UNA SERIE DE NETFLIX
Maury, no puedo dejar de pensar en Bernie Sanders.
Estuviste tan cerca de tocar sus jugosas salchichas socialistas.
No son salchichas. ¿Qué te pasa?
Perdón, deben de ser las hormonas del embarazo.
Y el estrés de que Connie no quiera al bebé.
Bueno, ya. Demasiada información.
Van a tener que ver el spin-off.
Ya lo vieron. ¿No lo viste?
Me la baja ver los programas de mis amigos.
¡Oye, Andrew!
Ve a sacar la nieve de la entrada.
¿No puedes contratar a alguien?
Te contraté a ti y te pago con la cena.
Brittany, es tu turno.
Al carajo con Brittany y con estos juegos.
Estamos encerrados con tu familia hace dos semanas.
Sí. Pasaron mil años desde que saboreé la lengua de Jay.
Demasiado puto tiempo.
Tengo tantas ganas de verlo.
Quiero… Quiero…
¿Matar a tu familia?
No, tengo ganas de cantar.
Claro que sí. Me encanta esa idea.
Un minuto son como cien horas.
Una hora es como un millón de años.
Me estoy ahogando en un océano de aislamiento solitario.
Mis padres y sus palabras de amor
solo son pinchazos de dolor.
Tengo una ira desesperada y asesina.
Hornear sin cesar, Zooms sin parar.
Esta soledad no me deja de abrumar.
Estos imbéciles están de atar.
Estoy enojado, aburrido y triste, pero, sobre todo…
Estoy tan caliente.
Cómo anhelo el contacto humano.
Porque estoy muy caliente.
Nunca necesité tanto una mano.
Sé que hay inundaciones y hambre…
Muerte, enfermedades y tristeza que da calambre.
Pero, en serio, ¿cómo me puede importar?
- Si estoy caliente. - Necesito liberar.
Necesito espacio.
Necesito besar, bombear y babosear una cara.
Sáquenme de este infierno.
Sáquenme de esta celda.
Soy una bola de ira reprimida y hambrienta de sexo.
Quiero escapar de estas cuatro paredes.
Quiero desahogarme.
Quiero drenar mis huevos.
Quiero fumar un porro.
Vaciar mi carga.
- Me voy a romper. - A matar.
Voy a explotar.
Estoy tan caliente.
Ahí está, Maury.
- Está mejor de lo que recuerdo. - Matthew.
Ve. Átalo con tu pene y abrázalo con la lengua.
Muévanse. ¡Cuidado!
Mierda, me tienes supercaliente.
Lo que daría por atacar a Bernie Sanders así.
Andrew, no digas "atacar".
Pero te entiendo. También estoy libidinoso.
Supongo que estoy convirtiéndome en un macho semental.
Sí, mi amiguito tiene un pedacito de tiza dura en la ropa interior.
¿Sabes qué? Voy a escribirle a Bernie.
"Querido Caramelo de chocolate…".
Sí. Bastante erótico, ¿no?
¡Por Dios! Cómo me calienta lo limpios que tienes los dientes.
Es como besar a un dentista.
Sí, lo necesitábamos.
Sin duda.
Espera. Maury, ¿estás fumando?
Sí, para los monstruos hormonales, fumar…
es bueno para el bebé.
Matthew, quizá, después de la escuela, podríamos ir a tu casa,
y yo podría "palearte la entrada".
No sé qué significa, pero quiero.
¿Qué? Son devotos. Una cosa es admitir mi sexualidad,
y otra, presentarles a mi novio.
Pero ya saben que eres gay.
Ahora, a refregárselos por la cara.
No. Recuperé el diálogo con mamá.
- No quiero agitar las aguas. - Bueno.
Jay, tal vez podríamos encontrar un lugar más privado.
Sí, claro. ¿Como un tanque séptico vacío?
- No tan privado. - Ya sé.
Mi auto ya se descongeló.
Podría acostarte en una cama de jean y adorar tu cuerpo gratis.
- Eso suena… genial. - Lo sé.
Seguro creen que me molesta que Jay se haya quedado con Matthew.
¿Nos hablas a nosotros?
Amores, le hablo a cualquiera que me escuche.
