Hayvanat bahçesi için izinlerinizi göreyim.
Umarım gerçektirler. İmzaları çaldıysanız anlarım.
Taklit ettiyseniz, olacaktı.
Biliyorum tatlım. İstediğimi söylerim ben. Bunu daha öğrenemedin mi?
Chad, annenin adına imza mı attın?
Hayır.
"Chad'in Annesi", diye imzalanmış.
Adı o.
İzin kağıdı olmayanlarla arkada bekle. Hadi.
Okul gezilerini severim. Bay Johnson için izin günüdür.
Ferris Bueller İzinde filmini izlediğim gündür.
Babasının Ferrari'sini parçalayan, depresyondaki bir çocuk hakkında bir film.
HİZMETLİ ODASI
Bay Johnson.
Her ne yapıyorsanız, böldüğüm için üzgünüm, ama bu çocuklar sizinle kalacak.
Öyle görünüyor ki Ava bugünü, Ferris Bueller İzinde gününden,
Kahvaltı Kulübü'ne çevirdi.
Hayat çok hızlı hareket ediyor. Arada bir durup bir bakmazsanız,
- Bir... - Birini unutmuşum.
Hadi girin.
WILLARD R. ABBOTT DEVLET OKULU
TAKIM ÇALIŞMASI MOTİVASYON YENİLİK GELİŞİM BAŞARI
Hayvanat bahçesi zamanı!
Bedava gözetmen buldum, böylece biraz tasarruf edebilirim...
Tasarruf edebiliriz.
Gözetmenlerden biri kızım, Taylor.
Taylor New York'ta yaşıyor.
Yuh!
Üzgünüm. New York'un yuhalandığını duyunca içgüdüsel olarak katılmış bulundum.
Bunu yapacaklarını biliyordun.
Peki. Sınıf, bu da...
Sanırım Zach'le zaten tanışmıştınız.
Evet, Scrubbing Bubble marka deterjan, bu lekeleri çıkarır.
Sprey değil, köpük kullanmalısınız.
Tariq, sandviç alışverişi yapamazsın. Sandviçini yemen gerek.
Vergi ödüyorum. Sandviç yemek zorunda değilim.
Janine, hiç bir aksilik olmamalı.
Bölgesel okul yönetimi için gereken belgeleri doldurmadım.
Bir dakika, neden gidiyoruz o halde?
Hayvanat bahçesine gidelim. Sevgilini kolla.
Tariq harika iş çıkarıyor.
U.K.D. için gösteriler yapıyor,
uyuşturucuyu önleme programı, bütün Philadelphia'da.
Güne erken başlamak için her gün saat 11:50'de uyanıyor. Gurur duyuyorum.
Neden, çocuklara bakmak zormuş gibi davranırlar, anlamıyorum. İzleyin.
Bekleyin, bir öğrencim eksik.
Bu senin öğrencin mi?
Çöp poşetinin içinde saklanırken buldum.
Az daha çöpe atıyordum.
Kenny. Evet, hadi aslanım.
Teşekkürler, Bay Johnson.
Sulu hayvanat bahçesine gitsem olmaz mı?
Akvaryuma mı? Bir dahaki sefere. Otur şimdi.
Kenny iyi mi?
Evet. Sadece ikinci sınıfa gitme konusunda biraz gergin.
Anlıyorum. Yeni deneyimler, zor olabilir.
Anlayabiliyorum. İlk kez balık çorbası içtiğim anı hatırlıyorum
çünkü dündü ve felaketti.
Biliyor musun? Kenny'nin ikinci sınıf öğretmeni olabilirim.
Neden bugün benimle önden bir başlangıç yapmasın?
- Bu harika olur. - Değil mi?
- Evet. - Tamam.
Kenny, bugün benim grubumda olmak ister misin?
Pek değil.
İşte duruş budur.
- Anladım onu. - Tamam.
Pekâlâ. Herkes tuvalete gitti mi?
Bu son şansınız.
Öğrenciyken biz de bu kadar yaramaz mıydık?
Hayır.
Ev Kadınları programının suçu.
Çocuklar anneleri ile izliyorlar ve her sezon yeni bir canavar yaratılıyor.
Çakma Gucci ceketinle benimle uğraşma.
Peki. Otur. Ve her... Rahat dur. Tamam mı? Sadece rahat dur.
Bayan Howard, tuvalete gitmem lazım.
Parti otobüsü! Heyecanlıysanız, "Evet" deyin!
