UMA SÉRIE NETFLIX
Maury, não consigo parar de pensar na Bernie Sanders.
Estiveste quase a tocar-lhe nas suas salsichas socialistas suculentas.
Não são salsichas. Estás doido?
Desculpa, são as hormonas da gravidez
e o stress por a Connie não querer o bebé.
Fogo, isso é demasiada informação. Parece que é preciso ver o spin-off.
As pessoas viram. Tu não?
Não vejo séries com amigos, tira-me a pica.
Ó Andrew! Vai limpar a entrada antes que pare de nevar.
E contratares alguém com um limpa-neves?
Tu és o meu limpa-neves. Já te pago o jantar.
És tu, Brittany.
Que se foda a Brittany mais estes jogos.
Estamos presos com a família há duas semanas.
Eu sei. Parece que não tenho a língua do Jay na boca há anos.
É tão grande, foda-se.
Quero tanto vê-lo.
Só me apetece…
Matar a família?
Não. Só me apetece cantar.
Sim. Adoro essa ideia.
Cada minuto são centenas de horas
Cada hora são milhões de anos
Estou-me a afogar Neste mar de isolação
Cada palavra amorosa dos meus pais
É como uma facada nos meus ouvidos
Até fervo tal é o desespero
Muita comida e conversas à distância
Esta solidão dá-me cá uma ânsia
Totós que me fazem querer dar o sumiço
Estou zangado, aborrecido e triste Mas mais do que isso
Tenho tanta tesão
Quero tanto contacto humano
Porque tenho tanta tesão
Nunca precisei tanto de um mano
Sei que há cheias e fome
Morte, doenças e desolação
Mas como querem que eu preste atenção
Com tanta tesão?
Preciso de libertar
Preciso de espaço
Preciso de me esfregar Preciso daquele amasso
Tirem-me deste Inferno!
Tirem-me desta prisão!
Sou uma bola de raiva cheia de tesão
Tenho de sair desta casa maldita
Tenho de gritar
Tenho de esporrar
Tenho de daqui bazar
Tenho de me aliviar
- Vou quebrar - Vou matar
Vou explodir
Foda-se, tenho tanta tesão
Ali está ele.
- Está ainda mais bom. - Matthew!
Vai ter com ele. Apanha-o com a piça e espeta-lhe a língua.
Saiam.
Foda-se, deixas-me cheio de tesão.
Quem me dera poder atacar a Bernie Sanders daquela forma.
Andrew, não digas "atacar".
Mas eu percebo-te. Sinto-me um bocado excitado.
Deve ser por me estar a tornar um garanhão também.
Sim, o meu menino tem um giz todo durinho nas cuecas.
Olha, vou mandar mensagem à Bernie.
"Querida Carinha Laroca…"
Eu sei. É bem erótico, não é?
Fogo, os teus dentes limpos e lisos são tão sensuais.
É como beijar um dentista.
- Fogo, precisávamos mesmo disto. - Pois precisávamos.
Espera. Maury, estás a fumar?
Sim, para os monstros, fumar é…
Faz bem ao bebé.
Matthew, olha.
Depois das aulas podíamos ir para tua casa para eu te "limpar a entrada".
Não sei o que significa, mas quero.
Estás a gozar? Uma coisa é sair do armário.
Levar o meu namorado lá a casa é outra.
Vá lá, já sabem que és gay. Vamos esfregar-lhes isso na cara.
Não. A minha mãe voltou a falar comigo. Não quero abusar.
Está bem.
Jay, podíamos arranjar um sítio mais privado para curtir.
Sim, claro. Que tal uma fossa séptica vazia?
Menos.
Já sei. O carro das calças já descongelou.
Posso deitar-te numa cama de ganga e venerar-te o corpo de graça.
- Isso parece-me… muito bom. - Eu sei!
Devem achar que me chateia o Jay ter escolhido o Matthew.
- Estás a falar connosco? - Fofinho, eu falo com quem me ouvir.
- É o Andrew? - Lola, que te aconteceu à franja?