- ¿Eres Andrew? - Lola, ¿qué le pasó a tu flequillo?
¡Por Dios, gracias!
Año nuevo, nueva versión de mí.
Y, aunque no me pidieron que cantara en la apertura,
estoy tan caliente como el largo de mi flequillo.
Lola, somos gemelos. A mí también me creció el flequillo.
Los de la nariz.
Mis labios son demasiado tímidos para estar desnudos.
SECUNDARIA BRIDGETON
Missy, todos nuestros compañeros apestan.
Sí, esta chocolatería se quedó sin bombones.
¿Sabes quién no apesta? Judd.
Es un hombre con vehículo y una licencia para matar… esa concha.
Amaría que cometiera un crimen con mi vulva, pero nunca sucederá.
Es muy grande.
Missy. Un bombón recién envuelto, ahí adelante.
Sí, es lindo.
Oye, Jessi, ¿quién es ese caramelo?
¿Él? No sé, creo que es un extra. Está parado y parpadea de a ratos.
Imposible, estamos hablando de él.
Sí. ¿Cómo será?
Seguro duerme desnudo en una casa rodante en la playa,
con un cenicero en la cama y un perro enojado al lado.
¿Qué? ¿Es alguna referencia?
- Sí, Mel Gibson en Arma mortal. - Bueno.
Solo lo conozco por su trabajo como racista y antisemita.
Bueno, solía ser actor también.
Recibimos mucho correo hoy.
Lo siento, Marty.
Maury. Bernie Sanders me respondió. Quiere hacer un Zoom.
Sí, subamos a hacer Zoom-Zoom y bum-bum.
¿A dónde vas, rey de los pervertidos?
Olvidé apagar la luz de mi cuarto.
- Y no hay nadie. - ¿Qué?
Pero está bien. La dejo así.
¿Estás loco? Apágala antes de que te lo clave en el ojo.
Es como quitarle dulces a un bebé.
Parece que somos solo tú y yo.
Creo que dejé la luz encendida en el garaje.
¿Tú también? ¡Ve! ¡Fuera de aquí!
Como quitarle dulces a un bebé.
Todos son estúpidos menos yo.
MONTE PUNTO DURO
Máxima erección lograda.
¡Esto es un sueño!
Un novio robot cachondo con su propio auto de pantalones.
Robo-Jay requiere más acción con la lengua.
¿Se mueve el auto?
Matthew, corazón, creo que es mi pene.
¡No, Jay! Estamos por caer por el acantilado.
- La puta madre. - ¡Carajo!
- Los frenos no andan. - Las puertas no abren. ¡Moriremos!
¡Por Dios!
Iniciando modo de supervivencia.
No.
¡Increíble! ¡Estamos vivos!
¡No! ¡Mi auto!
Matthew, tu carroza de jeans para acabar quedó destruida.
¿Dónde haremos cochinadas ahora?
Al menos mis fuegos artificiales sobrevivieron.
¡No puede ser!
Eran para nuestro aniversario de un mes.
Ay, se está conectando al audio de la computadora.
- Hola, Andrew. - Bernie.
Pasaron pocas semanas, pero ya te extraño.
Yo también. ¡Tengo ganas de atacarte por detrás!
Sí. Siento lo mismo.
No dejo de pensar en el último encuentro. Estuvimos a punto de…
¿Acariciarnos los pechos?
Sí. Es justo lo que iba a decir.
No sé. ¿Quizá, podríamos intentar de nuevo ahora?
¿Cómo?
¿Tú te tocas las tetas, y yo, las mías?
Me gusta.
Se siente bien.
Bueno, nos vamos a calentar. Sí, nos vamos a calentar.
¿Nos quitamos la parte de arriba?
Esto termina en 45 segundos.
¡Carajo! Digo, sí. Me voy a quitar la camiseta
para que veas mi torso judío.
- Sí, ¿Andrew? - ¿Te gusta?
- Andrew. - ¿Perdón?
Porque esta putita recién empieza, amorcito.
Andrew, ¿qué haces?
¡Mierda! ¡Mamá!
Sigue. Después vemos.
¿Qué hace esa ninfómana?
- ¿Por qué estás desnudo? - ¿Por qué estás en Zoom?
- Es la cuenta familiar. - ¡Ya basta!
