Să văd acordul părinților! Nu trișați! Știu dacă semnătura e „imitantă”.
„Imitată”.
Știu, dar spun cum îmi vine. Încă nu te-ai obișnuit?
Chad, ai semnat în locul mamei?
Nu.
- Aici scrie „mama lu' Chad”. - Așa o cheamă.
Rămâi aici, cu cei fără acordul părinților. Hai!
Ador excursiile. Domnul Johnson are zi liberă.
Atunci mă uit la Chiulangiul.
Un film despre un puști deprimat care face praf Ferrariul tăticului.
DEBARA
Domnule Johnson!
Scuze că te întrerup, dar copiii vor sta cu dumneata.
Ava a făcut din ziua de chiul Școala de sâmbătă.
Viața trece rapid. Dacă nu te oprești să o contempli,
- ...ai putea... - Uitam unul.
Intrați!
Școala Abbott
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI
Mergem la zoo!
Am găsit voluntari, ca să economisesc...
Ca să economisim!
Printre ei se numără fiica mea, Taylor.
Taylor locuiește la New York.
Scuze! Huiduiau New Yorkul și nu m-am putut abține.
Știai că așa vor face.
Copii, el este... Cred că-l cunoașteți deja pe Zach.
Da, scoți pata imediat cu Scrubbing Bubbles.
Dar folosește spuma, nu sprayul.
Tariq, nu schimbi sandviciul, ci îl mănânci!
Plătesc impozite. Nu mănânc sandvici.
Janine, să nu fie incidente!
Am omis să completez actele pentru excursie.
Atunci de ce mergem?
Vreau la zoo! Ține-ți bărbatul din scurt!
Tariq se descurcă.
Concertează în oraș pentru PIED, militanții împotriva narcoticelor.
A început să se trezească mai devreme, pe la 11:50. Sunt mândră de el.
De ce se zice că e greu să vezi de copii? Fiți atenți!
Stați! Lipsește unul.
Ăsta e din grupul tău? Se ascundea într-o pungă de gunoi.
Cât pe ce să-l arunc!
Kenny, da. Vino! Mulțumesc, domnule Johnson.
Nu pot merge la zoo ăla cu apă?
Adică la acvariu? Data viitoare, amice. Ia loc!
- Kenny e bine? - Are emoții că trece în clasa a doua.
Înțeleg. E greu cu noutățile.
Prima oară când am mâncat supă de scoici,
adică ieri, a fost groaznic.
Cred că eu voi fi profesoara lui Kenny. Lasă-l să ne cunoaștem mai bine azi.
- Ar fi grozav. - Da?
- Da. - Bine.
Kenny! Vrei să faci parte din grupul meu?
Nu prea.
Așa te vreau!
Văd eu de el.
Bun. Toată lumea a fost la toaletă? E ultima șansă.
- Noi eram la fel de nebunatici? - Nu. Real Housewives e de vină!
Copiii se uită la serial. Fiecare sezon creează alți monștri.
Nu mă mușca! Porți imitație de Gucci!
Stai jos! Toată lumea să se liniștească!
Doamnă Howard, trebuie să merg la baie.
Facem chef! Cine să bucură să zică „da”!
Da!
Bun. Ce felină mare veți vedea mai întâi?
- Leul! - Leul, da!
Miau-miau!
Ava, chiar trebuia să te îmbraci așa?
Normal! La zoo vin droaie de tătici singuri. Am de unde alege.
- Cine e gata de zoo? - Eu!
DISTRICTUL ȘCOLAR PHILADELPHIA
Nu uita, stați doi câte doi. Dacă cineva pleacă de capul lui...
- Băi! - Ce-i?
A venit un e-mail de la PIED.
- E vreo problemă cu concertele? - Da.
- Că nu susțin mai multe! - Poftim?
Nu voiam să fie cu deochi dacă-ți spun, dar...
Organizează un turneu prin toate gimnaziile din New York.
Vor să scot un album împotriva metamfetaminei.
Se cheamă Met-oda Maniei. Tocmai au confirmat.
- Vai de mine! - Sunt pe val! Doamne!
- Doamne! Tariq, e incredibil! - Știu! Bestial!
Eu, Tariq Temple, pot pune capăt epidemiei narcoticelor din SUA!