Meu Deus, obrigada. Novo ano, novo eu.
Embora não me tenham pedido para cantar há pouco,
também tenho tanta tesão quanto cabelo.
Lola, estamos a condizer. Também deixei crescer a franja.
A franja do nariz.
Os meus lábios têm vergonha de andar ao léu.
ESCOLA DE BRIDGETON
Porque é que os rapazes são todos uma treta?
Mesmo. Nesta padaria não há nenhum pão.
Sabes quem não é uma treta? O Judd.
É um homem com um carro e uma licença para matar… a fome do teu pito.
Por muito que gostasse que ele me matasse a fome, não vai acontecer.
É demasiado velho.
Missy, olha um pão fresquinho atrás de ti.
Pois é. É giro.
Jessi, quem é aquela baguetezinha ali?
Ele? Acho que é um figurante.
Vês como está só ali parado a piscar os olhos?
Não pode ser, estamos a falar dele.
Pois é. Qual é a dele?
Aposto que dorme nu numa caravana na praia
com um cinzeiro na cama e um cão zangado ao lado.
- Isso é de algum filme? - É o Mel Gibson no Arma Mortífera.
Pronto. Só conheço o seu trabalho enquanto racista e antissemita.
Bem, ele antes também era ator.
- Recebemos demasiado correio! - Lamento, Marty.
Maury, a Bernie Sanders respondeu. Quer falar no Zoom.
Boa! Vamos fazer zoom até ao teu quarto.
Aonde pensas que vais, meu grande tarado?
Deixei a luz do quarto ligada, mas não está lá ninguém.
- O quê? - Mas não faz mal, eu deixo.
Estás maluco? Vai desligá-la antes que te fure um olho!
Foi canja de galinha.
Parece que somos só os dois.
Acho que deixei a luz da garagem ligada.
Tu também? Vai! Pira-te daqui!
Foi canja de galinha.
São todos burros menos eu.
MIRADOURO BATE-CORO
Ereção suprema ativada.
Isto é o sonho. Um namorado robô excitado com o seu carro das calças.
O Robô-Jay quer mais linguados.
O carro está a andar?
Meu querido Matthew. É só a minha pila.
Não, Jay! Estamos a ir em direção à falésia!
- Puta que pariu. - Foda-se!
- O travão não dá! - E as portas não abrem! Vamos morrer!
Meu Deus!
Iniciar modo salva-vidas.
Não…
Porra. Estamos vivos.
Não! O meu carro!
Matthew, a tua carruagem de ganga e meita ficou destruída.
Merda. Onde vamos curtir agora?
Ainda bem que o fogo de artifício está bem.
Tenham dó!
Estava a guardá-los para o nosso aniversário de um mês.
Fogo, o áudio do computador está a conectar.
- Olá, Andrew. - Bernie!
Só passaram umas semanas, mas tenho saudades.
Também eu. Só me apetece atacar-te.
Sim! Eu sinto o mesmo.
Não paro de pensar na última vez em que estivemos juntos. Quase…
- Acariciávamos as mamas um do outro? - Sim! Era o que ia dizer.
Mas, sei lá, e se tentássemos agora?
Como assim? Tu apertas as tuas e eu aperto as minhas?
Gosto.
Isto sabe bem.
Acho que é hora da tesão Sim, é hora da tesão
Que tal tirarmos a parte de cima?
Isto vai acabar em 45 segundos.
Foda-se. Quer dizer, sim.
Vou tirar a camisola para veres o meu tronco judeu.
- Sim… Andrew? - Gostas?
- Andrew? - O quê?
É que aqui o rameiro está só a começar, bebé.
Andrew, o que se passa?
Merda! Mãe!
Continua! Depois lidamos!
Que está o ninfo a fazer?
- Porque estás seminu? - Porque estás no Zoom?
- É a conta da família. - Chega!
Não podemos confiar no teu pénis.
Céus. Como assim?
Preferes que te tire o pirilau ou a porta?