- No podemos confiar en tu pene. - ¿Qué significa eso?
¿El pito o la puerta? Uno se va.
La puerta.
- La puerta. - ¿La puerta?
A ver si te gusta toquetearte con público.
Sí, lo disfruta bastante.
Cuidado. Un paso más.
¡Cha-rán!
- ¿Dónde estamos? - En el ático de Nick.
Querías que encontrara una nueva guarida, y esta es perfecta.
Está oscuro, es privado
y apesta muy rico, como el vestuario del gimnasio.
Jayzarian Rickflairian Bilzerian. ¿Qué haces acá?
Bien, fantasma de Duke Ellington, él es mi nuevo novio, Matthew.
Hola, Matt.
Resulta que no podemos lamernos el culo en nuestras casas,
porque tenemos familias germofóbicas.
Creo que quiso decir "homofóbicas".
No, mi papá me considera un virus.
- Jay, ¿va a estar acá todo el tiempo o…? - No, no soy tan raro.
Voy a ir a ver cómo cogen Elliot y Diane.
- Bueno. - Elliot llora cuando acaba.
¿Y? ¿Qué te parece? ¿No es genial?
Bueno, es este ático apestoso o la casa de tu mamá llena de crucifijos.
Creo que acá va a ser mejor.
Sí.
¿Qué carajo, Jay?
¿Te revolcaste en mi casa?
Sí, nene.
También te vi dormir
- con tu pijama de tocino y huevo. - ¿Qué?
Andrew, usa el ático de Nick para hablar con Bernie.
El psicópata de tu papá no estará ahí con su destornillador castrador.
Nick, ¿qué tipo de wi-fi tienes en tu ático?
¿El ancho de banda alcanzará para transmitir este culo gordo?
No. No quiero que nadie se revuelque en mi casa, menos sin mí.
Missy, ahí está el pequeño Mel Gibson.
Creo que deberíamos cambiarle el apodo…
Perdón.
Soy Missy. ¿Cómo te llamas? Dime tu nombre, ¿sí?
Elijah. Acabo de mudarme desde Virginia.
Virginia. Suena como vagina,
- y la vagina es para los amantes. - Mona.
Bueno, debo irme.
- Nos vemos, Missy. - Bueno.
Es tan misterioso. ¿Adónde crees que va?
Probablemente, a arreglar algo sin camiseta.
Como una motocicleta a la que se monta con su gran entrepierna.
- ¡Elijah! - ¡Elijah!
Es desagradable.
Mis amigos usaron nuestro ático como un motel barato.
Nicky.
Tus pares nos ven como un lugar seguro para reafirmar su sexualidad.
No les digas pares.
Eres patético. Tus amigos se revuelcan en tu casa
mientras tu pene se pudre de raíz.
Juddy, no todos maduran al mismo tiempo.
Es cierto. Mi primer beso fue a los 24,
y luego fui directo al sexo anal.
Voy a ignorar lo del sexo anal
y decir que besé a varias chicas, pero hace mucho.
Recuerdo que cuando tenía tu edad, Tim Pelegrin tenía el rincón del revolcón.
Besó a tantas que se hizo una reunión de padres al respecto.
Rick, ¿estás pensando lo mismo que yo?
¿Que tenemos que poner tu pito en un pan de banana antes de que se pudra?
No, que tener un rincón del revolcón puede ser genial.
Amo el rincón del revolcón. ¿Quieres que nos besemos los tres?
Por supuesto, cariño. Por eso estamos acá.
No, Nick, bésame a mí primero.
No, Nick, nosotras estamos antes para probar tu cuerpo turgente.
Chicas, chicas, hay suficiente de mi cuerpo turgente para todas.
Sí, es exactamente lo que va a pasar.
Sí, ¿a quién se le pudre el pito ahora?
A mí, viejo.
ANUNCIOS MATUTINOS CON MATTHEW
Buenos días, Secundaria Bridgeton. En instantes, en exclusiva,
un alumno que vio a la profesora Benitez en la lavandería.
Pero antes, giro, un anuncio de nuestros patrocinadores.
¿Eres un niño local en busca de acción sensual?
Acción sensual.
Pero ¿vives en la casa de tu papá que quiere arrancarte el pene?