Sunt mândră de tine, iubitule! Pentru asta ai muncit o viață.
- Amândoi am muncit! Nebunie curată! - Da.
Să-nțeleg că vei lucra cu normă întreagă la New York?
- Da. Măcar anul viitor. Înțelegi? - Da.
Jadakiss habar n-are!
O punem de un duel muzical cum nu s-a mai văzut.
- El mi-a furat râsul. - Nu știe ea de-astea...
E o veste extraordinară, Tariq.
Trebuie să-i sun. Ne mutăm la New York, iubito!
- Stai așa! Poftim? - Da. Îl caut pe domnul PIED.
Cum adică nu există?
- Doi, trei... - Așa. Da.
Ăștia-s toți. Îi număr după voce.
Hai, copii!
- Ce ai de gând să faci? - Nu știu. New Yorkul e tare departe.
Pentru mine. N-am locuit decât la Philadelphia.
Multe școli de acolo au nevoie de o profesoară ca mine.
Mi-am reînnoit abonamentul la transport și poate e o clipă din-aia...
Întrebam ce vrei să vezi mai întâi.
Flamingii?
Neen! Ia uite ce ditamai gâtul!
Veniți!
Copii, hai să ne jucăm ceva:
„Câte animale vedeți cât îi luăm drei Schemmenti un covrig cald?”
Ăsta mi se potrivește.
Fă-mi poză când mă apropii, la semnal!
Vă place dansul? Ăsta e „dansul aspiratorului”.
Cică face senzație pe net.
Tu, bagă-l în priză!
Dansați pe rând...
și distrați-vă!
Copii, veți vedea acum animalul meu preferat, tuatara!
Șopârla a ajuns la zoo în anul când am început eu să predau.
REGRETĂM! DUSTER SE ODIHNEȘTE
Poftim? Unde e...
- Fii amabilă! Unde-i Duster? - Într-o rezervație.
Când obosesc la zoo, scoatem animalele la pensie.
La pensie? Dar e aici de când vă vizitez eu!
Asta-i viața!
Melissa, l-au scos pe Duster la pensie!
Ca pe unchiul Anthony sau de tot, ca pe unchiul Tony?
E doar o șopârlă, Barb!
Duster e un tuatara.
E un simbol și vin să-l vizitez de 30 de ani încoace.
Are aceeași vechime ca mine în câmpul muncii. L-au pensionat?
Copii, s-o lăsăm puțin pe doamna Howard!
Iată cum păsările sunt înrudite cu dinozaurii.
Cu teropodele, mai precis. Deci sunt bipede.
Fă-ți treaba cum trebuie!
Kenny, ce faci? Îți place să înveți despre viața păsărilor?
Probabil.
Am auzit că-ți faci griji pentru că treci în clasa a doua.
Dar nu e o schimbare așa mare. E chiar mititică.
O să ai aceiași prieteni, vei învăța la aceeași școală...
- Serios? - Da.
Sună bine.
Nu te-ai muta în alt oraș, unde ai cunoaște un singur om,
căruia i se rupe de cum te-ar afecta asta.
Ce nebunie...
Mai vorbim după prezentarea păsărilor.
Acela e un peruș.
- Ce face Kenny? - Bine.
Se vede că e speriat, dar îl înțeleg. Schimbările sunt înfricoșătoare.
Tu știi cel mai bine, ca suplinitor.
Azi predai într-o școală. Mâine, în alta...
Nu mai e chiar așa.
Uite ce-am primit!
Gregory Eddie PROFESOR
- Ești titular? - Da. Abbott e o școală deosebită.
Tu mi-ai arătat asta. Îți mulțumesc.
Da...
E vreun sconcs pe aici? Îmi dau lacrimile.
Ți-am adus supă de scoici. Ieri ai zis că-ți place.
Vând așa ceva la zoo... într-o farfurie comestibilă!
Ura!
Le ajută să caute hrană.
De asta nu le dai carne păsărilor. Nu știi când se transformă în tiranozaur!
Cine vrea o prezentare ca lumea? Hai!
Să vedeți cum fac eu!
Mă duc cu ea, să n-ajungem pe la știri.
- Vrei supă? - Tocmai am mâncat.
- Sigur? - E pentru tine.