- A porta, porra! - A porta?
Vamos ver se gostas de te tocar com gente a ver.
Sim, ele gosta muito disso.
Pronto. Cuidado. Mais um passo.
- Onde estamos? - No sótão do Nick.
Querias um novo sítio para curtirmos e isto é perfeito.
É escuro, privado e tem um ótimo fedor, tipo a balneário.
Jayzarian Ric Flairian Bilzerian! Que fazes aqui?
Fantasma do Duke Ellington, este é o meu novo namorado, Matthew.
Olá, Matt.
Não podemos andar a comer-nos à bruta nas nossas casas
porque temos famílias germofóbicas.
O Jay queria dizer "homofóbicas".
Não, o meu pai vê-me como um vírus.
Jay, ele vai cá ficar ou…
Não! Não sou tarado.
Vou ver o Elliot e a Diane a foder.
- Está bem. - O Elliot chora quando se vem.
Então? Que achas? É fixe, não é?
Ou ficas neste sótão malcheiroso ou vais para a casa cristã da tua mãe.
Eu consigo trabalhar com isto.
Sim…
Mas que caralho, Jay?
Andaste a curtir na minha casa?
Pois é, bebé. E também te vi a dormir com o teu pijama com bacon e ovos.
O quê?
Andrew, usa o sótão do Nick para curtir com a Bernie.
O maluco do teu pai não vai lá estar com a sua chave de fendas.
Nick, como é o wi-fi no teu sótão?
Achas que aguenta transmitir este cu gordo?
Não! Se não curto com ninguém lá em casa, mais ninguém vai curtir.
Missy, ali está ele. O Mel Gibsonzinho.
Acho que devíamos discutir essa alcunha…
Desculpa. Chamo-me Missy. E tu? Diz-me como te chamas.
Elijah. Vim para cá da Virgínia.
Virgínia. Soa a vagina e a vagina é para amantes.
Mona!
- Tenho de ir. Vemo-nos por aí, Missy. - Está bem.
É tão misterioso. Aonde achas que vai?
Deve ir consertar algo seminu.
Como uma mota que ele monta com as suas virilhas amplas!
- Elijah! - Elijah!
É tão nojento. Os meus amigos usaram o sótão que nem um motel.
Nicky… Os teus pares veem-nos como um abrigo de positividade sexual.
Não lhes chames "pares".
És ridículo. Os teus amigos curtem na tua casa enquanto a tua pila apodrece.
Juddy, nem todos amadurecem ao mesmo tempo.
Pois é. Só dei o meu primeiro beijo aos 24 anos,
mas depois passei logo para anal.
Vou passar isso do anal e dizer que já beijei miúdas. Foi é há algum tempo.
Nick, quando tinha a tua idade, a casa das curtes era a do Tim Pelegrin.
Ele beijou tantas miúdas que chamaram os pais à escola.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Que, se a tua pila está a apodrecer, devíamos fazer pão de banana?
Não. Que ter a casa das curtes até pode ser porreiro.
Bela casa das curtes, Nick. Queres curtir a três connosco?
Claro, querida. É por isso que aqui estamos.
Não, Nick. Curte comigo primeiro.
Não, Nick. O teu corpinho forte é nosso primeiro.
Meninas, o meu corpinho forte chega para todas.
Sim, é isso que vai acontecer, sem dúvida.
Quem é que tem a pila podre agora?
Eu, bebé.
NOTÍCIAS DA MANHÃ COM O MATTHEW
Bom dia, Bridgeton.
Daqui a pouco teremos um aluno que viu a Prof.ª Benitez na lavandaria.
Mas antes vamos ouvir os nossos patrocinadores.
És uma criança aqui da zona que quer alguma ação?
Ação cheia de tesão…
Mas vives com o teu pai, que te quer remover o pénis?
O sótão das tuas fantasias espera-te.
A Casa das Curtes…
Dezenas que cantos escuros para a badalhoquice total.
Badalhoquice…
Sobrancelha levantada. Será assim que a Lola vai recuperar?
