Få se tillatelsene til dyrehageturen.
Bør være ekte. Ser om dere forfalsket en Herbie Hancock.
Det er John Hancock.
Vet det. Jeg bare sier hva jeg vil. Har du ikke lært det ennå?
Chad, forfalsket du din mors signatur?
Nei.
Det står: "Chads mor."
Hun heter det.
Du blir igjen med de andre som ikke har tillatelser. Kom igjen.
Jeg elsker ekskursjoner. Da er det Mr. Johnsons fridag.
Da ser jeg på Skulk med stil.
Som er en film om en deprimert unge som dreper sin fars Ferrari.
UTSTYRSROM
Mr. Johnson.
Beklager å forstyrre hva enn dette er, men disse ungene må bli hos deg.
Ser ut som Ava endret dagen fra Skulk med stil
til The Breakfast Club.
Livet går fort. Om du ikke stopper opp en gang i blant og ser deg rundt,
- kan du... - Gikk glipp av en.
Kom inn.
WILLARD R. ABBOTT OFFENTLIGE SKOLE
LAGARBEID - MOTIVASJON OPPFINNSOMHET - OPPNÅELSE
Det er dyrehagetid!
Har med gratis ledsagere slik at jeg kan spare penger...
Vi kan spare penger.
En av dem er datteren min, Taylor.
Taylor bor i New York City.
Buu!
Bu!
Beklager. Hørte at folk buet New York, så tok instinktene over.
Du visste de ville gjøre det.
Ok. Klassen, dette er...
Dere har vel allerede møtt Zach.
Ja, baderomsvaskemiddel får vekk det der.
Men du må bruke skummet, ikke sprayen.
Tariq, du kan ikke bytte smørbrødet. Du må spise det.
Jeg betaler skatt. Må ikke spise smørbrød.
Janine, vi kan ikke ha noen uhell.
Jeg "fylte ikke ut" skoledistriktets skjemaer.
Så hvorfor drar vi?
Jeg vil til dyrehagen. Pass på fyren din.
Tariq har gjort det bra.
Har gjort show for V.M.N.,
anti-narkotikaprogrammet, i hele Philly.
Han har stått opp klokka 11.50 for å ta tidlig fatt på dagen. Så stolt.
Vet ikke hvorfor folk syns å passe unger er vanskelig. Se her.
Vent. Mangler en unge.
Er han en av dine?
Han gjemte seg i en søppelsekk.
Jeg kastet ham nesten.
Kenny. Ja, kom igjen.
Takk, Mr. Johnson.
Kan jeg dra til vanndyrehagen isteden?
Mener du akvariet? Neste gang, kompis. Sett deg.
Er Kenny ok?
Ja. Bare litt nervøs for å gå i andre klasse.
Skjønner. Nye opplevelser kan være vanskelige.
Noe jeg skjønner. Husker første gang jeg spiste muslingsuppe,
fordi det var i går og det var fælt.
Vet du hva? Jeg blir nok Kennys andreklasselærer.
Hvorfor ikke la ham bli kjent med meg i dag?
- Hadde vært topp. - Ja?
- Ja. - Ok.
Hei, Kenny. Vil du være i gruppen min i dag?
Ikke egentlig.
Slik skal det være.
- Jeg passer ham. - Ok.
Greit. Har alle vært på do?
Dette er siste sjanse.
Var vi så ville i klassen din?
Nei.
Skylder på Real Housewives.
Ungene ser på med mødrene, og hver sesong skapes et nytt beist.
Ikke bit meg, din falske Gucci-jakke!
Greit, sitt ned. Og hver... Bare ro ned. Ok?
Ms. Howard, jeg må på do.
Festbuss! Om dere er glade, si: "Jadda!"
Jadda!
Ok! Hvilket store kattedyr skal vi se først?
- Løve! - Løve! Riktig.
Mjau, alle sammen.
Hva? Ava, måtte du virkelig skifte til det?
Ja. Dyrehagen er Mekka for single fedre.
Bedre utvalg enn en søndagsbrunsj.
Hvem er klare for dyrehagen?
Jeg!
STOPP
PHILADELPHIA SKOLEDISTRIKT
Ok, husk at alle må være sammen med kompisen sin.
Om dere se noen som vandrer av gårde...
- Steike! - Hva er det?
Fikk nettopp en epost fra V.M.N.
Å nei. Har de et problem med en av forestillingene?
Ja.
Problemet er at jeg ikke skal gjøre flere.
Vent, hva?
Jeg vil ikke bringe uhell over det ved å si det, men...
De vil at jeg skal gjøre en turne. Hver barneskole i New York.
Og spille inn et album med anti-meth-sanger.
