Sim, gostaria de confirmar rapidamente uma colonoscopia
para Harry Goldenblatt na sexta-feira às 10h.
Desculpe, parece que gritei.
Aqui está. Dois lattes desnatados.
Sim. Obrigada.
Eu sei, mas se quiser se inscrever para o Sundance, temos de ser rápidos.
Dois lattes desnatados, por favor.
Mamãe?
Sim, querida?
Gaby pediu um croissant em francês. Preciso deixá-la ficar com ele, certo?
Um croissant, por favor.
Eu te trouxe um café!
Oi.
Fresquinho.
Olha, eu sei que só temos um minuto,
mas Charlotte tem uma atualização sobre a viagem de campo.
Boas notícias sobre o Jardim Botânico.
Consegui reservar a equipe de botânica que apareceu na revista New York.
Adorei.
Isso é tão legal.
Ou eu poderia ligar para meu amigo
que administra o abrigo de animais mais avançado em City Island.
Depois do passeio, as crianças brincam com os animais.
Certo...
Eu também adoro animais,
mas passei três semanas perseguindo esses botânicos,
e eles são muito difíceis de contatar, um dos quais é surdo, aliás.
Claro, eu entendo. Foi apenas uma ideia alternativa.
Você não disse nada a semana toda sobre isso, achei que tinha dado mancada.
Charlotte nunca deu mancada na vida.
Verifique seu spam, Deirdre. Está tudo lá.
Acho que devemos ficar com os botânicos
e deixar o abrigo para outra ocasião.
Perguntas? Sem perguntas?
Estou atrasada. Tenham um ótimo dia.
- Tchau. - Tchau.
Como você faz isso?
Só finjo que estou falando com minha equipe de documentários.
Aliás, você é a única que eu contrataria de volta.
E é a única convidada para o jantar de aniversário do Herbert,
então, mantenha em segredo.
No dia 19? Harry e eu estamos tão animados,
e estamos ansiosos para convidar vocês
para sair com nosso pequeno grupo de amigos.
Que tal quinta-feira? Acaba de abrir uma vaga na minha agenda.
Quinta agora? Depois de depois de amanhã?
Muito em cima da hora. O que pensei?
- Quer saber? - O quê?
Quinta está bom. Vamos fazê-lo. Que tal à 19h?
- Perfeito. - Certo.
- Certo, te vejo na quinta. - Certo.
E Charlotte, nada muito chique. Somos só nós.
Claro.
Oi.
Sim, preciso cancelar rapidamente uma consulta de colonoscopia
para Harry Goldenblatt às 10h de sexta-feira.
- Bom dia. - Bom dia.
Mãe, você cheira a maconha.
Depois de tanto que você pegou no meu pé?
Não, eu não. Só não tomei banho ainda.
Miranda, qual é?
Somos todos adultos. Conhecemos cheiro de maconha.
Não precisa esconder, especialmente agora que é legal.
O Harry levou Charlotte e eu a um show de comédia na noite passada,
e havia muitos tipos alternativos ficando chapados ao nosso redor.
- Só isso. - Tipos alternativos?
Alternativos a quê?
Não estou cafeinada o suficiente para esta conversa.
Ei, vejam só quem é! Caroline.
Bom dia, Sr. Camillus.
Há quanto tempo. Bem vinda de volta.
Preto, sem açúcar, certo?
Exatamente.
- Como tem passado? - Muito bem.
- E você? - Vou bem.
Você se casou, mudou do bairro, certo?
Gosta da vida de casada?
Bem...
Ele morreu.
Recentemente.
Essa não.
Pobre Caroline.
Ele teve um ataque cardíaco.
Inesperado.
O café é grátis.
E aqui.
Pegue um pão doce.
Obrigada.
Achei que ele estaria lá.
Sabia que não poderia estar, mas quando entrei,
estava pensando em outra coisa.
E por um segundo,
esqueci.
Vou vender nosso apartamento.
Sério? Tem certeza?
Porque, como dizem?
Nunca se deve tomar uma decisão importante
- com fome, brava, solitária ou cansada. - Solitária ou cansada.