Evet!
Peki! Önce hangi büyük kediyi göreceğiz?
- Aslan! - Aslan! Doğru.
Herkese miyav!
Ava, gerçekten bunu giymek zorunda mıydın?
Evet. Hayvanat bahçesi, bekar baba cennetidir.
Pazar kahvaltısından fazla çeşit var.
Hayvanat Bahçesine kim hazır?
Ben!
DUR
PHILADELPHIA BÖLGESEL OKUL YÖNETİMİ
Peki, unutmayın, kimse arkadaşından ayrılmıyor.
Başıboş dolaşan bir arkadaşınızı görürseniz...
- Vay! - Ne?
U.K.D. yönetiminden bir e-mail geldi.
Ah, hayır. Performanslarınla ilgili bir sorun mu var?
Evet. Sorun daha fazla performans yapmamammış.
Bir dakika, ne?
Sana söyleyerek, nazar değdirmek istemedim ama...
New York'taki bütün ilk okulları kapsayan bir tur yapmamı istiyorlar.
Methadonin karşıtı şarkılardan oluşacak bir de albüm.
Adı da Deliliğimin "Meth"odu. Onaylandı bile.
Aman Tanrım.
Bomba bir albüm olacak. Aman Allah'ım.
Aman Tanrım. Tariq, bu inanılmaz.
Biliyorum. Muazzam.
Benim, Tariq Temple'ın, bütün Amerika'daki uyuşturucu
kullanımını, tek elden durduracağını düşünmek, çılgınca.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum canım.
İşte bunun için çalıştın.
İşte bunun için çalıştık.
- Akıl almaz. - Evet.
Yani bu, tam zamanlı olarak, New York'ta çalışacağın anlamına mı geliyor?
Evet. En azından önümüzdeki yıl.
- Anlıyor musun? - Evet.
Jadakiss bilmiyor bile,
onunla aramızda, rap tarihinin en çılgın çekişmesi var.
Çünkü, o benim kahkahamı çaldı.
Bunu bilmiyor. Evet.
Bu muhteşem bir haber Tariq. Vay canına.
Onları aramam lazım. New York'a taşınıyoruz bebeğim.
Bir dakika. Ne?
Evet, evet. Bay U.D.K. ile görüşmem lazım.
Bay U.D.K. diye biri yok da ne demek?
- iki, üç... - Şöyle geçin. Evet.
Evet, hepsi burada.
- Evet - Duyabiliyorum.
- Gidelim. - Hadi çocuklar.
Pekâlâ, planınız nedir?
Bilmiyorum. Yani, New York gerçekten uzak.
Benim için her yer uzak. Philly'den başka yerde hiç yaşamadım.
Benim gibi öğretmenleri kullanabilecek, bir sürü okul vardır orada
ama aylık kentkartımı daha yeni doldurdum.
Ayrıca, bilmiyorum, belki de zamanıdır...
Çocukları ilk hangi bölüme götürmeyi planladın demek istedim.
Flamingolar?
Janine! Hayatımda gördüğüm en iyi boyun. Bak.
Hadi.
Tamam çocuklar. "Bayan Schemmenti'nin size
kraker alması için yolda kaç hayvan görürsünüz?" adlı oyunu oynayalım.
Bana en çok bu yakıştı.
İçeri girerken, haberim yokmuş gibi fotoğrafımı çekin.
Dans etmeyi sever misiniz?
Bu dansın adı, "süpür gitsin."
Viral olacak diyorlar.
Sen, fişi tak.
Sırayla yapmanızı ve...
eğlenmenizi istiyorum.
Pekâlâ çocuklar, en sevdiğim hayvanı görmeye hazır olun, tuatara.
Öğretmenliğe başladığım sene hayvanat bahçesine gelen bir kertenkele.
AFFEDERSİNİZ ÇOCUKLAR, DUSTER DİNLENİYOR
Ne? Nerede...
Affedersiniz. Duster nerede?
Koruma altında.
Burada maruz kaldıkları şey çok arttığında, onları emekli ediyoruz.
Emekli mi ediyorsunuz? Ama buraya gelmeye başladığımdan beri buradaydı.
Hayat döngüsü.
Melissa, Duster'ımı emekli etmişler.
Anthony amcam gibi mi, yoksa Tony amcam gibi mi emekli etmişler?
Sadece bir kertenkele Barb.
Duster bir tuatara.
30 yıldır buraya gelip ziyaret ettiğim bir kurum gibidir o.