Bueno, el ático de tus fantasías te espera.
El rincón del revolcón.
Montones de rincones oscuros para ponerse supercochino.
¡Cochino!
¡Qué interesante! ¿Será así cómo Lola recuperará su magnetismo?
El rincón del revolcón.
Donde el sexo es contagioso.
Sexagioso.
Si no vienes, eres un perdedor de mierda.
- Perdedor. - Perdedor.
Diles a todos.
- Yendo. - Ese ático es la gloria.
Soy un niño local que busca acción sensual.
Oye, Elijah.
Solo quería saber si te habías enterado sobre el rincón del revolcón o eso.
Sí, vi el comercial.
¿Suelen promocionar esas cosas en los anuncios matutinos?
Sí, generalmente.
No quería que te sintieras excluido,
porque eres nuevo por acá.
Bueno, qué linda, Missy. ¡Gracias!
Ni loco se pierde el rincón del revolcón.
Sí. Oí que es sexagioso.
Sexagioso.
Aléjate de mí, Andrew.
- Perdón. - Más lejos.
No lo sé, Missy.
Dale, Jessi.
Están todos.
Es el ático de nuestras fantasías.
Además, Judd vive en ese palacio del sexo.
Connie, basta.
Sabe lo de la camiseta y que me gusta.
Es demasiado humillante.
- Pero es un rincón para revolcarse. - ¿Y?
Así que Judd tendrá que revolcarse contigo.
Son las reglas. Imagínatelo en tu cabecita.
Eres sexy, pero petisa.
Párate sobre el cráneo de mi abuela
- para meterte bien la lengua. - Bien.
Por favor, Connie. Quiero que me pase.
Vamos a buscarlo.
Missy, va a ser muy estúpido, pero si realmente quieres, bueno, voy.
Si me estás obligando, vamos.
Obligándote no. Pero si quieres ir a ver, vamos.
- Bueno, solo porque tú vas. - Sí, yo igual.
Chicas, las dos quieren revolcarse. ¡Vamos!
¿Limonada? ¿Bálsamo labial? Lo necesitarán.
¿Gomas de mascar? Sé que no usan hilo dental.
Mamá, papá, ¡adiós! Arruinan la vibra.
Bueno, te quiero.
Disfruten sus revolcones.
Ahora, niños de la noche, relájense.
Bésense.
No sé. Esto no se ve como en el comercial.
Sí, ¿qué onda?
Vine a hacer dos cosas: comer papitas y mover el cuerpo.
Y parece que…
no hay más papitas.
No es mi culpa que nadie haga nada. Bésense de una vez.
Relájense, bésense en la boca.
Jay, ¿por qué invitaste a toda esta gente a nuestro lugar?
Nick me prometió la bata.
Y la seda me provoca lo que llamo una "erección infinita".
Andrew, primero, amo, amo, amo la bata.
Pero ¿no íbamos a hacer cositas?
Hay demasiada gente rara que ni siquiera se está revolcando.
Deberíamos cancelarla.
Rápido. La estás perdiendo.
Bueno, a ver… Disfraces de halloween.
Soy Luke Skywalker.
¿Quieres ser mi hermana con la que me beso?
La verdad que no.
Sí, me gustan más las primas.
Rick, ¿cómo voy a revolcarme si están todos en un rincón?
Alguien tiene que empezar y cambiar la onda, viejo.
¿Por qué no coqueteas con esa sexy chica verde?
¿El árbol de navidad?
Hola, Verdecita, ¿qué tal si vamos al clóset
y te muestro mi bastón navideño?
PAPITAS
- ¿Hola? - Soy Barbara. No encuentro a Andrew.
Seguro un pervertido se lo llevó a Europa, pero quería preguntarte antes.
Andrew está bien. Está acá, en el rincón del revolcón.
- ¿Revolcón? - ¿Qué?
Los chicos de la escuela se están revolcando en el ático.
¿Andrew está en una fiesta negra?
¿Qué es una fiesta negra?
Pura depravación. Cocaína. Squirting. Necrofilia.
Te llamo luego.
- Se debe estar montando un cadáver. - ¿Adónde vamos?
- Desataste un monstruo. - Dios mío.
Y ahora debemos matar a nuestro hijo.