Certo.
Não, já comecei a agir. Dei a bicicleta ergométrica para o porteiro.
Contatei um corretor de imóveis. Então...
Próximo tópico.
Bem, estou planejando um jantar de última hora para a LTW e o marido,
e quero muito que vocês estejam lá.
Mas só se estiver com vontade de ver pessoas, Carrie.
Eu vejo pessoas o dia todo. Eu moro na cidade.
Desculpe.
Não, eu peço desculpas.
Estou brincando. Claro que estarei lá.
Obrigada. Miranda?
Bem, eu estarei lá.
A menos que seja amanhã à noite.
Porque vou jantar com minha professora de direito.
Que bela reviravolta.
Pois é!
Eu arrasei na aula de hoje,
discutindo um ponto sobre a maternidade e a desigualdade no local de trabalho,
e ela quer falar mais sobre isso, durante o jantar.
Deve ter sido um bom argumento, se conseguiu um jantar por causa disso.
Vou pedir outro... Vamos pedir uma garrafa?
Não, nada de garrafa.
- Estamos bem assim. - Certo.
Seema. É um nome tão bonito.
Significa "limite" em Hindi. É hilário, porque não tenho nenhum.
Preciso saber mais sobre o papel de parede. É deslumbrante.
Cores tão ricas e interessantes.
Bem, meu marido não era muito fã de bege.
É maravilhoso.
Precisa tirar tudo.
As pessoas precisam ser capazes de se imaginar vivendo aqui,
e é difícil fazer isso com sua interessante
mesa de café brutalista gritando: "Não sou você."
Precisa sair.
Bem, precisamos mesmo...
Temos mesmo de tirar tudo?
Não precisamos só achar um comprador com visão?
Os compradores não são tão complexos, Sra. Preston.
São como cães com dinheiro.
Caminhe comigo.
O que mais eu faria?
Adorável. Tem de tirar tudo.
Sei que sofreu uma perda, Sra. Preston.
- Carrie. - Carrie!
E posso fazer isso no ritmo que você quiser.
Rápido, lento, amanhã, ontem.
Que tal anteontem?
E você não terá que levantar um dedo. Meu pessoal da mudança é brilhante.
Eles entram e saem como ninjas.
Já transportaram Picassos,
suas coisas estão seguras.
Sem ofensa às suas coisas.
E o que é aqui?
Esse closet.
Seema, espere um segundo.
Tenho algo importante a dizer.
Ninguém toca nos sapatos.
Entendo perfeitamente.
Dei nome a todas as minhas bolsas.
Apresento a Lorraine.
Como vai?
Esse banheiro com spa, uma loucura!
Pode ser o primeiro apartamento que vendo só com a foto do banheiro.
Sabe o que daria foco a essa área toda?
A bicicleta ergométrica Peloton.
O quê?
É... uma longa história.
Talvez uma outra hora.
Na verdade, preciso estar em Midtown em 20 minutos.
Vamos.
Já vi o suficiente para falar com os organizadores.
Eu te dou uma carona. Meu motorista está esperando.
Certo.
Você fuma?
Só quando não tem ninguém vendo.
E você?
Costumava fumar.
Uma outra vida.
Você tem um cigarro?
Tem certeza?
Eu parei 14 vezes.
Só um. Foram duas semanas difíceis.
Pegue.
Obrigada.
Rua 47 entre a 5a e a 6a, Rocco.
Redes sociais do podcast estão uma merda.
Não meça as palavras, Chloe.
Não medirei. Uma merda, uma porcaria.
Todos vocês precisam postar como se sua vida dependesse disso.
Che é a única que está forçando consistentemente.
Sim, porque minha vida depende disso.
E você, Carrie.
Eu?
Você não tinha muitos seguidores no início.
Mas não posta há três semanas.
Três semanas.
Isso é a morte nas redes sociais.
Seu Instagram é basicamente um cadáver.
Chega, Chloe.
Ela já entendeu.
Porra!
Desculpe.
Chloe, presta atenção no pessoal.
Não precisamos transformar num problema.