- A Casa das Curtes. - Casa das Curtes…
Onde o sexo é contagioso.
"Sexioso"…
Se não forem, são uns falhados de merda.
- Falhados. - Falhados.
Digam a todos.
- É que vou já. - O sótão parece brutal.
Sou uma criança da zona que quer alguma ação.
Olá, Elijah.
Queria só ver se sabias da Casa das Curtes ou lá o que é.
Sim, eu vi o anúncio.
É normal terem coisas dessas nas notícias da manhã?
Muito.
Só não queria que te sentisses excluído porque és novo cá.
Que simpática, Missy. Obrigado.
Pronto, sem dúvida que ele vai à Casa das Curtes.
Sim. Ouvi dizer que é "sexiosa".
"Sexiosa"…
Sai de ao pé de mim, Andrew!
- Desculpa. - Mais!
Não sei, Missy.
Anda lá, Jessi. Está lá toda a gente.
E é o sótão das nossas fantasias.
E o Judd vive naquele palácio da foda.
Connie, já chega.
Ele sabe da t-shirt e que gosto dele. É demasiado humilhante.
- Mas é a Casa das Curtes. - E?
O Judd vai ter de curtir contigo. São as regras.
Imagina isso nessa cabecinha.
És boa, mas és pequena.
Põe-te em cima do crânio da minha avó para te conseguir beijar.
Está bem.
Meu Deus, Connie. Eu quero isso.
Então vamos a isso.
Está bem, Missy. É parvo, mas eu vou, se tu quiseres ir.
Bem, se me obrigas a ir, eu vou.
Não te estou obrigar, mas, se queres ir, vamos.
- Está bem, eu vou porque tu vais. - Exato. Vou por ti.
Meninas, ambas querem marmelada. Bora!
Limonada? Batom do cieiro? Podem precisar.
Alguém quer uma pastilha? Sei que não usam fio dentário.
Mãe, pai, bazem daqui. Estão a estragar isto.
Está bem. Adoro-te.
Boas curtes, meninos.
Ora bem, crianças da noite. Descontraiam. Lambam os lábios.
Não sei. Isto não parece ser como no anúncio.
Pois é. Qual é a cena?
Vim cá para fazer duas coisas: comer Pringles e roçar-me em alguém.
E parece que… as Pringles acabaram.
Não tenho culpa que ninguém esteja a curtir. Beijem-se!
Quer dizer… Descontraiam e lambam os lábios.
Jay, porque convidaste esta gente para o nosso sítio?
O Nick disse que podia ficar com o robe. A seda dá-me uma ereção infinita.
Andrew, primeiro, adoro o robe. Mas não íamos fazer badalhoquices?
Está aqui uma data de gente estranha e nem estão a curtir.
É melhor pararmos por aqui.
Depressa! Estás a perdê-la!
Pronto. Vamos lá. Disfarces de Dia das Bruxas.
Olha, sou o Luke Skywalker.
Queres ser a minha irmã e beijar-me?
Nem por isso.
Pois, também sou mais de primas.
Rick, como é que vou curtir com toda a gente escondida?
Alguém tem de curtir para mudar isto.
Vai namoriscar com aquela miúda verde gira.
A árvore de Natal antiga?
Ó Verdinha, queres ir para o armário para ver se sou um menino malcomportado?
APERITIVOS
- Estou? - Diane, é a Barbara. Não sei do Andrew.
Deve ter sido levado para a Europa, mas queria confirmar contigo.
O Andrew está bem. Está aqui, na Casa das Curtes.
- Das Curtes? - O quê?
Os miúdos estão todos a curtir lá em cima no sótão.
- O Andrew está numa festa de Soo-Soo? - Que é isso?
Perversão total. Cocaína. Ejaculação feminina. Necrofilia.
Já te ligo.
- O miúdo deve estar a montar um cadáver! - Aonde vamos?
- Libertaste um monstro, Barbara. - Céus.
Agora temos de matar o nosso filho.