Heter Methoden bak min galskap. Ble nettopp bekreftet.
Du godeste.
Det vil bli knallbra. Jøss.
Jøss. Tariq, dette er utrolig.
Jeg vet det. Vilt.
Sprøtt å tenke på at jeg, Tariq Temple,
på egenhånd kan stoppe narkobruk i hele Amerika.
Jeg er skikkelig stolt av deg.
Dette er alt du har jobbet for.
Alt vi har jobbet for.
- Dette er sprøtt. - Ja.
Betyr dette at du skal jobbe fulltid i New York City?
Ja. I alle fall det neste året, ikke sant?
- Hva? - Ja.
Jadakiss vet det ikke,
men vi skal ha rap-historiens sprøeste rivalisering.
Fordi han stjal latteren min.
Hun vet ikke om det. Ja.
Dette er fantastiske nyheter, Tariq. Jøss.
Ja, må ringe dem tilbake. Vi skal flytte til New York City.
Vent. Hva?
Ja. Jeg må snakke med Mr. V.M.N.
Hva mener du med at Mr. V.M.N. ikke finnes?
- ...to, tre... - Der, ja. Bra. Ja.
Ja. Det var alle.
- Ja. - Jeg hører det.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Ok, hva er planen?
Vet ikke. Det er langt til New York.
Langt for meg. Jeg har aldri bodd utenfor Philly.
Det er mange skoler der som kunne trenge en lærer som meg,
men jeg fylte nettopp busskortet mitt
og, jeg vet ikke, kanskje dette er som...
Ok, jeg mente bare, hva skal du se først?
Flamingoene?
Hei, Neen! Det er den beste halsen jeg har sett. Se.
Kom igjen.
Ok, unger. Kom igjen. La oss leke:
"Hvor mange dyr ser dere på vei til å hente en kringle til Ms. Schemmenti?"
Denne passer meg best.
Ta et uplanlagt bilde, jeg sier når.
Liker dere å danse?
Denne dansen heter: "Støvsug det."
Har hørt at den går viralt.
Du, plugg den inn.
Alle skal få prøve...
...og ha det gøy.
Greit, unger. Gjør dere klare til å se favorittdyret mitt, broøglen.
Det er en øgle som kom til dyrehagen det året jeg begynte som lærer.
BEKLAGER, UNGER DUSTER HVILER SEG
Hva? Hvor er...
Unnskyld. Hvor er Duster?
I et reservat.
Når stimuleringen blir for mye her, pensjonerer vi dem.
Pensjonerer dem? Men han har vært her like lenge som jeg har kommet.
Livssyklusen.
Melissa, de har pensjonert min Duster!
Pensjonert som min onkel Anthony, eller som min onkel Tony?
Det er bare en øgle, Barb.
Duster er en broøgle.
Han er en institusjon jeg har kommet for å besøke i 30 år.
Han har jobbet like lenge som meg.
Pensjonering?
Ok, la oss gi Ms. Howard et øyeblikk. Gå.
Og slik er fugler i slekt med dinosaurer.
Theropoder, for å være nøyaktig. Betyr at de er tobente.
Kom igjen. Gjør jobben din.
Hei, Kenny. Hvordan går det? Liker du å lære om fuglelivet?
Gjør vel det.
Jeg hørte at du bekymret deg for å gå i andre klasse.
Det er ikke stor forskjell. Bare småtteri.
Du vil ha de samme vennene og være på samme sted.
- Virkelig? - Ja.
Da er det vel greit.
Ja, du skal ikke flytte til en ny by
der du kanskje bare kjenner én person,
og den personen tenker ikke på hvordan det påvirker deg.
Det er bare sprøtt.
Greit. Vi snakker om det etter fugleshowet, ok?
Det er en parakitt.
Alt vel med Kenny?
Det går bra.
Han er redd, men det skjønner jeg. Forandring kan være skummelt.
Det vet du godt. Siden du er vikar.
Du er her én dag og på en annen skole i morgen.
Vel, ikke nå lenger, faktisk.
Fikk dette i dag.
ANSATT
Er du fulltidsansatt?
Ja, Abbott er et spesielt sted.
Det hjalp du meg å innse. Så, takk.
Ja.
Er det et stinkdyr her? Øynene mine er våte.
Kjøpte muslingsuppe til deg siden du likte det så godt i går.
De selger muslingsuppe i dyrehagen. I en spiselig skål.
Jippi!
Det hjelper med letingen etter mat.
Derfor gir du ikke kjøtt til fugler,
for da blir de tyrannosauruser igjen.
Hvem vil ha en ordentlig omvisning? Kom igjen.
Skal vise dere hvordan jeg gjør det.