Você está sendo tão insensível. Cara.
Tudo bem.
Jackie, isso não é sobre nós.
Foi divertido enquanto durou.
Carrie, amiga, sinto muito por sua perda.
Melhore suas redes sociais.
Vejo vocês na sexta.
Quer saber?
O que está acontecendo?
Quem faz ghosting com alguém que verá no dia seguinte?
Quem faz uma coisa dessas?
Por que não lava suas toalhas de banho mais de uma vez por ano?
Porra de garoto de jardim de infância.
Eu lavo minhas toalhas de banho, tá?
Você é tão insensível, e não só comigo.
O que acabou de dizer pra Carrie...
- Amor juvenil. - Não tão juvenil.
E não tanto amor.
Cara.
Se fosse comigo o esporro que a Chloe te deu,
eu teria apelado para o lance da morte só pra ela calar a boca.
Estou guardando para quando ela me disser que preciso voltar ao Twitter.
Não tenho uma colonoscopia no dia seguinte?
Agora não tem maias.
Este jantar é muito importante.
Lisa e eu somos mães amigas, mas quero que sejamos amigas de verdade.
E eles são um casal impressionante. Teremos de dar o nosso melhor.
Certo.
Convidei a Carrie, para moda.
A Miranda, pela política.
Stanford e Anthony, por serem gays.
Os Shapiro.
Os Downey.
Está jogando pesado.
Tem espaço para mais um casal.
Que tal os Tate?
São meigos, mas muito sem graça.
Essa não.
O que foi?
Todos que convidei são brancos.
Os Wexley não podem ser o único casal negro no jantar.
Pensarão que não temos amigos negros.
Por que não convida os Jenkins - do apartamento 4 - C?
Os Jenkins, isso! Adoro os Jenkins.
É.
Acabamos de ter aquele ótimo brunch.
Dois anos atrás.
Bem, perdemos um ano para a COVID.
Mandarei uma mensagem para ela agora.
Charlotte, oi!
Olá, Shelly.
Que suéter lindo.
Obrigada.
Só queria ter certeza
que recebeu a mensagem que mandei mais cedo.
Recebi. As quatro.
Pensei ter mandado duas. Preciso mandar ver meu celular.
Às vezes ele age por conta própria.
Então, vocês poderão comparecer ao nosso jantar?
Bem, como disse na minha mensagem, adoraríamos.
Ótimo!
Mas já temos um jantar na quinta.
Certo.
Mas sabe o que eu pensei?
Talvez você e o David pudessem aparecer antes do jantar para um drinque.
Só dar uma passada, dar um oi.
Faremos isso outra hora.
Mas sempre dizemos que faremos isso outra hora.
Vamos fazer agora.
Faremos o seguinte.
Você me manda mensagem quando não puder mesmo vir.
Enquanto isso, esse é o suéter mais fofo.
Onde o comprou?
- J. - Crew.
Bem, ele é lindo.
Tenha um resto de dia ótimo.
Você ainda está em contato com aquele artista que namorou?
Quem? O artista performático com uma bunda grande e gostosa?
Deus, não. Eu me esqueci dele.
Eu não. Como dois presuntos enlatados.
Não, estou falando do pintor.
Fala do cara negro gostoso.
Anthony, ele é mais do que apenas a raça. Ele é uma pessoa.
E sim, era de quem eu estava falando.
Estava pensando em convidá-lo para o jantar dos Wexley.
LTW tem uma coleção de artistas afro-americanos.
Que azar, princesa.
O Stanford queimou minha agenda de endereços uma noite dessas.
Quer que eu convide o Juan? É um dos meus entregadores.
É colombiano, mas etnicamente ambíguo.
Tchau, Anthony.
Tchau.
Deirdre!
Oi! Eu ia mandar mensagem pra você.
Por acaso, você e Jeff estão livres para jantar amanhã à noite?
Quem é Jeff?
Seu marido?
Se pronuncia Geoff.
Tão em cima da hora, mas, sim, adoraria.
Vou confirmar com o Geoff.
