ママの署名がない子は 置いていくわ
パパのでも
どっちでもいいに決まってる
あなたが書いた?
いいえ
“チャドのママ〟
母の名前です
動物園には行けないわ
遠足は好きだ 休めるからな
あの映画を観ようか
「フェリスはある朝突然に」 学校をサボる話
“道具室〟
ジョンソンさん
この子たちの お世話をお願いね
「ブレックファスト・ クラブ」になっちまった
“人生は短い 思う存分楽しまなきゃ...〟
この子も
入れ
アボット エレメンタリー
“ウィラード・R・アボット 公立学校〟
“チームワーク 意欲 改革 向上 成就〟
動物園よ!
私も引率するわ 節約になるから
娘のテイラーも 引率する
彼女はNY市に 住んでいるの
ああ ごめん 生徒に加わっただけ
わざとでしょ
彼はザックだ もう知ってるのか
洗うとロゴが落ちる
でも泡洗剤ならOK
タリク 生徒のランチを 取らないで
ランチは税金だろ?
この遠足は委員会の 許可が下りてないの
なら中止を
だから彼を見張って
タリクは偉いのよ 薬物防止活動をしてるし
11時50分に起きて 日雇いの仕事に行ってる
子守なんか簡単だぜ 見てな
動いて
簡単さ
1人足りない
この子?
ゴミ箱に隠れてたぜ 捨てかけた
ケニー 入って
ありがとう
水の動物園に行きたいよ
水族館? それは今度ね
大丈夫?
2年生になるのが不安みたい
初体験は怖いものよ
初のクラムチャウダーを 昨日食べたけど怖かった
私が担任になるかも 今日は私が見ようか?
頼むよ
よし
ケニー 今日は私と歩きたい?
別に
強いわね
任せて
トイレに行きたい人
今行きなさい
私も騒がしかった?
いいえ
テレビの影響ね
母親が勘違いして 子供を甘やかしてる
その上着 グッチの偽物でしょ
お座りなさい いいから静かにしてて
トイレに行きたいよ
うれしい人は“イエス〟!
最初に見たい動物は?
ライオン!
にゃお!
ヒョウ柄に着替えたの?
動物園は シングルファーザーだらけよ
楽しもうね
生徒はペアで行動させるの 誰かがはぐれたら...
ヤバい
なに?
薬物防止団体からメールが
何か問題でもあった?
もっと活動してほしいってさ
なに?
実は打診されてたんだ
NYじゅうの小学校で 歌って——
防止ソングのアルバムを 作ることが決定した
すごいわ
最高のアルバムになる
タリク よかったね!
ヤベえな この俺の歌で——
アメリカ全土から 薬物が消えるかも
それは...
あなたの努力が実ったのね
俺たち2人の努力だよ
つまり ずっとNYで 仕事するの?
そうだね 来年1年間は...
ジェイダキスも驚くぜ 奴は俺の笑いを盗んだ
彼女は知らない
とにかくすごいわ
相手に電話しなきゃな NYに引っ越す
何て?
薬物さんはいる?
いない?
はい あっちだよ
動いて
簡単さ!
全員いるね 声で分かる
行くわよ
どうする?
分からないわ NYなんて遠いし
未踏の地だし
教師は続けられるだろうけど
定期券を買ったばかり
もしかしたら...
何から見るか聞いたの
ああ...
フラミンゴ?
おい 見ろよ! メチャ首が長いぜ
プレッツェル屋まで 動物が何種類いるか数えよう
これがピッタリ
歩いてる姿を撮って
踊るなら掃除ダンスをしろ
はやってるぜ
コンセントに挿して順番にな
楽しんで
これが私のオススメの動物よ ムカシトカゲ
私が教え始めた年に この動物園に来たの
“ダスターは休暇中〟
どこ?
ダスターはどこへ?
バックヤードよ 年を取ると引退するの
私が来始めてから ずっといたのに
年齢ね
ダスターは引退したって
私のおじみたいに 死んだってこと?
ただのトカゲ
ムカシトカゲよ
30年間 毎年の遠足で 会いに来てたの
私と同じ年月働いてきたのよ
先生を1人にしてあげて
鳥は恐竜の子孫なんです
獣脚類 つまり二足歩行
ちゃんと教えて
ケニー 元気? 鳥の勉強は楽しい?
まあね
2年生になるのが 怖いんだって?
1年生と そんなに変わらないわよ
友達は同じだし 学校も同じだし...
そう?
うん
ならいいね
引っ越す必要はないし
知り合いも1人だけじゃない
その1人は私の不安を 考えてない
後で私と歩こうね
インコ
ケニーは?
大丈夫
怖がってるけど 変化は怖いものよね
あなたは非常勤で 異動するから分かるわよね
でも今後は違うけどね
今日から
“常勤講師〟
常勤に?
アボットを好きになった 君のおかげだ
そう
スカンクの屁へで目が...
クラムチャウダーよ 昨日食べたでしょ?
動物園で? しかも 食べられる器で売ってた?
だから獲物を探せた
鳥に肉を与えないで 恐竜に戻るからね
それじゃ見に行こう!
私の方がうまいわ
校長を見張りに行く
食べない?