Não podemos só cortar-lhe as mãos?
Olha, que queres que diga?
- Meu Deus. - Fogo. Isto é muito triste.
E o Elijah nem está cá.
Provocador de merda!
Anda, Jessi. Vamos caçar a pila do Judd.
Bem pensado. Onde estaria se fosse a pila do Judd?
Olá, Maurice.
Olá, Constance.
Vejo que continuas prenho.
Vejo que continuas a não querer ser uma bela mamã.
Estás correto.
Agora dá-nos licença que esta festa é uma poia.
Uma dica: da próxima vez que fizeres uma festa sexual, inclui sexo.
E festa, para ser sincera.
Pois. Pensei que já estaria a lamber as amígdalas de alguém.
Engraçado. As minhas amígdalas andam à procura de ser lambidas.
Achas que devo curtir com a Lola?
Sim, meu. Ela parece querer.
E, se a beijar, talvez a festa comece a aquecer.
E todos se comecem a beijar.
E todos me comecem a beijar.
E depois talvez chamem os pais à escola por tua causa.
Sim. É o sonho.
Pronto, Bernie. Vais gostar deste. Sei que gostas do Richard Gere.
Óbvio. Quero comer-lhe o cabelo prateado.
Então conheces o filme Um Sonho de Mulher?
- Ena pá! - Valha-me a Julia Roberts.
É o disfarce da Diane de quando tinhas seis.
Não me importava de ver esse cuzinho nessa roupa de trabalhadora sexual.
A sério?
Isto é de loucos, não é? Nem sei se fico bem nisto.
Vá lá! Dá à rapariga o que ela quer.
Um rapaz com corpo de pera num vestido de licra revelador.
Ora bem. Bato-lhe à porta e depois?
Dizes: "Desculpa, pensei que era a cozinha.
Mas, já que estou aqui, posso comer esse cu?"
Foda-se, Connie. Tenho o coração a mil.
Também eu. Nem acredito que vamos comer cu pela primeira vez.
Sim?
Merda.
- Quem é, Cass? - É uma miúda.
Estás bem, querida? Sabes o número da tua mãe?
Connie, vou chorar.
Olá, Jessi, amiga do Nick.
Meu Deus. É a Bebé Clepto?
Sim. Que queres, miúda?
Estava só à procura… do Nick. Desculpem.
Tenho de ir. Mas que caralho?
Merda, Bebé Clepto. Mijaste a fralda.
Credo!
Sabia que era má ideia, Connie. Connie?
Não. Dei um banho de bosta à minha fraldinha cagadinha.
Nick, bebé, espeta um beijo nessa franjinhas sensualona.
Então, Lola…
Chega de conversa da treta, Birch. Vamos mas é mamar na boca.
Devon, a Lola está a ganhar. Anda cá.
Se estão todos a comer-se…
O sal e a pimenta fazem cócegas.
Vou fincar os caninos no teu braço carnudo.
Então? Vamos dar ereções um ao outro em cima da roupa de bebé do Nick?
Está bem. Vou fechar os olhos e fingir que não estamos rodeados de crianças a curtir.
As botinhas do Nick são amorosas.
Pena terem cocó de ratazana.
Que se foda, levo na mesma.
Olha os Gloubermans.
Sai-me da frente, Dr. Tarado!
Se os miúdos vão namorar devia ser em segredo, com vergonha.
Marty, espera!
Está a acontecer, Rick. A Casa das Curtes é como no meu sonho.
Lola, estás a chorar?
Desculpa, Nick.
Queria muito comer alguém, mas não um falhado cabeçudo como tu.
Desculpa?
Queria alguém para esquecer, mas eu consigo muito melhor do que tu.
Sabes isso, certo?
Preciso que digas que consigo melhor.
- Consegues melhor? - Não, parece vazio.
Raios partam a festa…
Abre já a porta.
Desculpa, mas não te deixo subir, Marty.
Deixa-nos pegar no nosso tarado e ir para casa.
Chega, Birch! O teu pénis ou a porta?