Am auzit de șansa lui Tariq. Toți vorbesc despre asta.
Da. Mă bucur mult pentru el.
Nu-mi imaginez școala fără tine.
Nici eu.
Nu pot...
Mă duc să văd hipopotamii.
Copii!
- Cu grijă! - Nu alergați!
Măcar te distrezi la zoo, Barb?
Ultimul lucru pe care-l fac cu elevii
înainte să intre în clasa întâi e să-i aduc să-l vadă pe Duster.
Și, promoție după promoție, pleacă. Iar bătrâna Barbara rămâne tot aici.
Nu știu dacă mai am energia necesară.
Poate-mi văd de viață.
Mă încearcă cam aceleași gânduri.
Te lași de profesorat?
Nu, mă gândesc... Stai așa! Tu la asta te referi?
Să știți că dinozaurii ăștia nu-s adevărați.
Altfel, ne-ar hali pe toți!
Vine o rimă!
Dinozaurii au dispărut
Ca NSYNC pa-pa au făcut
Tiranozaurul e cel mai fioros Dar cu mânuțele n-ajunge jos...
Tariq!
Nici la bostan A dispărut al lor neam
Cu excepția mea!
Valea...
Bună, iubito! E distractiv.
- Vreau să vorbim despre New York. - Da.
Am căutat apartamente și m-am uitat la prețuri.
- Sunt piperate, nu glumă! - Da.
Am găsit niște depozite spațioase prin zona Bushwick...
- Am putea... - E o discuție foarte importantă.
- Așa e. - Da.
Nu te silesc să faci în vreun fel.
Știi că-s feminist, de asta te las să plătești tu tot.
Da, mersi frumos.
Știi cât îmi place slujba mea și cât de dragă mi-e Philadelphia.
Ce spui, Neen?
Știi cum fluturele iese din crisalidă?
- Fluturele-monarh? - Nu. Cred că vreau să spun...
- Știi ceva? Nu contează. - Bine.
Cred că-ți lipsește un copil.
- Poftim? - Da.
Da! Lipsește unul din cor. Cu voce groasă.
- Kenny! - Așa, cel cu voce groasă. Kenny.
Doamne! L-am pierdut pe Kenny! Eu l-am pierdut. Sunt neglijentă.
Trebuia să fii anostă și de încredere.
Excursia nu-i autorizată. Nu fac pușcărie pentru tine!
Melissa, zi-le să anunțe!
- Da. - Jacob, Zach!
Verificați bine autobuzele și stați lângă ieșire!
Gregory, Janine! Verificați balonul, să nu-și ia Kenny zborul!
- Copiii adoră baloanele. - Vino, Gregory!
Tariq, Ava, stați cu ceilalți copii! Taylor, supraveghează-i!
- Kenny! - Nu vă răsfirați!
Kenny!
Kenny?
Nu pot să cred că l-am pierdut! Ce era în mintea mea?
- Nu-i nimic. Kenny! - Kenny!
COLOȘII ERA PERICULOASĂ
Am pățit-o de multe ori. Cel mai nasol a fost în 2005.
Un copil pe nume August s-a pierdut în fabrica Hershey,
căutând râul de ciocolată.
Plăcerea Muncii
Kondo, nebunatico!
- Mă urc pe pereți de plictiseală! - Zău așa?
Scrie o compunere de o pagină până la finalul zilei!
- Despre ce? - Supereroi.
- Pot să desenez? - Orice, dar nu-mi pune părul pe moațe!
Domnule, sunteți chel.
Kenny!
Gregory, l-am găsit. Mă descurc. Scuze!
- Sigur? - Da.
Kenny, câte griji ne-am făcut! Ți-e bine?
Nu... Scuze, domnule! Trebuie să coborâm.
Prea târziu, domniță! „Poarta s-a închis, zbor în paradis!”
- Da. - Pornim.
Vezi?
O să fie interesant.
Janine se temea și de scară. Acum zboară cu balonul.
Acolo e noua promenadă Schuylkill.
Bună! Poți să nu mă mai ții de mână, te rog?
- Priviți! - Vă e frică, domnișoară Teagues?
Domnișoara Teagues se teme de înălțime.
Când te-am văzut jucându-ți rolul de super-Barbara,
mi-am amintit de vremea când ne-am angajat la Abbott.