Jeg burde bli med, så vi ikke havner på nyhetene.
- Vil du ha? - Nei, spiste nettopp.
- Sikker? - Er bare til deg.
Hørte om Tariqs nye jobb. Hele dyrehagen snakker om det.
Ja. Jeg er skikkelig glad på Tariqs vegne.
Ser ikke for meg Abbott uten deg.
Ser ikke for meg å ikke være på Abbott.
Jeg kan ikke...
Jeg må gå og finne noen flodhester.
Folkens.
- Greit. Ro ned. - Forsiktig.
Har du en fin dag i dyrehagen, Barb?
En av de siste tingene jeg får gjøre med elevene mine
før de havner i andre klasse, er å komme hit og besøke Duster.
Klasse etter klasse uteksamineres,
og det virker som gamle Barbara er på samme stedet.
Jeg vet ikke om jeg har energi til dette lenger.
Kanskje jeg skulle gå videre.
Jøss. Jeg har tenkt det samme i det siste.
Tenker du på å slutte å undervise?
Nei, tenker på... Vent, tenker du på å slutte å undervise?
Ja, ingen av disse dinosaurene er ekte.
Da hadde vi vært et måltid.
Det er en tekstlinje!
Dere vet, dinosaurer har vært utryddet
Forsvant som 'NSYNC
Tyrannosaurusen er slemmest Små armer, kan ikke ta på...
Tariq.
...hodet sitt For alle dinosaurer er døde
Unntatt meg!
Stikk.
- Hei. - Hei.
Dette er gøy.
- Jeg vil snakke med deg om New York. - Ja.
Jeg har sett på leiligheter, og med tanke på prisene,
- jøss, kompis! Har ikke råd til det. - Ja.
Så, jeg har sett på romslige skap i Bushwick.
- Men vi bare... - Dette er en viktig samtale.
- Ja. - Ja.
Jeg vil ikke tvinge frem en avgjørelse på dine vegne.
Du vet jeg er feminist. Derfor får du betale greiene mine.
Ja, det setter jeg pris på.
Du vet hvor høyt jeg elsker jobben min
og hvor mye jeg elsker Philly. Og...
Hva tenker du, Neen?
Bare... Du vet når en sommerfugl kommer ut av kokongen sin?
Snakker vi om monarksommerfuglen?
Nei, jeg... Det jeg sier er vel...
Vet du hva? Glem det.
Kult.
Jeg tror du mangler en unge.
- Hva? - Ja.
Ja.
Du har en korist for lite. Skulle vært mer bass.
Kenny.
Ja, Kenny. Det er bassen min.
Herregud. Vi har mistet Kenny.
Jeg mistet Kenny. Mistet en unge. Jeg er uaktsom.
Pokker. Du skal være den kjedelige, pålitelige.
Ekskursjonen er uautorisert. Sitter ikke i fengsel for deg.
Få sikkerhetsvaktene på høyttalerne.
- Ok. - Jacob, Zach.
Sjekk bussene nøye og stå ved utgangen.
- Ok. - Gregory, Janine,
sjekk dyrehagens luftballong i tilfelle han vil fly.
- Unger elsker luftballonger. - Ok, kom igjen.
Tariq, Ava, bli her med de andre barna.
- Forstått. - Pass på dem.
- Kenny! - Hold dere sammen.
Kenny!
Kenny?
Herregud. Kan ikke tro jeg mistet ham. Hva tenkte jeg på?
- Det går bra. Kenny! - Kenny!
EN UTRYDNINGSTRUENDE TID
Har opplevd dette mange ganger.
Den verste var i 2005.
Et barn ved navn August gikk seg vill i Hershey-fabrikken
på jakt etter en sjokoladeelv.
Glede på arbeid
Kondo, du er sprø.
Jeg kjeder meg så mye.
Kjeder du deg?
Så skriv et essay på én side innen slutten av dagen.
Om hva?
Hva med superhelter?
Kan jeg bare tegne?
Hva enn som skal til for at du ikke plager meg.
Sir, du er skallet.
Kenny! Kenny?
Gregory, jeg fant ham.
Jeg fikser det. Unnskyld.
- Sikker? - Ja.
Hei, Kenny. Vi var bekymret for deg. Er du ok?
Nei. Unnskyld, sir. Vi må av.
For sent, lille frøken. Som det sies: når døren stenges, av gårde vi slenges!
- Ja. - Da er vi på vei.
Der borte. Ser dere det?
Burde bli interessant.
Janine hadde høydeskrekk i en stige, nå er hun mye høyere.
Der er den nye Schuylkill-promenaden.
- Hei. - Hei.
Kan du slippe hånden min?
Er du redd, Ms. Teagues?
Ja, Ms. Teagues har høydeskrekk.
Jeg må si det. Å se deg bli super-Barbara
tok meg tilbake til da jeg begynte på Abbott.
Da jeg kledde meg som Janine.
Du er ikke en brødøgle.
- Broøgle. - Samme det.
Poenget mitt er at til forskjell fra øglen,
vil ingen putte deg på lageret.
Det er opp til deg.
Jeg mener du har blitt bedre med årene, som god vin
og Stanley Tucci.
Kanskje jeg gir meg en dag.
Men ikke i dag.
Er det saftis?
Jeg lette etter ungen mens jeg kjøpte den.
Kenny, det var skremmende da du stakk av.
Alle var bekymret for deg.
Og vi må av denne ballongen. Herregud.
Andre klasse blir fantastisk.
Du vil like det like godt som første klasse, kanskje mer.
Noen ganger er de beste tingene du kan gjøre de skremmende tingene.
De hjelper deg å vokse.
Og du vil ha en ganske kul lærer som hjelper deg hele veien.
Vi skal gjøre dette sammen.
Vi skal like det selv om det skremmer oss.
- Så nå liker du å være i ballongen? - Nei, er ennå veldig redd,
men jeg skal prøve å være modig og reise meg. Ok.
- La oss se over kanten. - Nei. Ikke så modig ennå.
- Ms. Teagues? - Ja?
- Du skviser meg. - Husk å besøke gavebutikken.
Der, ja.
Herregud! For en tur!
Så dere meg der oppe?
Jeg er glad for at Kenny er ok,
og vi skal få ham til andre klasse,
men, jeg vet ikke! For en opplevelse!
Jeg kan endre ting, og endring er bra.
Alle endrer seg.
Jeg har nesten ikke pust. Det er som... Hva er det?
Jeg tror jeg burde få det sjekket.
Du gjorde det!
Det er sprøtt.
Du var oppe på himmelen. Jeg var veldig redd.
Jeg rappet da jeg var redd. Slik:
Det er ballongbabyen min Hold deg unna ekornene
Du får kanskje rabies I klubben som...
Tariq, jeg er så stolt av deg.
Du har jobbet skikkelig hardt, og nå får du gjennombruddet ditt.
Det er et lite gjennombrudd, men jeg er takknemlig for det.
Jeg er takknemlig for deg.
Tariq, jeg tror livene våre tar forskjellige retninger.
Jeg tror vi bør ta en pause.
En pause fra hva, Neen?
Jeg vil ikke flytte til New York.
Så du vil ha langdistanseforhold?
Nei, jeg vil vi skal ta en pause mens du er i New York.
Unnskyld, vi har vært sammen siden barneskolen, som...
- Vet det. - Jeg er syltetøy. Du er peanøttsmør.
Jeg vet det, Tariq.
Jeg...
Hva sa Kenny til deg i ballongen?
Visste at han ikke er grei.
Jeg tror vi har denne muligheten
til å finne ut hvem vi er uten hverandre.
Jeg trenger den tiden.
Kan jeg bruke den tiden til å harve over andre?
En siste gang?
Ja.
Er glad for at de fant den ungen.
Trodde jeg skulle miste jobben igjen.
Alle om bord i morobussen. Kom igjen!
Det var en bra tullestemme!
- Takk. - Vi er underholdt.
Jeg gleder meg til neste år.
Sånn ser jeg ut når jeg gleder meg.
Når alt kommer til alt, var det ikke en vrien avgjørelse å bli.
Abbott er et spesielt sted
med mange spesielle folk.
Du har kommet langt.
Jeg er glad for at du blir på Abbott.
Du hører hjemme der.
Takk, Mrs. Howard.
Unnskyld meg.
Sitt!
Abbott Elementary er et spesielt sted.
Jeg visste det da jeg kom hit, og nå føler jeg meg som en del av det.
Jeg er en av disse bra lærerne. Det er dette jeg skal gjøre.
Det vil bli topp.
Det vil gå bra med meg.
Det vil det med alle.
"Kjære Mr. Johnson.
Vi vet at vi ikke fikk dra til dyrehagen fordi vi ikke hadde tillatelser,
men vi syns det er dumt at du ber oss skrive om favorittsuperhelten vår."
Lærerne er de ekte heltene våre.
De har ikke kule krefter som Spider-Man
eller usynlig biler som Wonder Woman.
Noen av dem har ikke råd til biler, men de er likevel heltene våre.
Er det svar på spørsmålet ditt?
Vennlig hilsen, Abbott Elementary Breakfast Club.
For noe søppel.
Tekst: Magne Hovden