Não sei do que falas, mas eu escolho… o meu pénis.
Essa porta vai sair e é já!
Saque da caderneta de cheques, Sr. Gere.
Este sonho de mulher precisa de roupa nova.
- Ora bem! Onde está o meu filho nojento? - Meu Deus.
Merda, são os meus pais.
Chega! Vou terminar a tua circuncisão! Anda cá…
Marty, não!
Corre, seu pãozinho lindo!
O meu filhinho!
Andrew…
Isso é o meu disfarce?
Querido, és um trabalhador sexual lindo.
Obrigado, Dr. Birch.
Já podemos ir para tua casa, por favor?
Sim, podemos.
Olha, olha. O Mel Gibsonzinho aceitou o meu pedido para o seguir.
Vamos ver onde se meteu esse desaparecido.
Espera lá.
- Esteve na igreja? - Na igreja?
Fogo, ele é mesmo muito religioso.
Isto é…
Sensual que até dói, caralho! Ele é um fruto proibido.
Pois é! Sinto-me como a Fleabag a querer comer o padre.
- Elijah! - Elijah!
Ora bem. Antes de entrarmos, tens uma folha no cabelo.
E uma pena. E uma pedra.
Eu sei. É um pássaro a fazer ninho.
Não te preocupes, vão adorá-lo. A menos que continuem mega cristãos.
- Olá. Lembram-se do Jay? - Olá!
Claro. O homem da magia.
Fogo, Sr. e Sra. Matthew, a vossa família parece saída de um anúncio de felicidade.
Obrigada, Jay. És um rapaz tão querido.
Na verdade, o Jay é mais do que isso. Ele é meu…
Sim?
É meu namorado.
Que bom!
Eu estou bem.
Pronto. Tem calma, Kimberly.
Desculpem, não sei porque me estou a rir.
É porque aceito isto tudo.
Matthew, eu e a mãe temos visto Will & Grace.
Kimberly, isto lembra-me de quando o Will namorou com o polícia.
Sim, Will & Grace é tão engraçado. Adoro a Karen.
- Está bem. - És como um polícia, Jay.
Bem, prometo proteger e servir os buracos do seu filho.
Gelado! Alguém quer gelado?
Vou buscar gelado para o meu filho e o seu namorado.
Eu estou bem.
Acho que isto correu o melhor que podia ter corrido.
Tens razão.
Sabem, eu era capaz de beijar o Taye Diggs.
Gostava de ver isso.
Isto foi humilhante e desastroso, mas conta na mesma, certo, Duke?
Nick, quando é que vais aprender?
Não é a quantidade de curtes que faz de ti um homem.
É a quantidade de carne que comes de seguida.
Nick, tenho más notícias.
A Verdinha é racista e antissemita.
Só conhecia o seu trabalho enquanto árvore.
A LIGAR
- Olá, Bernie. - Olá, Andrew.
Viste quando caí pelas escadas a peidar-me todo?
Sim, alguém segurou o iPad para eu ver.
E agora já não queres nada comigo?
Achas? Se recebesse dez cêntimos sempre que me peido a cair,
podia pagar todas as dívidas estudantis.
Andrew, esta miúda parece gostar de ti por quem és.
Eu sei. É inédito.
Bernie, achas que queres ser minha namorada?
Achas que me peido quando calço meias?
Espero que sim.
Sim, Andrew. Sempre.
Isto é bom.
O bebé está a bater uma. Andrew, toca na minha barriga.
Olha, deixa lá.
Já acabaste, não foi?
Ambos precisamos de um cigarro agora.
Bem-vinda à casa dos meus pais
Casa dos meus pais
A minha mãe deixou ali aperitivos
Aposto que estás com tesão
Com tesão
Vamos começar a badalhoquice?
Badalhoquice, sim
Fala baixinho, bebé
Contigo quero durar
Mas os teus saltos fazem barulho
E o meu pai é fácil de acordar
Casa dos meus pais
Legendas: Susana Loureiro