¿Podemos cortarle las manos y ya?
¿Qué puedo decir?
- ¡Por Dios! - Esto es patético.
Y Elijah tampoco está.
¡Qué fiasco!
Vamos, Jessi. Vamos a cazar el pito de Judd.
Buena idea. Ahora, ¿dónde estaría si fuera el pito de Judd?
Hola, Maurice.
Hola, Constance.
Veo que sigues embarazado.
Veo que aún te opones a ser una mamá tierna.
Correcto.
Si nos disculpas, esta fiesta es una mierda.
Consejo, Nick. La próxima fiesta sexual, asegúrate de que haya sexo.
Y fiesta, para ser sincera.
Sí, pensé que a las 8:30 tendría la lengua en una garganta ajena.
Bueno, qué curioso, porque mi garganta estuvo buscando una lengua toda la noche.
¿Debería probar con Lola?
Sí, viejo, parece muy dispuesta.
Y si la beso a ella, quizá empiece la fiesta.
Y todos comenzarán a besarse.
Y empezarán a besarme a mí.
Y luego, quizá hagan una reunión de padres para hablar de ti.
Sí, es mi sueño.
Bernie, este te gustará porque sé que eres fan de Richard Gere.
Sí, obvio. Quiero comerle las canas.
Entonces, ¿se puede decir que conoces Mujer bonita?
- ¡Mamma mía! - Pasamos a Julia Roberts.
Lo usó Diane cuando tenías seis.
No me molestaría ver cómo te queda ese uniforme de trabajadora sexual.
¿En serio?
Es una locura, ¿no?
No sé si tengo el cuerpo para esto.
Vamos, dale a la chica lo que quiere.
Un chico con forma de pera con un vestido ajustado con recortes.
Entonces, golpeo la puerta de Judd y, ¿luego qué?
Dices: "Lo siento, creí que era la cocina.
Pero ya que estoy acá, ¿puedo comerte el culo?".
Mierda, Connie, me estalla el corazón.
A mí también. No puedo creer que chuparemos un culo por primera vez.
¿Hola?
Ay, mierda.
- Cass, ¿quién es? - Una niña.
¿Estás bien, linda?
¿Sabes el teléfono de tu mamá?
Connie, voy a llorar.
Hola, amiga de Nick, Jessi.
Por Dios, ¿ella es la "cleptobebita"?
Sí. ¿Qué quieres, niña?
Estaba buscando… a Nick.
Perdón.
Debo irme. ¡La puta madre!
Mierda, "cleptobebita", te measte el pañal.
¡Carajo!
Sabía que era una mala idea, Connie.
¿Connie?
Ay, no. Hice burbujas marrones en mi pañal lleno de popó.
Nick, viejo, besa ya mismo a esa sexy pastora.
Entonces, Lola…
Basta de cháchara, Birch. Saboreémonos las caras.
Devon, Lola está ganando. Ven acá.
Supongo que todos lo están haciendo.
La sal me hace cosquillas.
Voy a clavarte los caninos en el brazo carnoso.
¿Nos revolcamos sobre la pila de ropa de bebé de Nick?
Claro. Voy a cerrar los ojos
y fingir que no estamos rodeados de niños calientes.
Los escarpines de Nick son adorables.
Qué pena toda la mierda de rata.
¡Me los llevaré igual!
Son los Glouberman.
A un lado, Dr. Pervertido.
Si nuestros hijos hacen cochinadas, que sea en privado y avergonzados.
Marty, espera.
Es un éxito, Rick.
El rincón del revolcón es como en el sueño. Casi.
Carajo, Lola. ¿Estás llorando ahí abajo?
Perdón, Nick.
Tenía muchas ganas de besar a alguien, pero no a un perdedor cabezón como tú.
Disculpa, ¿qué?
Quería unos besos por despecho,
pero podría aspirar a algo mejor.
Lo sabes, ¿no?
Di que puedo aspirar a algo mejor, Nick.
- ¿Puedes aspirar a algo mejor? - No es sincero.
Maldita fiesta…
Abre la puerta.
Perdón, no puedo dejarte subir, Marty.
Déjanos llevarnos a nuestro depravado a casa.
Suficiente, Birch. ¿Tu pene o la puerta?