全部 あなたのよ
タリクの仕事の話は聞いた
うん 私もうれしい
寂しくなるよ
アボットに残りたい
僕は...
探してこようかな カバでも...
おいで
走らないで ゆっくり!
動物園を楽しんでる?
生徒が私の手を離れる前に
毎年ここで ダスターに会わせていたの
生徒は毎年 卒業して
私はずっと同じ場所にいる
でももう元気がない 私も卒業すべきね
私も同じことを考えたわ
教師を辞めるの?
いえ 私は... 辞めちゃうの?
恐竜なんかいやしない
いたら食われてるぜ
待てよ こりゃ歌になる
恐竜が滅びた歌だ
ティラノは手が小さくて アレに...
タリク!
頭•に触れなくて死んだ
食ってやる!
ジャニーン
楽しい
NYの話をしよう
NYで部屋を探したけど 家賃が法外で住めないから
ブッシュウィックに 広い部屋を見つけた
これはすごく大切な会話よ
そうだね 俺が勝手に決める気はない
女性優先だから 支払いも頼んでる
それはありがとう
私は教師の職も フィラデルフィアも好きなの
なに?
例えばチョウって 羽化するじゃない?
オオカバマダラの話?
何が言いたいかというと...
何でもない
そうか
生徒が足りない
マジだよ
動いて
簡単さ!
間違いない 低音が1人欠けてるぜ
ケニーだ
そうだ ケニー 低音の子
ケニーが迷子だわ 私が引率者なのに
無許可で来てるのに! 私は責任取らないわよ
アナウンスで呼びかけて
ジェイコブは バスを捜して門にいて
グレゴリーとジャニーンは 気球を見てきて
子供は大好き
タリクとエヴァはここに
テイラーは2人を 見張っといて
ケニー!
ケニー
生徒を見失うなんて 私ったらバカね
気にするな
“恐竜の世界〟
こういうのは慣れてる
2005年は最悪で
チョコレート工場で オーガストが迷子になった
“片づけでときめく 働き方を手に入れる〟
コンドウはすごい
メッチャ退屈!
退屈か
作文を1ページ書いて
何について?
スーパーヒーローは?
絵を描く
文句で頭がハゲる
もうハゲてるわ
ケニー どこ?
いたわ
私が行く
平気?
心配したわよ 大丈夫?
待って 私たちは乗らないわ
もう手遅れだよ 扉が閉まったら空の旅へ!
面白いかも
ジャニーンは ハシゴも上れない
遊歩道が見えたよ
よう
手を放して
先生 怖いの?
そうよ 高い所が苦手
さっきのあなたは昔のまま
着任当時ぐらい元気よ
ジャニーンみたいな服の時ね
トカゲと違う
ムカシトカゲ
うるさい
あなたは誰にも 引退させられたりしない
自分で決められるわ
あなたはワインのように 年ごとに熟してる
いつか辞める日は 来るでしょうね
でも それは今日じゃないわ
かき氷?
ケニーは捜してたわよ
あなたがいなくて みんな心配したのよ
早く降りたい
2年生ってすてきよ
1年生と同じか それより楽しいかも
時にはすごく怖いことが——
最高の経験に なることがあるのよ
成長できる
それに超すてきな先生が あなたを助けてくれる
一緒にやろう
そしたら楽しめるわ 怖くてもね
気球も楽しい?
いえ 怖いわ だけど勇気を出して立つわね
外を見よう
それはまだ無理
先生
痛いよ
戻ってきた
ドキドキしたわ
見てくれた?
ケニーは無事だったし 2年生にもなれる
もう大興奮よ
私も変えられる 変化はいいことよ
みんな変わる
息が詰まってる なぜかしら
病院に行かなきゃ
よくやったな
君が空に上がるなんて 怖すぎて——
思わず歌ったよ
カノジョが空へ リスには狂犬病が
私はあなたを誇りに思うわ
努力をして このチャンスをつかんだ
小さいチャンスだけど 感謝してる
君にもね
私たちの道は分かれた
離れよう
どういうこと?
NYには行かない
つまり遠距離恋愛を?
あなたがNYにいる間は 関係を解消したいの
学生時代から付き合ってきた
ええ
離れられない
分かってる
俺は...
ケニーに気球で 何を吹き込まれた?
これはいい機会だと思う
離れて自分を 見つめる時間が必要よ
他の女とヤれるってこと?
最後に1度
見つかってよかった 失業したくない
ポッポー 楽しいバスだよ
バカげた声で最高ね
どうも
面白いわ
来年が楽しみだ ワクワクしてるよ
すぐに常勤を決心できた
特別な学校だ
特別な人たちもいる
いい先生になった
私はうれしいわ あなたが残ってくれて
ありがとう
失礼
お座りなさい
アボットは 問題だらけの学校よ
だけど私はなじめた
先輩にも認められたし ここが私の場所
この先も——
私は大丈夫
みんなね
“用務員さん〟
“僕らが好きな スーパーヒーローを〟
“書かせるなんて バカげてるよ〟
先生たちが 僕らのヒーローだもん
超人的なパワーはないし お金もないけど
先生がヒーロー
これが僕らの答えさ 居残り生徒たちより
ゴミだな
日本版字幕 藤原 千春