Benim kadar uzun zamandır çalışıyordu.
Emeklilik mi?
Tamam çocuklar. Bayan Howard'a izin verelim. Yürüyün.
İşte bu da kuşların dinozorlarla nasıl akraba olduğu.
Daha net olmak gerekirse, teropotlar. Yani iki ayaklı dinozor.
Hadi. İşini yap evlat.
Hey, Kenny. Nasıl gidiyor? Kuşların hayatını öğrenmek eğlenceli mi?
Sanırım.
Biliyor musun Kenny, ikinci sınıfa gideceğin için tedirgin olduğunu duydum.
Ama bozukların artması gibi değil mi sahiden? İki tane etmesi gibi.
Aynı arkadaşların olacak, aynı yerde olacaksın.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sanırım bu iyi.
Evet, sadece tek kişiyi tanıdığın ve o kişinin de bunun seni
nasıl etkileyeceğini düşünmediği, yeni bir şehre taşınmak
gibi bir şey değil sonuçta.
Çılgınca.
Peki. Kuş gösterisinden sonra tekrar grubu toplayalım.
Papağan.
Kenny nasıl?
İyi.
Kesinlikle korkuyor. Ama anlıyorum. Değişiklik korkutucu olabiliyor.
Ama bunu herkesten iyi bilirsin. Yani sözleşmeli olarak.
Bugün buradasın, sonra yarın tamamen değişik bir okulda.
Şey, artık değil aslında.
Bunu bugün aldım.
Gregory Eddie PERSONEL
Kadrolu mu oldun?
Evet, Abbott özel bir yer.
Bunu anlamama sen yardım ettin. Teşekkürler.
Evet.
Buralarda kokarca falan mı var? Gözlerim yaşardı.
Dün çok sevdiğin için sana balık çorbası aldım.
Hayvanat bahçesinde balık çorbası satıyorlar hem de ekmek kasede.
Yaşasın!
Ve yemek aramada yardımcı olur.
Bu yüzden, hiçbir kuşu etle beslemeyin, çocuklar,
yoksa tekrar T. Rex'e dönüşürler.
Şimdi, kim gerçek bir tura çıkmak ister? Hadi.
Şimdi size nasıl yaptığımı göstereceğim.
Haberlere çıkmamak için onunla gitsem iyi olur.
- Biraz ister misin? - Hayır, ben yedim.
- Emin misin? - Hepsi senin.
Tariq'in yeni işini duydum. Hayvanat bahçesi çalkalanıyor.
Evet. Tariq için çok mutluyum.
Abbott'ı sensiz düşünemiyorum.
Ben de Abbott'ta olmamayı düşünemiyorum.
Ben de şey...
Ben gidip birkaç su aygırı bulacağım.
Çocuklar.
- Pekâlâ. Yavaşlayın şimdi. - Dikkatli. Dikkatli. Dikkatli.
En azından, burada güzel bir gün geçiriyor musun Barb?
Biliyor musun, öğrencilerim mezun olmadan yaptığım şeylerden biri,
onlarla buraya gelip Duster'ı ziyaret etmekti.
Sınıf, sınıfı takip etti, mezun oldular
ve ihtiyar Barbara, yine aynı yerde.
Artık bunun için enerjim var mı bilmiyorum.
Belki artık bırakıp gitmeliyim.
Vay. Aynı şeyi düşünüyoruz gibi oldu.
Öğretmenliği bırakmayı mı düşünüyorsun?
Hayır, şeyi düşünüyorum... Bekle, öğretmenliği bırakmayı mı düşünüyorsun?
Evet, bu dinozorların hiçbiri gerçek değil aslında.
Yoksa onlara yem olurduk.
Güzel söz olur bundan!
Dinozorların, nesli tükendi
NSYNC gibi veda edip gitti.
T.rex en alçağıydı kısa kollarıyla Şeyine bile dokunamadı...
Tariq. Tariq.
...kafasına Çünkü tüm dinozorlar mefta.
Ben hariç!
Kaçın.
- Selam bebeğim. - Selam.
Çok eğlenceli.
- New York hakkında konuşmak istedim. - Evet.
Tamam, birkaç daire baktım, fiyatları görmek için,
- feci! O parayı veremem. - Evet.
Ben de, Bushwick tarafında, birkaç geniş odaya baktım.
- Anlarsın, biz sadece... - Bu çok önemli bir konuşma.
- Evet, evet. - Evet.