Charlotte. Meu Deus. Eu sinto muito.
Não podemos ir amanhã à noite.
Minha sogra nos convidou para irmos à sinfonia,
e o Herbert só me contou hoje de manhã
porque, como ele disse, não queria me ouvir reclamar a semana toda.
E ele não está errado.
Claro, eu entendo.
Drama de sogra.
Nosso jantar vai acontecer quando acontecer.
Sem pressa.
Obrigada pela compreensão.
- Conversamos depois. - Certo.
Geoff e eu definitivamente iremos amanhã à noite.
O Harry tem uma colonoscopia na sexta de manhã e esqueci completamente.
Viu? Não estou louca.
Você dá mancada de vez em quando.
Você me pegou. Peça desculpas ao Geoff.
Senhor?
não estou tentando ser irracional,
mas aquele cara que acabou de sair levando os restos do jantar
chegou depois de nós. Estou certa?
- Sim, acho que sim. - Com o chapéu de palha?
É Nya Wallace.
Duas pessoas, 19h30. Pode checar de novo?
Sinto muito. Novamente, não temos registro de sua reserva no sistema.
Mas tenho um registro da reserva bem aqui.
Sim, já me mostrou isso três vezes,
mas, veja, não está no meu sistema.
Bem, vamos apenas ignorar as evidências
e dizer que não tenho reserva.
É possível. Eu cometi erros na minha vida.
Mais recentemente, vindo a este restaurante.
Mas o que faremos sobre isso?
Sabe, há alguns lugares bonitos bem perto daqui.
Estou nesse julgamento há 37 minutos.
- Não irei embora sem uma vitória. - Entendi.
- Certo. - Um segundo.
Achei você.
Fez mesmo uma reserva para às 19h30.
- Obrigada. - No nosso restaurante de São Francisco.
Devo ligar para eles e dizer que vamos nos atrasar um pouco?
Vou encaixar vocês.
Certo, obrigada.
Sateesh, lugar para duas.
Mil desculpas. Não costumo fazer isso.
Eu sou exatamente assim.
Estou muito pilhada por causa dos medicamentos para fertilidade.
Está mexendo comigo por inteiro.
Sim.
Sei o quanto pode ser difícil.
Espere, passou por isso?
Obrigada. Tem filhos?
Não, e sim.
Não à fertilização in vitro,
e sim, tenho um filho de 17 anos chamado Brady.
Tenho uma grande amiga que passou o inferno com a fertilização in vitro.
É por isso que sei.
Esta é minha segunda viagem por esse inferno.
A primeira não deu certo.
O que...
é informação privilegiada entre professora e aluna.
E, como lembrete, tenho o poder de te reprovar.
Nem um pouco antiético.
Então agora é a parte onde você me diz que isso tudo valerá a pena.
Advogada, acho que está manipulando a testemunha.
Miranda Hobbes, está prestes a me dizer que a maternidade não vale a pena?
Depende do dia.
Como hoje, quando meu filho me chamou de vadia
porque mandei a namorada dele para casa e obriguei-o a fazer o dever de casa,
não vale a pena.
Não, não vale.
Não ouvi esse lado do argumento.
Mas se ter um filho é mesmo o que quer...
Obrigada.
Valerá mais que 100% a pena.
Ótimo.
Mas não preciso que me convença, certo?
A sociedade está me cobrando,
os meus amigos, a minha família, a minha faxineira.
Precisa trocar de faxineira.
É.
O negócio é o seguinte.
Não sei por que estou te contando isso,
mas quando minha última fertilização não deu certo...
eu senti uma grande onda de alívio.
E meu marido e eu amamos nossa vida.
Sei que a vida de ninguém é perfeita, mas a minha vida
está bem perto disso, certo?
Mas então eu...
Também tenho medo que, se não tiver um filho,
um dia me arrependerei.
Sabe, o problema com o lance do arrependimento
é que ter um filho não acaba com ele.
Obrigada.
Sempre haverá os caminhos não percorridos, certo?
Digo, eu...
Havia uma mulher em minha classe em Harvard, não uma bolsista da Rhodes.
