia.
Isso é um sorvete?
Estava à procura do miúdo enquanto o comprava.
Kenny, ficámos muito assustados quando fugiste.
Estávamos todos preocupados.
E temos de sair deste balão. Meu Deus!
O segundo ano vai ser incrível.
Vais adorá-lo tanto como o primeiro, talvez até mais.
E, às vezes, as melhores coisas que podes fazer são as mais assustadoras.
E ajudam-te a crescer.
E vais ter uma professora muito fixe para te ajudar nesta nova etapa.
Por isso, vamos fazer isto juntos.
E vamos adorar, mesmo que nos assuste.
- Já gosta de estar no balão? - Não, ainda tenho medo,
mas vou ser corajosa e vou levantar-me.
- Vamos olhar para a vista. - Não. Ainda não sou assim tão corajosa.
Sra. Teagues?
- Está a esmagar-me. - Lembrem-se de ir à nossa loja.
Isso mesmo.
Meu Deus! Que viagem!
Viram-me lá em cima?
Ainda bem que o Kenny está bem
e vamos ajudá-lo a ir para o segundo ano,
mas, não sei. Que excitação!
Posso fazer mudanças e as mudanças são boas.
Todos estão a fazer mudanças.
Estou sempre sem fôlego. Parece... O que é isto?
Acho que devia ir ver isto.
Conseguiste, querida!
Que loucura!
Estavas no céu e tive medo. Tive muito medo.
Cantei rap quando estava com medo.
É a minha menina do balão Afasta-te dos esquilos
Podes apanhar a nova raiva No clube...
Tariq, estou tão orgulhosa de ti.
Trabalhaste muito e agora tens uma grande oportunidade.
É uma pequena oportunidade, mas estou grato por ela.
Como estou grato por ti.
Acho que as nossas vidas estão a tomar caminhos diferentes.
Devíamos fazer uma pausa.
Uma pausa de quê, Neen?
Eu não quero ir para Nova Iorque.
Queres ter uma relação à distância?
Não, quero fazer uma pausa enquanto estiveres em Nova Iorque.
Estamos juntos desde sempre.
- Eu sei. - Eu sou o fiambre e tu és o queijo.
Eu sei, Tariq.
Eu não...
O que é que o Kenny te disse no balão?
Não é um puto de confiança.
Esta é uma oportunidade para percebermos quem somos sem o outro.
Eu preciso deste tempo.
Posso usar este tempo para pinar com outras mulheres?
Mais um para o caminho?
Sim.
Ainda bem que encontraram o miúdo.
Achava que ia perder o emprego outra vez.
Todos a bordo do autocarro da diversão.
Essa foi uma boa voz parva.
- Obrigado. - Estamos divertidos.
Estou entusiasmado com o próximo ano.
Isto sou eu entusiasmado.
Mas, no final, ficar cá não foi uma decisão difícil.
A Abbott é um sítio especial
com muitas pessoas especiais.
Evoluiu muito, Sra. Teagues.
E ainda bem que vai ficar na Abbott.
É o seu lugar.
Obrigada, Sra. Howard.
Com licença.
Sentem-se!
A Escola Básica Abbott é um lugar especial.
Percebi isso assim que cá cheguei. Agora sinto que faço parte dela.
Sou um destes fantásticos professores. Fui destinada a fazer isto.
Vai ser fantástico.
E vou ficar bem.
Vamos todos.
"Querido Sr. Johnson.
Sabemos que não pudemos ir ao zoo porque não tínhamos as autorizações,
mas é uma loucura obrigar-nos a escrever sobre o nosso super-herói favorito."
Os verdadeiros heróis são os nossos professores.
Não têm poderes fixes, como o Homem-Aranha,
ou carros como o da Mulher-Maravilha.
Muitos nem conseguem comprar um, mas não deixam de ser os nossos heróis.
Isto responde à sua pergunta?
Cumprimentos, O Clube da Escola Básica Abbott.
Isto é lixo.
Legendas: James Kirkby