Bak, seni her hangi bir karar vermeye zorlamak istemiyorum.
Biliyorsun feministim. Bu yüzden ödemelerimi yapmana karışmıyorum.
Evet, takdir ediyorum bu davranışını.
İşimi ne kadar sevdiğimi biliyorsun,
bu şehri ne kadar sevdiğimi de. Ve...
Ne düşünüyorsun Janine?
Bir kelebek kozasından çıktığında nasıldır bilirsin?
Monark kelebeğinden mi bahsediyoruz?
Hayır, ben... Sanırım şunu diyorum...
Biliyor musun? Unut gitsin.
Olur.
Bir saniye, sanırım bir çocuk eksik.
- Ne? - Evet, evet.
Evet, evet.
Geri vokallerden biri eksik. Daha fazla bas bir ses olmalıydı.
Kenny.
Evet Kenny. Benim bas sesim o. Kenny.
Tanrım. Kenny'yi kaybettik.
Ben Kenny'yi kaybettim. Çok dikkatsizim.
Kahretsin. Güya sıkıcı ve güvenilir olansın.
Ve bu okul gezisi onaylanmadı. Seni yüzünden hapse giremem.
Melissa, güvenliğe anons ettir.
- Bende. - Jacob, Zach.
Otobüslere iyice bakmanızı ve çıkışta beklemenizi istiyorum.
- Peki. - Greg, Janine,
hayvanat bahçesinin balonuna bakın, Kenny havadan gitmiş olabilir.
- Çocuklar balonları sever. - Tamam, gidelim.
Tariq, Ava, burada, diğer çocuklarla kalın.
- Tamam. - Onlara göz kulak ol.
- Kenny! - Artık berabersiniz.
Kenny!
Kenny?
Aman Tanrım. Onu kaybettiğime inanamıyorum. Ne düşünüyordum acaba?
- Tamam. Kenny! - Kenny!
SOYU TÜKENMİŞLERDE HAYAT
Bu durumu daha önce defalarca yaşadım.
En kötüsü 2005'ti.
August adında bir çocuk, çikolata ırmağını ararken,
çikolata fabrikasında kayboldu.
İşyerinde Keyif.
Kondo, sen tam bir çılgınsın.
Çok sıkıldım.
Sıkıldın mı?
Bana bir sayfa kompozisyon yaz, gün sonuna kadar sana süre.
Ne hakkında?
Süper kahramanlara ne dersin?
Resim çizebilir miyim?
Sizi, benim saçımdan uzak tutacak her ne olursa.
Efendim, siz kelsiniz.
Kenny! Kenny?
Gregory onu buldum.
Ben hallederim. Affedersiniz.
- Emin misin? - Evet.
Kenny. Senin için çok endişelendik. İyi misin?
Hayır, hayır. Affedersiniz bayım. Bizim inmemiz gerek.
Çok geç küçük hanım. Kapılar kapandı mı, yolculuk başlıyor demektir.
- Evet. - İşte gidiyoruz.
Şurada. Görüyor musun?
İlginç olmalı.
Janine, merdivene çıkarken bile yüksekten korkar ve şimdi çok daha yüksekte.
Şurada, Schuylkill nehrindeki yeni iskele var.
- Selam. - Selam.
Elimi bırakabilir misiniz, lütfen?
- Bakabilirsiniz. - Korkuyor musunuz Bayan Teagues?
Evet, Bayan Teagues, yüksekten korkuyor.
Sana söylemem gerek. Süper Barbara moduna geçişini izlemek,
Abbott'a çalışmaya başladığımız zamana götürdü beni.
O zamanlar, Janine gibi giyinirdim.
Sen bir turturro değilsin.
- Tuatara. - Her neyse.
O süslü kertenkeleden farklı olarak,
kimse seni alıp, arkaya bir yere koymayacak.
Yani, sana bağlı.
Bana sorarsan, yaşlandıkça daha da iyi oluyorsun, kaliteli bir şarap gibi
ve Stanley Tucci gibi.
Biliyorsun, belki bir gün emekli olacağım.
Ama bugün o gün değil.
Buz tatlısı mı o?
Bunu alırken çocuğu arıyordum.
Kenny, kaçtığında çok korktuk.
Herkes senin için endişelendi.
Ve bu balondan inmemiz gerek. Tanrım.
Bak. İkinci sınıf inanılmaz olacak.
Birinci sınıf kadar seveceksin, hatta belki daha fazla.