Ela nunca se casou. Nunca teve filhos.
Agora ela é juíza federal...
E volta para uma casa vazia.
Meu Deus!
Há muitas noites em que eu adoraria ser uma juíza
e voltar para uma casa vazia.
Então vejo meu filho e fico feliz.
Então vejo a cueca suja dele no chão da cozinha e fico furiosa.
É, imagino.
Então não se pode ter tudo.
Não...
Você pode.
É só que é realmente muito difícil.
É o seu argumento final?
Meritíssima,
se essa rodada de fertilização der certo,
vai amar cada segundo da maternidade.
Mais uma rodada de bebidas?
- Por que não? - Isso.
Não estou gostando muito dessa open house.
Mistura de Mad Max com Dança com Lobos.
Acho que namorei o cara que mora aqui.
Sério?
De modo geral, me sinto voltando aos anos de 1990,
nós todas namoramos o cara de 50 anos que mora aqui.
Eu ainda estou namorando com ele.
E sinta-se à vontade para me apresentar a todos os homens disponíveis
que você conhece, com um bom coração.
Mesmo se precisarem de reparos, conserto e troco por outro.
Aposto que sim.
Para que serve a moto aqui dentro?
Idas rápidas ao banheiro?
Viu? Por isso não deve deixar seus móveis no apartamento
para a open house.
Certo.
Vou dar tchau para o corretor. Coitado.
Ótimo lugar.
Estou pensando em fazer uma oferta.
Me divorciei recentemente e estou voltando para o centro da cidade.
Você parece uma moça do centro.
Quer dar uma olhada no quarto?
Venha, precisamos comer.
Precisamos comer.
Estava prestes a fugir na moto.
- Quem era aquele? - Meu pior pesadelo.
Acha que aquele cara foi seu pior pesadelo?
Veja essa gracinha.
No perfil diz que está procurando diversão.
Devia estar procurando uma camisa, isso sim.
Espere, por favor.
Tem tantas outras preciosidades.
Quantos aplicativos de namoro você está usando?
Quanto tempo você tem?
Comecei no passado com o OkCupid, que não é legal.
Foi tipo, "Está fodendo comigo, Cupido?"
Então mudei para o Tinder,
onde conheci o cara que chorou depois da transa.
Era sensível demais?
Só quero que alguém crie um site de namoro
chamado: "Aqui está o homem que procura, Seema."
Nunca se casou? Não é divorciada?
Não. Felizmente não divorciada.
Acho ótimo que ainda esteja se expondo.
Sim, estou.
Quer dividir o Cacio e Pepe?
Lisa e Herbert navegam por grupos ecléticos e diversificados.
Mas, no momento, todos estão falando da literatura negra.
Leu o artigo que eu te enviei, certo?
Sim.
Cite alguns autores negros modernos que todos estão lendo.
Sadie Smith.
Zadie, com um "Z".
Não posso simplesmente dizer que amo o livro da Michelle Obama?
Sinto que não está levando isso a sério.
Charlotte, tenho falado a vida inteira,
acho que aguento um pequeno bate-papo no jantar.
Preciso?
Não.
Harry!
Tivemos sorte quando a LTW cancelou na outra noite.
Mas foi um chamado para acordarmos.
É inaceitável não termos um círculo de amigos mais diversificado.
Então dê seu máximo esta noite.
Meu Deus, já está suando.
Não imagino o motivo.
- Oi! - Vamos entrar.
Sei que disse para não trazer presentes,
mas tínhamos que trazer uma coisinha para o Herbert.
É chocolate.
Vai muito bem com vinho do Porto, se ele bebe.
Ele bebe. Ele tem que. É casado com isto.
Tenho que ir me desculpar com o chef
por algo que minha sogra acabou de dizer sobre os aperitivos.
Entrem e vão se socializar.
- Impressionante. - Sim.
Parece que nós somos o ecletismo e a diversidade.
Harry, Charlotte.
- Ei, feliz aniversário, garotão! - Feliz aniversário!
Por favor, juntem-se a nós.
Olha, é a Gwen. Mãe do Leo.
Oi, Gwen.
Oi. Não te vejo desde que o Leo foi transferido para Dalton.
Eu não sou a Gwen.
Mas sei de quem você está falando.
Esta é a amiga da Lisa, Shauna.
Alguém leu o novo livro da Zadie Smith?
Ei, sabe aquela parte do Mágico de Oz
onde o filme passa de sépia para colorido?
Sim.
Estou passando por isso ao contrário.
Como assim?
Meu apartamento está totalmente bege, em toda parte.
Não há sinal de mim.
Às vezes olho em volta desta casa e não há sinal de mim também.
Meu Deus, é surreal.
É como se nunca tivéssemos vivido aqui.
Nossa vida desapareceu.
Lamento por você, Carrie.
Eu sei. Todos lamentam.
Talvez por isso estou atraída por Seema, minha corretora de imóveis, sabe?
Quando estou com ela, posso apenas...
fingir que nenhuma dessas coisas terríveis aconteceu.
Ela não conhecia o Big?
Exatamente.
É almoço e algumas risadas, o que é legal.
Devo me sentir ameaçada?
Não, provavelmente é mais imobiliário do que real.
Que droga.
O que foi?
A Peloton está de volta.
Certo, tenho de pegar o Big e ir embora.
Aqui não é mais o nosso lugar.
Obrigado a todos.
No que você trabalha, Charlotte?
Sou uma mãe em tempo integral,
e atuo no comitê de eventos da escola de nossa filha.
Foi assim que Lisa e eu nos conhecemos.
Lisa e Charlotte são a Thelma e Louise do grupo de pais,
fora a parte dos crimes e do suicídio duplo.
A Charlotte está só sendo modesta.
Ela não é só uma mãe estelar arrasando na escola,
ela também está no conselho do Met.
Então entende de arte?
Sim, é minha paixão.
Eu dirigi uma galeria de arte há muito tempo.
Minha arte favorita é o Art Smith,
nosso consultor financeiro.
Ele me disse que minha nora gastou mais dinheiro
nessas pinturas do que meu marido,
que Deus o tenha, e eu, gastamos em nossa primeira casa.
Com todo o respeito, mãe,
mas os imóveis nas Carolinas não custam tão caro.
Não entendo de imóveis na Carolina, mas em termos de arte,
não consigo pensar num investimento melhor do que o que Lisa selecionou aqui.
Sério?
As fotos do Gordon Parks são incríveis.
E a da Carrie Mae Weems.
A coleção inclui a Deborah Roberts,
Barkley Hendricks,
e os primeiros trabalhos do Derek Adams,
o que é como possuir partituras antigas de Beethoven.
E o meu favorito é aquele Mickalene Thomas ali.
Ela fez o primeiro retrato da primeira-dama Michelle Obama.
Amei o livro dela.
Então, acho que você e o Sr. Art Smith
não tem com o que se preocupar.
Com o olhar aguçado da Lisa,
a família está em ótimas mãos.
Sim, estamos.
Que tal bolo e meu Porto favorito?
Vamos?
Obrigada, Thelma.
A menos que queira ser Louise.
Não, definitivamente sou Thelma.
Funerária Stone
Só até eu descobrir onde você realmente quer ficar.
Está fumando?
O Stanford está no Japão?
Essa é a Ashley.
Estrela do TikTok, 17 anos, e ele é empresário dela.
Ela é um sucesso na Ásia.
Ela o convidou para sair em turnê com ela.
Não a entendo.
Mas sou velho, gay e não japonês.
Tudo bem, ótimo. Sayonara.
Mas por que o bilhete dramático?
"Quando você ler isso, estarei em Tóquio."
Quem é ele? Escritor do século 19?
Disse que não teve coragem de te contar
cara a cara que ia embora, depois que o Big morreu.
E escrever um bilhete demonstra mais compaixão?
Você conhece o Stanny.
Ele odeia desapontar as pessoas... pessoalmente.
Ainda assim, se algo bom está acontecendo na vida de um dos meus amigos,
e imagino que ele considera isso bom,
eu gostaria de ficar sabendo.
Não importa o que esteja acontecendo na minha.
Boas ou más notícias, eu gostaria de saber.
Mesmo?
Também recebi uma carta.
Ele quer se divorciar.
Não entendo.
Éramos tão felizes.
Nos divertimos muito no seu jantar.
Adoramos todo mundo.
E todos adoraram vocês.
Muito obrigada por me apoiar com a Eunice.
Você é a domadora de sogra.
Uma ótima amiga.
Bem, espero que sim.
Tenho uma confissão a fazer.
Estava realmente em pânico por receber você e Herbert para jantar,
porque percebi que seriam o único casal negro.
Isso é muito louco,
porque eu estava preocupada que você e Harry ficassem nervosos
sendo as únicas pessoas brancas no meu jantar.
Parecemos nervosos?
Ele suou através do terno.
É culpa minha.
Eu o forcei demais.
Só queria fazer tudo certo.
Boa sorte.
Sério, eu estava tão desesperada esta semana,
que convidei a Deirdre.
Agora fez a coisa errada.
Como se safou dessa?
Eu fingi dar uma mancada.
Se sacrificou pela equipe.
Olá?
Pode-se entrar?
Acabou a open house?
Entre. A costa está livre.
Trouxe sushi para nós.
E como foi o show do bege?
Muitos interessados. Um, com certeza, duas ofertas em potencial.
Posso mostrá-lo novamente semana que vem, só para aumentar ainda mais o interesse.
Então sua mudança mágica realmente funcionou.
Sempre funciona.
Só teve um probleminha.
Estava colocando uma foto numa gaveta e o vidro quebrou.
Qual foto?
Aquela na sua mesa de cabeceira.
Devo ter batido no canto e o vidro estilhaçou.
Por que foi mexer nela?
Era um item pessoal e você devia ter guardado.
É um item pessoal.
Eu entendo, mas foi só...
Você disse que eles transportaram Picassos e nada seria quebrado.
Infelizmente foi minha culpa, não deles.
Mas isso pode ser consertado.
Só o vidro está quebrado, a foto está intacta.
Então só substituirei o vidro.
Você não pode simplesmente substituir o vidro.
Essa foto estava do lado dele da cama.
Ele tocava esse vidro o tempo todo.
O vidro não é substituível.
Bem, sinto muito.
Não parece sentir muito.
Está aí sentada, casualmente.
Dizendo: "Substituiremos o vidro."
"Não é nada de mais, no se preocupe."
Não se preocupe... Ele foi o amor da minha vida.
Na verdade, não estou agindo assim, de forma alguma.
Bem, é o que me parece.
Ele se foi, está quebrado, e ninguém pode consertar.
Sinto muito. Mesmo.
Não tive a intenção de ser insensível à sua situação.
Às vezes, as pessoas não estão cientes de como podem parecer insensíveis,
e acho que hoje isso se aplica a mim.
Ou a você, no restaurante outro dia.
A mim? Como fui insensível?
Quando estávamos falando sobre eu namorar,
você disse algo tipo... Não. Bem, na verdade,
eu me lembro exatamente o que foi.
Você disse: "Bem, é ótimo que ainda esteja se expondo."
Que ótimo que ainda esteja se expondo.
Bom pra você, Seema.
Tentando encontrar um homem pra se casar depois de tanto tempo sem sorte.
Não foi isso que eu quis dizer.
Não, tenho certeza, mas foi assim que entendi.
Sabe, para ser totalmente sincera,
talvez você tenha razão, Carrie.
Talvez haja uma pequena parte de mim que não sente pena de você,
porque pelo menos você encontrou o amor da sua vida
e você o teve por muitos anos maravilhosos.
E aos meus olhos, isso é algo pelo qual ainda vale a pena nos expormos.
Eu concordo.
Quer um pouco de rabo-amarelo?
É daquele lugar na Madison?
E assim, começamos nossa verdadeira amizade.
EM MEMÓRIA DE NOSSO AMADO WILLIE GARSON
Legendas: Filippe Vasconcellos