Pe atunci, mă îmbrăcam ca Janine.
Nu ești o „turturo”.
- Tuatara. - Mă rog.
Spre deosebire de șopârla aia, pe tine nu te duce nimeni în spate.
Totul depinde de tine.
Cu anii, eu zic c-ai devenit mai bună, ca vinul de calitate și Stanley Tucci.
Într-o bună zi chiar o să ies la pensie.
Dar nu azi.
Aia e înghețată?
Am cumpărat-o când îl căutam pe copil.
Kenny, m-am speriat rău când ai fugit. Toți și-au făcut griji.
Trebuie să coborâm din balon!
Clasa a doua va fi extraordinară.
O să-ți placă la fel de mult ca a-ntâia, dacă nu mai mult.
Uneori, cele mai bune lucruri din viață sunt înfricoșătoare.
Te ajută să evoluezi.
Și o să ai o profă pe cinste care să te călăuzească pas cu pas.
Așa că vom face pasul împreună.
Și o să ne placă la nebunie, deși ne e frică.
- Acum vă place cu balonul? - Nu. Tot îngrozită sunt.
Dar încerc să fiu curajoasă și să mă ridic. Bun.
- Să privim peste margine! - Nu sări calul!
Domnișoară Teagues!
- Mă strângeți cam tare. - Luați un suvenir!
Așa!
Doamne! Ce senzații tari!
M-ați văzut acolo, sus?
Mă bucur că Kenny e teafăr și că va începe clasa a doua.
Dar... ce palpitații!
Pot face schimbări. E un lucru bun.
Oricine se schimbă.
Mereu gâfâi când vorbesc. De ce oare?
Poate merg la un medic.
Ai reușit, iubito! Ce nebunie!
Mi-a fost foarte frică să te știu acolo, sus.
De asta am cântat ceva...
Iubito, cu balonul zbori Ferește-te de veverițe
De la rabie poți să mori...
Tariq, sunt mândră de tine.
Ai muncit pe brânci și acum ți se oferă marea șansă.
E o șansă mititică, dar sunt recunoscător pentru ea.
Și pentru tine.
Cred că o apucăm pe căi diferite.
Hai să luăm o pauză!
O pauză de la ce, Neen?
Nu vreau să mă mut la New York.
Deci vrei o relație la distanță?
Nu. Vreau să ne despărțim cât vei sta la New York.
Suntem împreună din generală...
- Știu. - Ne potrivim de minune.
Știu, Tariq.
Nu...
Ce ți-a zis Kenny în balon? Știam că nu e de încredere!
Cred că ni se oferă ocazia să ne cunoaștem mai bine pe noi înșine.
Am nevoie de un răgaz.
Atunci pot să mi-o trag cu altele?
Una mică, de despărțire?
Da.
Mă bucur că l-au găsit pe copil. Credeam că iar îmi pierd postul.
Hopa sus în autobuzul voioșiei!
Ți-a ieșit vocea caraghioasă!
- Mersi! - Ești haios.
Abia aștept anul următor! Așa arăt eu când sunt entuziasmat.
Una peste alta, n-a fost greu să prind rădăcini aici.
Abbott e o școală deosebită, cu mulți oameni deosebiți.
Ai ajuns departe, domnișoară Teagues. Și mă bucur că rămâi la Abbott.
Unde ți-e locul.
Mulțumesc, doamnă Howard.
Scuze!
Luați loc!
Școala Abbott e deosebită.
Știam de când am ajuns aici. Dar acum simt că mi-am găsit locul.
Sunt printre acești profesori minunați. Asta mi-e menirea.
Va fi minunat.
Și o să mă descurc.
La fel ca noi toți.
„Dragă dle Johnson,
n-am putut merge la zoo pentru că n-aveam semnătura părinților.
Dar e o tâmpenie să ne puneți să scriem despre supereroul preferat.”
Eroii noștri sunt profesorii.
N-au puteri mișto, ca Omul-Păianjen, mașini invizibile, ca Femeia Fantastică.
Unii nu-și permit mașină, dar tot rămân eroii noștri.
V-am răspuns la întrebare?
Cu drag, Școala de Sâmbătă de la Abbott.
La gunoi.
Subtitrarea: Irina Para