Bazen, yapabileceğin en güzel şeyler, korkutucu şeylerdir.
Büyümene de yardımcı olurlar.
Her aşamada sana yardım edecek, çok harika bir öğretmenin olacak.
Yani, bunu birlikte yapacağız.
Bizi korkutsa da seveceğiz.
- Şu an balonda olmak hoşuna gidiyor mu? - Hayır, hâlâ çok korkuyorum
ama cesur olmaya çalışıp ayağa kalkacağım. Tamam.
- Hadi kenardan bakalım. - Hayır. Henüz o kadar cesur değil.
- Bayan Teagues? - Hı?
- Beni sıkıyorsunuz. - Hediye dükkanımıza bakmayı unutmayın.
İşte geliyorlar.
Aman Tanrım! Ne turdu!
Yukarıda beni gördünüz mü?
Kenny iyi olduğu için çok mutluyum
ve onu ikinci sınıfa alacağız
ama bilmiyorum! Bu ne acele!
Değişiklikler yapabilirim, değişim iyidir.
Herkes değişiklik yapıyor.
Sürekli nefesim kesiliyor. Şey gibi... Ne bu böyle?
Bir baktırmam gerek diye düşünüyorum.
Başardın bebeğim!
Bu çılgınlık.
Yukarıda, gökyüzündeydin. Korktum açıkçası. Çok korktum.
Korkunca rap yapmaya başladım. Şöyle...
Bu benim küçük balonum bebeğim O sincaplardan uzak dur
Hastalık kapabilirsin Kulüpte tıpkı...
Tariq, seninle çok gurur duyuyorum.
Gerçekten çok çalıştın ve şimdi karşına çok büyük bir fırsat çıktı.
Küçük bir fırsat ama bunun için minnettarım.
Senin için olduğum gibi.
Tariq, sanırım hayatlarımız farklı yollara gidiyor.
Sanırım bir ara vermeliyiz.
Neye ara vermeliyiz Janine?
Ben New York'a taşınmak istemiyorum.
Uzak mesafe ilişkisi yaşamak istiyorsun?
Hayır, senin New York'ta olduğun sürede ilişkimize bir ara vermek istiyorum.
Özür dilerim, beslenme çantası taşıdığımız günlerden beri beraberiz.
- Biliyorum. - Ben reçelim. Sen fıstık ezmesi.
Biliyorum Tariq.
Anlamıyor...
Bu Kenny sana balonda ne söyledi?
Dostum olmadığını biliyordum.
Bence, birbirimiz olmadan keşfetmek için
bir fırsat olarak kullanabiliriz bunu.
Buna ihtiyacım var. Biliyorum.
Bu zamanı diğer insanları ezmek için kullanabilir miyim, olmaz mı?
Ayrılmadan son bir kez daha?
Evet.
O çocuğu bulmalarına çok memnun oldum.
Yeniden işimi kaybedeceğimi sandım.
Eğlence otobüsü kalkıyor. Hadi!
Güzel bir komik sesti!
- Teşekkür ederim. - Çok eğlendik.
Önümüzdeki sene için heyecanlıyım.
Heyecanlanınca böyle oluyorum.
Ama günün sonunda, burada kalmak zor bir karar değildi.
Abbott özel bir yer,
oradaki bir sürü gerçekten özel insanla.
Zamanla çok geliştin, Bayan Teagues.
Abbott'ta kaldığın için mutluyum.
Orası ait olduğun yer.
Teşekkür ederim Bayan Howard.
Affedersiniz.
Oturun!
Abbot İlkokulu özel bir yer.
Buraya geldiğimde biliyordum, artık kendimi parçası gibi hissediyorum.
Bu harika öğretmenlerden biriyim. Yapmak istediğim şey, buydu.
Harika olacak.
Ben de iyi olacağım.
Hepimiz iyi olacağız.
"Sevgili Bay Johnson.
İzin kağıtlarımız olmadığı için hayvanat bahçesine gidemediğimizi biliyoruz
ama en sevdiğimiz süper kahraman hakkında yazmamızı istemeniz çok saçma."
Bizim kahramanlarımız, öğretmenlerimiz.
Örümcek adam gibi harika güçleri yok ya da
Wonder Woman gibi görünmez arabaları.
Bazılarının arabaya parası yetmez ama yine onlar bizim kahramanlarımız.
Bu, sorunuza bir cevap oldu mu?
Saygılarımızla, Abbot İlkokulu Kahvaltı Kulübü.
Çöp bu.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer