Pokażcie zgody na wyjazd do zoo.
Oby podpisy były prawdziwe. Poznam podróbki.
Chyba fałszywki.
Wiem, ale mówię, jak mi się podoba. Jeszcze tego nie wiesz?
Chad, podrobiłeś podpis mamy?
Nie.
Podpisała „Mama Chada”.
Tak ma na imię.
Zostajesz z resztą dzieciaków bez zgody. Za mną.
Uwielbiam wycieczki. To wolny dzień pana Johnsona.
Oglądam Wolny dzień Ferrisa Buellera.
To film o dzieciaku w depresji, który rozbija ferrari ojca.
MAGAZYNEK
Panie Johnson.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale te dzieci muszą zostać z panem.
Ava zamieniła Wolny dzień Ferrisa Buellera
w Klub winowajców.
Życie szybko mija. Jeśli nie zrobimy sobie czasem przerwy,
- możemy... - Jeszcze ten.
Wchodźcie.
SZKOŁA PUBLICZNA IM. ABBOTTA
Pora jechać do zoo!
Z opiekunami wolontariuszami zaoszczędzę...
Zaoszczędzimy.
Jednym z nich jest moja córka, Taylor.
Ona mieszka w Nowym Jorku.
Sorki. Gdy ktoś wygwizduje Nowy Jork, dołączam automatycznie.
Wiedziałaś, że to zrobią.
Dobra, dzieci. To jest...
Chyba już poznaliście Zacha.
Usuniesz ten ślad wybielaczem.
Ale użyj takiego w piance, nie w spreju.
Tariq, nie wymieniaj się kanapkami. Musisz zjeść swoją.
Płacę podatki. Nie muszę ich jeść.
Nie może być żadnych wpadek.
Nie do końca wypełniłam wszystkie papiery.
Więc dlaczego jedziemy?
Bo chcę pojechać do zoo. Pilnuj go.
Tariq sobie radzi.
Występował z E.D.E.N.-em w akcji przeciwko narkotykom.
Budzi się o 11.50, żeby dobrze zacząć dzień. Jestem z niego dumna.
Ludzie myślą, że opieka nad dziećmi jest trudna. Patrz.
Brakuje jednego ucznia.
To wasz?
Znalazłem go w worku na śmieci.
Niemal go wyrzuciłem.
Kenny. Wskakuj. Dziękuję, panie Johnson.
Czy mogę zamiast tego pojechać do wodnego zoo?
Do oceanarium? Następnym razem. Siadaj.
Wszystko okej?
Tak. Dzieciak denerwuje się przed drugą klasą.
No tak. Nowe doświadczenia bywają trudne.
Ja to kumam. Wciąż pamiętam pierwszą zupę z małży,
to było wczoraj i była okropna.
Pewnie będę go uczyć w drugiej klasie.
Może to dobra okazja, żebym go poznała?
- Byłoby super. - Tak?
Cześć, Kenny. Chciałbyś być dziś w mojej grupie?
Niekoniecznie.
Zuch chłopak.
Zajmę się nim.
No dobrze. Czy wszyscy byli w toalecie?
To ostatnia szansa.
Czy my też tacy byliśmy?
Nie.
Winię Żony Beverly Hills.
Dzieci oglądają to z mamami i co sezon powstaje nowa bestia.
Nie warcz na mnie w tej podróbce Gucciego.
Usiądźcie już. I proszę o spokój. Siedźcie spokojnie.
Proszę pani, muszę do łazienki.
Kto się cieszy, krzyczy „Tak!”.
Tak!
Które wielkie koty zobaczymy najpierw?
- Lwy! - Lwy! Tak jest.
Miau wszystkim!
Co? Avo, musiałaś się w to przebrać?
Tak. Zoo to mekka samotnych ojców.
Lepszy wybór niż w knajpie.
Kto jest gotowy na zoo?
Ja!
Pamiętaj, że każdy musi mieć parę.
Jeśli ktoś zacznie się oddalać...
- Bracie! - Co?
Dostałem e-maila z E.D.E.N.-u.
Jest jakiś problem z twoimi występami?
No.
Z tym, że nie robię ich więcej.
Że co?
Nie chciałem zapeszać, więc nic nie mówiłem, ale...
Chcą, żebym zrobił tournée po podstawówkach w Nowym Jorku
i nagrał cały album antynarkotykowych songów.
Tytuł już potwierdzony. Nie przyjmuję towaru.
- Rany Julek! - To będzie mega rzecz. Zobaczysz.
Tariq, to wspaniale.
Wiem, szaleństwo.
Pomyśleć, że ja, Tariq Temple, mogę sam powstrzymać narkomanię w Stanach.
Jestem z ciebie bardzo dumna, kochanie.
Tak ciężko na to pracowałeś.
My na to pracowaliśmy.
Szaleństwo.
Czy to znaczy, że będziesz pracował w Nowym Jorku?
Tak, przez najbliższy rok.
Jadakiss nie wie, ale będziemy mieć największą kosę w historii rapu.
Bo on ukradł mój śmiech.
Ona o niczym nie wie.
To fantastyczna wiadomość, Tariq.
Muszę do nich zadzwonić. Przenosimy się do Nowego Jorku.
Chwila, co?
Chcę rozmawiać z panem E.D.E.N.-em.
Jak to nie ma takiego?
- ...dwa, trzy... - Ustawcie się tam.
Są wszyscy.
Słyszę ich.
- Idziemy. - Chodźcie.
Jaki masz plan?
Nie wiem. Nowy Jork jest daleko.
Daleko dla mnie. Zawsze mieszkałam w Filadelfii.
Jest tam mnóstwo szkół, gdzie potrzebują nauczycieli,
ale właśnie doładowałam kartę przejazdową.
Nie wiem, może to jest ten moment...
Chodziło mi o zoo. Gdzie chcesz iść najpierw?
Do flamingów?
Neen! Patrz, jaka kozacka szyja.
Chodźcie. Zagramy w grę:
„Ile jest zwierząt do gorącego precla dla pani Schemmenti?”
W tym wyglądam najlepiej.
Teraz bez pozowania, powiem ci kiedy.
Lubicie tańczyć?
Ten taniec to „odkurzaniec”.
Podobno jest popularny.
Ty, podłącz sprzęt.
Wszyscy, na zmianę...
Miłej zabawy.
Dzieci, za chwilę poznacie moje ulubione zwierzę, tuatarę.
To jaszczurka, która przyjechała do zoo w roku, w którym zaczęłam uczyć.
WYBACZCIE, DUSTER MA PRZERWĘ
Co? Gdzie...?
Przepraszam, gdzie jest Duster?
W rezerwacie.
Gdy zwierzęta są przebodźcowane, idą na emeryturę.
Na emeryturę? Ale on tu był, odkąd was odwiedzam.
Taka kolej rzeczy.
Melisso, wysłali Dustera na emeryturę!
Jak wujka Anthony'ego czy jak wujka Tony'ego?
To tylko jaszczurka.
Duster to tuatara.
To zwierzę instytucja, które tu odwiedzałam od 30 lat.
Pracuję tyle lat, co on.
Emerytura?
Dzieci, dajmy pani Howard chwilę. Idziemy.
I właśnie tak ptaki są spokrewnione z dinozaurami.
A dokładnie z teropodami. Miały dwie nogi.
Rób, co do ciebie należy.
Jak się masz, Kenny? Podoba ci się wykład o życiu ptaków?
Chyba tak.
Podobno martwisz się trochę drugą klasą.
Ale to nie taka wielka zmiana. Najwyżej zmianusia.
Masz tych samych kolegów i koleżanki, tę samą klasę.
- Naprawdę? - Tak.
To chyba dobrze.
To nie jest jak przeprowadzka do nowego miasta,
gdzie nie znasz nikogo oprócz jednej osoby,
a on nawet nie myśli, jak to na ciebie wpłynie.
Szaleństwo.
Po wykładzie przegrupujemy się, co?
To papuga.
Co z Kennym?
W porządku.
Boi się, ale ja to rozumiem. Zmiany bywają straszne.
Ale ty to wiesz, jesteś na zastępstwie.
Jednego dnia jesteś tu, drugiego gdzie indziej.
W zasadzie już nie.
Dziś to dostałem.
Gregory Eddie PRACOWNIK
Na pełny etat?
Tak, Abbott to wyjątkowe miejsce. Ty mi to uświadomiłaś, dziękuję.
Gdzieś tu jest jakiś skunks? Oczy mi łzawią.
Wzięłam ci zupę z małży, tak ci wczoraj smakowała.
Mają ją w zoo i to w misce, którą można zjeść.
Super!
To im pomaga w szukaniu jedzenia.
Dlatego nie karmimy ptaków mięsem,
bo potem znów stają się T-rexami.
Kto chce iść pozwiedzać? Chodźcie.
Pokażę wam, jak ja to robię.
Idę, bo jeszcze skończymy w wiadomościach.
- Chcesz trochę? - Już zjadłam.
- Jesteś pewna? - Jedz.
Słyszałem o Tariqu. Całe zoo o tym huczy.
No. Bardzo się cieszę.
Dziwnie będzie bez ciebie.
Nie wyobrażam sobie tu nie być.
Nie mogę...
Pójdę poszukać hipopotamów.
Dzieciaki.
- Powoli. - Uważajcie.
Może chociaż ty dobrze się tu bawisz?
Jedną z ostatnich rzeczy, jaką robię z uczniami,
zanim przejdą do pierwszej klasy, są odwiedziny u Dustera.
Klasa po klasie, przechodzą dalej,
tylko stara Barbara zostaje ciągle w tym samym miejscu.
Nie wiem, czy mam jeszcze do tego energię.
Może powinnam ruszyć dalej.
O tym samym ostatnio myślę.
O rzuceniu nauczania?
Nie, myślę o... Chwila, chcesz rzucić nauczanie?
Żaden z tych jaszczurów nie jest prawdziwy.
Inaczej każdy z nas byłby nieżywy.
Wyszedł mi tekst!
Dinozaury to wymarły gatunek Jak za rybę nad morzem niski rachunek
Najgorszy był T-rex pokraka Nie sięgał nawet do...
Tariq.
...głowy Bo skończył się żywot dinozaurowy
Tylko nie mój!
Cześć, kotku.
Fajnie jest.
- Chciałam pogadać o Nowym Jorku. - Ja też.
Widziałem kilka ogłoszeń i ceny wynajmu,
o ja pierdziu. Nie stać nas.
Więc poszukałem takich najmniejszych klitek w okolicach Bushwick.
To jest... To bardzo poważna rozmowa.
Tak, wiem.
Ale słuchaj, nie chcę wymuszać na tobie decyzji.
Jestem feministą. Dlatego pozwalam ci za siebie płacić.
Tak, doceniam to.
Ale wiesz, jak bardzo kocham swoją pracę.
Jak bardzo kocham Filadelfię.
O czym myślisz, Neen?
Wiesz, jak motyl wykluwa się z kokonu?
Mówimy o monarchu?
Nie, ja... Chcę powiedzieć...
Wiesz co? Nieważne.
Supcio.
Chyba kogoś ci brakuje.
- Co? - Na serio.
Tak, tak.
Masz o jednego mniej. Powinno być więcej basu.
Kenny.
Tak, Kenny. To mój bas. Kenny.
Zgubiłyśmy Kenny'ego.
Ja go zgubiłam. Nie dopilnowałam go.
Szlag. Miałaś być tą nudną, niezawodną.
To nielegalna wycieczka. Nie pójdę siedzieć.
Melisso, zgłoś to ochronie zoo.
- Już. - Wy dwaj.
Sprawdźcie dokładnie autobusy i pilnujcie wyjść.
Gregory, Janine,
sprawdźcie balon, może Kenny chce polatać.
Dzieci kochają balony.
Tariq, Ava. Popilnujcie reszty. A ty, Taylor, pilnuj ich.
Zostańcie wszyscy razem.
Kenny!
Kenny?
Nie mogę uwierzyć, że go zgubiłam. Co ja sobie myślałam?
- Spokojnie. - Kenny!
Przechodziłam przez to wiele razy.
Najgorzej było w 2005 roku.
Uczeń o imieniu August zgubił się w fabryce czekolady,
bo szukał czekoladowej rzeki.
Jak Czerpać Radość z Pracy
Kondo, oszalałaś.
Nudzę się.
Tak?
To do końca dnia napiszcie mi esej na jedną stronę.
O czym?
Może o superbohaterach?
A mogę porysować?
Jak chcesz, bylebym miał was z głowy.
Nic pan nie ma na głowie.
Kenny! Kenny?
Znalazłam go, Gregory.
Zajmę się tym.
Na pewno?
Kenny, bardzo się o ciebie martwiliśmy. Wszystko w porządku?
O nie. Przepraszam pana. Musimy wysiąść.
Za późno, młoda damo. Jak to mawiamy: budkę zamykamy i w górę śmigamy.
No to lecimy.
Tam, widzisz?
Będzie ciekawie.
Janine źle się czuła na drabinie, teraz jest o wiele wyżej.
Tam widać nową ścieżkę przy rzece.
Może pani puścić moją rękę?
- Popatrzcie. - Czy pani się boi?
Tak, pani bardzo się boi wysokości.