No sé de qué hablas, pero la respuesta es mi pene.
Voy a derribar esa puta puerta.
Muy bien, saque la chequera, Sr. Gere,
porque esta mujer bonita necesita ropa nueva.
¿A ver? ¿Dónde mierda está el asqueroso de mi hijo?
Mierda. Mami y papi están acá.
¡Se acabó! Voy a terminar el trabajo del mohel.
¡Marty, no!
¡Corre, mi caramelo de chocolate!
¡Mi bebé!
Ay, Andrew.
¿Ese es mi disfraz de Mujer bonita?
Cariño, eres una hermosa trabajadora sexual.
Gracias, Dr. Birch.
¿Ya podemos irnos a tu casa, por favor?
Sí. Sí, podemos.
Vaya, vaya. Mira quién aceptó mi solicitud de seguimiento. Mel Gibson.
Veamos dónde estuvo esa máquina sexual misteriosa.
Un momento.
- ¿Estuvo en la iglesia? - ¿La iglesia?
Mierda que es religioso.
Es…
Terriblemente sensual, mi amor. La fruta prohibida.
Lo sé. Me siento como Fleabag y el sacerdote sexy.
- ¡Elijah! - ¡Elijah!
Bien. Antes de entrar, tienes una hoja en el pelo.
Y una pluma. Y una piedra.
Sí, un ave está construyendo un nido.
Tranquilo, Matt, lo van a adorar. A menos que sigan siendo supercristianos.
- Hola. ¿Recuerdan a Jay? - Hola.
Por supuesto. El mago, ¿no?
Vaya, señor y señora Matthew,
su familia parece un comercial de felicidad.
Gracias, Jay. Eres muy chico adorable.
De hecho, Jay es más que un chico. Es mi…
¿Sí?
Es mi novio.
Bueno, ¡qué genial!
Estoy bien.
Bueno, tranquila, Kimberly.
Perdón, no sé por qué me río.
Supongo que estoy superbién con todo.
Matthew, tu madre y yo estuvimos viendo Will & Grace.
Kimberly, esto me hace acordar a cuando Will salió con el policía.
Sí, Will & Grace. Es tan gracioso. Amo a Karen.
- Bien. - Eres como un policía, Jay.
Prometí proteger y servir todos los agujeros de su hijo.
¡Helado! Oigan, ¿alguien quiere helado?
Voy a buscar helado para mi hijo y su novio.
Estoy bien.
Personalmente, creo que no podría haber salido mejor.
Tienes razón.
Chicos, yo besaría a Taye Diggs.
Señor, y yo los miraría.
Esto fue humillante y desastroso, pero cuenta como un revolcón, ¿no, Duke?
Nick, ¿cuándo vas a aprender?
La cantidad de revolcones no te hacen un hombre,
sino la cantidad de carne que puedes ingerir en una comida.
Oye, Nick, malas noticias.
Verdecita es racista y antisemita.
Yo solo la conozco de su trabajo anterior como árbol.
BERNIE CONECTÁNDOSE
- Hola, Bernie. - Hola, Andrew.
¿Viste cuando me caí por las escaleras y me pedorreé?
Sí, alguien sostuvo el iPad para que viera.
Y supongo que ya no quieres tener nada conmigo.
Por favor. Si me dieran una moneda cada vez que me caigo y pedorreo,
podría cancelar las deudas de todos.
Andrew, parece que a esta chica le gustas por lo que realmente eres.
Lo sé. Esto es algo inédito.
Oye, Bernie, ¿crees, quizá, que te gustaría ser mi novia?
¿Y pedorrearme al subirme los calcetines?
Eso espero.
Claro, Andrew. Siempre.
Qué hermosos.
El bebé se está masturbando. Andrew, tócame el vientre.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Acabaste, ¿no?
Supongo que ambos necesitamos un cigarrillo.
Bienvenido a la casa de papás.
Mamá dejó algo para comer.
A que ya estás caliente.
¿Empezamos las cochinadas?
Cochinos, cochinos. Sí.
Silencio, amor.
Pareces un guardia.
Pero tus tacones son muy ruidosos.
Mi papá no duerme como un oso.
Casa de papás.
Subtítulos: Belén Llanos