Muszę przyznać, że oglądanie cię w trybie super Barbary
przeniosło mnie do początków naszej pracy.
Wtedy ubierałam się jak Janine.
Nie jesteś turturrą.
- Tuatarą. - Nieważne.
Bo w przeciwieństwie do jaszczurki,
ciebie nikt nie wyśle na emeryturę.
To twój wybór.
Moim zdaniem z wiekiem jesteś coraz lepsza, jak wino
i Stanley Tucci.
Może pewnego dnia zdecyduję się odejść.
Ale to jeszcze nie jest ten dzień.
Czy to sorbet?
Gdy go kupowałam, szukałam ucznia.
Przestraszyliśmy się, gdy znikłeś.
Wszyscy się martwiliśmy.
Musimy wysiąść z tego balonu.
W drugiej klasie będzie super.
Będzie ci się podobało tak, jak w pierwszej, a może i bardziej.
Czasem najlepsze, co możesz zrobić, to coś strasznego.
Przez to się rozwijasz.
Będziesz miał naprawdę fajną nauczycielkę, która będzie ci pomagać.
Zrobimy to razem, dobrze?
Pokochamy to, co nas przeraża.
- Czyli już pani lubi latać balonem? - Nie, wciąż się boję.
Ale spróbuję być odważna i wstanę.
- Popatrzmy przez poręcz. - Nie aż tak odważna.
Proszę pani?
Ściska mnie pani.
Nareszcie są.
Rety! Ale odlot!
Widzieliście mnie?
Dobrze, że Kenny jest cały
i że przejdzie do drugiej klasy.
Ale to była jazda!
Mogę coś zmienić. Zmiany są dobre.
Wszyscy coś zmieniają.
Zawsze brakuje mi tchu. Co to jest?
Chyba powinnam to sprawdzić.
Zrobiłaś to!
Ale czad.
Byłaś tam w górze, a ja tu panikowałem.
Gdy się boję, zaczynam rapować.
Moja mała balonistka Od wiewiórek stroni
By nie złapać od nich świństwa...
Tariq, jestem z ciebie dumna.
Bardzo ciężko pracowałeś i dostałeś swoją wielką szansę.
To nic wielkiego, ale jestem za to wdzięczny.
Za ciebie też.
Tariq, chyba zaczynamy iść w różne strony.
Zróbmy sobie przerwę.
Przerwę od czego, Neen?
Nie chcę stąd wyjeżdżać.
Czyli związek na odległość?
Nie, czyli przerwa na czas, kiedy mieszkasz w Nowym Jorku.
Jesteśmy razem od czasów szkoły...
- Wiem. - Pasujemy do siebie.
Wiem, Tariq.
Ja chyba...
Co Kenny powiedział ci w balonie? Czułem, że to nie mój kumpel.
Oboje mamy teraz okazję dowiedzieć się, kim jesteśmy bez siebie.
Potrzebuję czasu.
A mogę w tym czasie bzykać się z innymi czy nie?
Ostatni na drogę?
Dobrze.
Jak dobrze, że go znaleźli.
Myślałam, że znów stracę pracę.
Wszyscy na pokład. Wskakujcie!
To był fajny śmieszny głos!
- Dziękuję. - Rozbawiłeś nas.
Cieszę się na przyszły rok.
Tak wyglądam, gdy się cieszę.
W sumie nie było ciężko podjąć decyzję o tym, że zostaję.
Abbott to wyjątkowe miejsce
i wyjątkowi ludzie.
Przebyłaś długą drogę.
Cieszę się, że zostajesz w Abbocie.
To twoje miejsce.
Dziękuję, pani Howard.
Przepraszam.
Proszę usiąść!
Ta szkoła to naprawdę wyjątkowe miejsce.
Od razu to wiedziałam, a teraz czuję, że jestem jej częścią.
Jestem wśród wspaniałych nauczycieli. To moje przeznaczenie.
Będzie świetnie.
A ja dam sobie radę.
Wszyscy damy.
„Panie Johnson.
Nie pojechaliśmy do zoo, bo nie mieliśmy zgody od rodziców,
ale to powalone, żeby zmuszać nas do pisania o superbohaterach”.
Prawdziwymi bohaterami są nauczyciele.
Nie mają supermocy jak Spider-Man czy niewidzialnych aut jak Wonder Woman.
Niektórych nie stać na auta, ale to i tak nasi bohaterowie.
Czy taka odpowiedź panu pasuje? Z poważaniem, Klub Winowajców z Abbotta.
Co za brednie.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska