‎NETFLIX 影集
‎小莫，伯妮桑德斯縈繞在我心頭
‎你差一點就
‎碰到她性感的社會主義毛衣香腸
‎它們不是香腸，你腦子有洞嗎？
‎抱歉，可能是妊娠荷爾蒙作祟
‎也許康妮不想要這孩子，讓我有壓力
‎天哪，我不想知道
‎看來大家需要看衍生劇
‎他們看過了，你沒看嗎？
‎裡面有我朋友，我看不下去
‎嘿，安德魯
‎快出去鏟車道的雪，不然雪就停了
‎不能請人開掃雪機鏟雪嗎？
‎你就是我的掃雪機 ‎我拿晚餐抵薪水付給你了
‎布蘭妮，換妳
‎去他的布蘭妮，去他的桌遊
‎大雪害我們被困在你家兩週了
‎我知道，上次杰把長舌伸到我嘴裡 ‎是很久以前的事了
‎超長的
‎我好想看到他
‎讓我想要…想要…
‎把你全家人殺掉？
‎不是，讓我想唱歌
‎讚啦，好主意
‎一分鐘像一百小時
‎一小時像一百萬年
‎我沉溺在孤單寂寞的汪洋
‎爸媽關愛的言語
‎像利刃刺入我的雙耳
‎我滿心激動，渴望殺人
‎無止盡地烘烤，無止盡地視訊
‎寂寞讓我精疲力盡
‎無腦的笨蛋讓我想暴怒
‎我憤怒、無聊又悲傷，更重要的
‎我好飢渴
‎渴望有人愛撫
‎因為我好飢渴
‎我渴望朋友做伴
‎我明瞭有人受水災和飢荒之苦
‎還有死亡、疾病和極度絕望
‎但說實話，我哪有力氣關心？
‎因為我好飢渴
‎我需要發洩
‎我需要空間
‎需要啪啪啪，需要毒龍鑽 ‎需要熱吻
‎把我救出地獄
‎把我救出牢籠
‎壓抑讓我飢渴若狂
‎我要逃出這座監牢
‎我要發洩精力
‎我要徹底清槍
‎我要離開這裡
‎我要大噴精
‎-快瘋了 ‎-想殺人
‎快爆炸了
‎我好飢渴
‎他在那裏，小莫
‎-他比我記憶中更帥 ‎-馬修
‎去找他，用你的屌套住他 ‎用你的舌頭釘住他
‎閃邊，小心
‎天哪，你讓我好飢渴
‎我好想這樣攻擊伯妮桑德斯
‎安德魯，別用“攻擊”這個字眼
‎但我明白你的想法，我也有點色色的
‎可能是因為我現在也是高大的猛男了
‎好讚，我兄弟褲檔裡有一根硬粉筆
‎你知道嗎？我要傳訊息給伯妮
‎“親愛的甜心…”
‎-天哪 ‎-對啊，很情色吧？
‎天哪，好火熱，你的牙齒好光滑潔淨
‎好像在親牙醫
‎讚啦，聽了真開心
‎真的
‎等等，小莫，你在抽菸？
‎對啊，對荷爾蒙男怪來說，抽菸…
‎對胎兒有益
‎嘿，馬修
‎也許下課後我們可以去你家
‎我就能“幫你的車道鏟雪”
‎我不懂那是什麼意思，但我想要
‎你開玩笑吧？ ‎向我虔誠的家人出櫃是一回事
‎帶男友回家是另一回事
‎拜託，他們已經知道你是同志
‎該在他們的傷口上灑鹽了
‎不行，我和我媽終於又說話了
‎-我不想惹麻煩 ‎-好吧
‎杰，也許可以找隱密的地方親熱
‎好主意，像是空的化糞池？
‎-沒那麼隱密 ‎-懂了
‎我那台破車上的雪堆融化了
‎我可以用牛仔布鋪床讓你躺著
‎免費禮敬你的肉體
‎-聽起來還…真不錯 ‎-我知道
‎你們一定覺 ‎得我不爽杰選馬修，不選我
‎妳在和我們說話？
‎親愛的，誰在聽我就和誰說話
‎-是安德魯嗎？ ‎-蘿娜，妳的瀏海是怎麼回事？
‎天哪，謝謝你
‎新年新裝扮
‎雖然沒人要我唱開場
‎瀏海太長害我也很飢渴
‎妳好，蘿娜，我們是雙胞胎
‎我的瀏海也變長了
‎我鼻子的瀏海
‎我的嘴唇太害羞，不願意裸體
‎（布里奇頓中學）
‎米希，學校的男生怎麼都是爛貨？
‎對啊，麵包店的鮮肉馬芬賣完了
‎妳知道誰不是爛咖嗎？賈德
‎他有車又有執照，能撞壞…妳的鮑魚
‎雖然我很樂意讓他撞壞我的陰道
‎但這是不可能的，他年紀大我太多
‎米希，剛出爐的鮮肉馬芬 ‎4點鐘方向
‎讚啦，他很可愛
‎潔西，那顆丹麥麵包是誰？
‎他？好像是臨演
‎看到他杵在那裏，偶爾眨眨眼睛嗎？
‎他不可能是臨演，我們在討論他耶
‎對啊，他是怎麼了？
‎他一定是裸睡在海灘上的休旅車裡
‎床上還有菸灰缸 ‎身邊有一隻生氣的狗
‎妳在說什麼？哪裡抄來的劇情？
‎梅爾吉勃遜的《致命武器》啦
‎好吧
‎我只知道他過去 ‎是反猶太的種族主義者
‎他也曾是演員
‎今天信太多了
‎對不起，馬諦
‎小莫，伯妮桑德斯回我簡訊了 ‎她要和我視訊
‎讚，去你樓上的房房視視一下
‎你這大色胚要去哪？
‎我忘了關臥室的燈
‎-但是裡面沒有人 ‎-什麼？
‎但沒關係，就別關吧
‎你瘋了嗎？
‎快去關，不然就戳瞎你的眼
‎真好呼攏
‎看來只剩我和妳
‎我好像忘了關車庫的燈
‎妳也是？快去！滾出去！
‎真好呼攏
‎只有我不是笨蛋
‎（莖鋼嶺）
‎無敵金箍棒變身
‎真是美夢成真
‎自己有破車又很飢渴的機器男友
‎機器杰還要親親
‎車子是不是在動？
‎馬修寶貝，是哥哥的屌在動
‎不對，杰，車子要滑落懸崖了
‎-媽啊 ‎-糟糕！
‎-剎車失靈 ‎-門也打不開，我們快死了
‎天哪！
‎救生模式啟動
‎不
‎天哪，我們得救了
‎糟糕！我的破車！
‎馬修，你的牛仔墊精液戰車毀了
‎糟糕，那我們要去哪裡親熱？
‎至少浸了煤油的煙火沒事
‎拜託！
‎那是我們一個月紀念日要用的
‎天哪，她在和電腦語音連線
‎-嘿，安德魯 ‎-伯妮
‎才過幾週，但我很想妳
‎我也是，我想從你背後偷襲你
‎對啊，我也想
‎我一直懷念上次在一起的時光 ‎我們差一點就要…
‎愛撫對方的胸部？
‎對啊，我正想這麼說
‎但話說回來，我們現在再試一次吧？
‎什麼意思？
‎你擠你的奶，我擠我的？
‎我喜歡
‎感覺好舒服
‎色訊時間到了，對，來玩色訊吧
‎我們脫上衣吧？
‎這樣45秒就玩完了
‎天哪，讚，我要脫上衣
‎讓妳看我的猶太胴體
‎-對，你…安德魯？ ‎-喜歡嗎？
‎-安德魯 ‎-搞什麼？
‎這隻小淫貨才剛開始發情，寶貝
‎安德魯，這是怎麼回事？
‎糟糕！媽
‎繼續啊，待會再收拾殘局
‎那個色情狂現在在幹嘛？
‎為什麼把上衣脫掉？
‎你們為什麼在視訊軟體上？
‎-這是家庭帳號 ‎-夠了
‎你的屌太不可靠
‎天哪，這是什麼意思？
‎要屌還是要門？你必須放棄一項
‎-門 ‎-門
‎-那扇破門 ‎-門？
‎看看你能不能在觀眾面前自瀆
‎好讚，他其實蠻喜歡的
‎好，小心，再一步
‎你看！
‎-杰，這是哪裡？ ‎-尼克的閣樓
‎我知道你想找新的地方親熱 ‎這裡最適合
‎這裡又暗又隱密
‎而且和健身房更衣室一樣臭，真好
‎杰瑟瑞恩瑞克弗萊爾瑞恩比瑟瑞恩 ‎你在這裡幹什麼？
‎艾靈頓公爵鬼魂 ‎這是我的新男友馬修
‎你好，麥特
‎想不到我們沒辦法在兩人的家裡 ‎愛撫對方的身體
‎因為我們的家人有恐菌症
‎杰應該說的是“恐同症“
‎不是，我爸真覺得我是病毒
‎杰，他會全程在場嗎，還是…？
‎不會，我又不是偷窺狂
‎我要去看艾略特和黛安打炮
‎-好 ‎-艾略特射精時會流淚
‎怎麼樣？你覺得呢？很棒吧？
‎這間臭閣樓或是你媽的耶穌之家 ‎選一間吧
‎這裡勉強可以接受
‎讚啦
‎搞什麼，杰？
‎你在我家親熱？
‎沒錯，寶貝
‎我還看你入睡
‎-你穿著可愛的培根蛋睡衣 ‎-什麼？
‎安德魯 ‎你該用尼克的閣樓和伯妮親熱
‎你的瘋老爸就不會拿著螺絲起子 ‎要把你去勢
‎尼克？你家閣樓用哪種無線網路？
‎頻寬夠我直播這個肥臀嗎？
‎不行，不准再有人在我家親熱 ‎更何況我自己不能親熱
‎米希，小梅爾吉勃遜來了
‎我真心想聊聊這個綽號…
‎對不起
‎我叫米希，請問貴姓大名？ ‎快告訴我，你叫什麼名字？
‎以利亞，我剛從維吉尼亞過來
‎維吉尼亞，聽起來穴穴
‎-穴穴是戀人的最愛 ‎-莫娜
‎我還有事
‎-我們再聊囉，米希 ‎-好
‎他好神祕，妳覺得他要去哪裡？
‎也許他要半裸修東西
‎例如修理他張開大腿 ‎挺著胯下一大包騎的機車
‎-以利亞 ‎-以利亞
‎超噁的
‎我朋友把我們家閣樓當成廉價賓館
‎天哪，尼克
‎你的同輩顯然覺得 ‎我們家是性健康的避風港
‎他們不是我的同輩
‎你真可悲，朋友都在你家親熱
‎你的奈米屌整根都要爛掉了
‎賈德，每個人發育的速度不一樣
‎沒錯，我24歲才第一次接吻
‎但然後我直攻菊花
‎菊花的事先不講
‎但我早就親過很多女生
‎尼克，我在你這個年紀時，我記得
‎提姆佩樂葛倫有親熱屋
‎他和很多女生親熱 ‎還為了他開家長會議
‎瑞克，你也想到了吧？
‎如果你的屌正在腐爛
‎在壞掉前，把剩下拿來做香蕉麵包？
‎不是，親熱屋是個好點子
‎好棒的親熱屋，尼克 ‎想不想跟我和戴文玩三人行？
‎當然好，寶貝 ‎我們就是來幹這檔事的
‎不，尼克，先和我搞
‎不，尼克，你短小精幹的身體 ‎要先讓我們享用
‎各位美女 ‎我短小精幹的身體夠大家用
‎沒錯，現在爛的是誰的屌？
‎寶貝，我的
‎（與馬修的早會報告）
‎早安，布里奇頓中學
‎在這小時，待會我們會專訪一名學生
‎他在自助洗衣店看到貝尼特茲老師
‎但首先，贊助商意外想說些話
‎你是想玩親親的本地小孩嗎？
‎玩親親
‎但你卻和你爸一起住
‎他想割掉你的雞雞？
‎你的綺夢閣樓在等你
‎親熱屋…
‎有幾十個陰暗角落讓你做壞事
‎壞壞的
‎我要台眉毛，蘿娜要重出江湖了嗎？
‎-親熱屋 ‎-‎親熱屋
‎那裡性飢渴會傳染
‎性激染
‎不去的人是魯蛇
‎-是魯蛇 ‎-是魯蛇
‎請大家告訴大家
‎-我一定要去 ‎-天哪，那間閣樓好像很酷
‎我是想玩親親的本地小孩
‎嘿，以利亞
‎我只想確認你聽過親熱屋 ‎或是什麼屋之類的
‎有啊，我看到廣告了
‎與馬修的早會報告通常都講這些？
‎對啊，很常見
‎我只希望你不會覺得自己是邊緣人
‎畢竟你才剛搬來
‎天哪，米希，妳人真好，謝謝
‎好，他絕對會去親熱屋
‎對，我聽說有性激染
‎性激染
‎安德魯，離我遠一點
‎-抱歉 ‎-再遠一點
‎米希，我很猶豫
‎拜託，潔西
‎大家都會去
‎那是我們的綺夢閣樓
‎還有，賈德住在那棟皇宮裡
‎康妮，夠了
‎他知道T恤的事，也知道我暗戀他
‎實在太丟人了
‎-但那裏是親熱屋 ‎-所以呢？
‎賈德必須和妳親熱
‎這是規定，用妳的小腦袋瓜想像一下
‎妳很辣，但妳好矮
‎請妳站在我奶奶的頭骨上
‎-我才能把舌頭伸進妳的喉嚨 ‎-好啊
‎天哪，康妮，我超想要的
‎那就把握機會
‎好，米希，這樣做很蠢
‎但妳想去的話我就去
‎好啊，妳逼我去我就去
‎不，我沒逼妳 ‎但妳想的話，我們就去看看
‎-好，我去，因為妳要去 ‎-我也是，因為妳想去
‎兩位，妳們都想搞，就去吧
‎檸檬水？護唇膏？待會可能用得上
‎無糖口香糖？有人要嗎？ ‎我知道你們都不愛剔牙
‎爸、媽，走開啦，你們很煞風景
‎好，愛你喔
‎大家盡情享受親熱文化
‎好了，黑夜之子，放輕鬆
‎舔舔嘴唇
‎這場派對好像和廣告完全不一樣
‎對啊，怎麼回事？
‎我為了兩件事而來 ‎吃洋芋片和啪啪啪
‎看起來…
‎洋芋片沒了
‎沒人親熱不是我的錯，大家快親嘴
‎我是說…放輕鬆，舔舔嘴唇
‎杰，幹嘛邀這些人來我們的親熱場？
‎尼克說這件浴袍可以送我
‎它的絲質觸感會讓我“金槍不倒”
‎安德魯，首先，我超愛…這件浴袍
‎但我以為我們玩刺激一點？
‎這裡都是怪人，他們根本沒在親熱
‎還是取消吧
‎快點，你快失去她了
‎好，想到了
‎萬聖節服裝
‎嘿，我是路克天行者
‎想當我妹，和我親親嗎？
‎不太想
‎好吧，反正我比較喜歡表妹
‎瑞克，大家都躲在角落 ‎我要怎麼親熱？
‎寶貝，該有人熱吻來炒熱氣氛
‎你去和那個性感的綠女孩調情吧？
‎你是指那棵老耶誕樹？
‎小綠綠，我們到衣櫥裡
‎叔叔讓你看我的木炭
‎（香脆酥）
‎-喂？ ‎-黛安，我是芭芭拉
‎我找不到安德魯
‎我猜她被怪人帶到歐洲了
‎但我想先問妳看看
‎安德魯沒事，芭芭拉
‎他在這裡，在我們的親熱屋
‎-親熱屋？ ‎-什麼？
‎學生們都在閣樓一起親熱
‎安德魯在爽爽趴？
‎什麼叫爽爽趴？
‎墮落至極，古柯鹼，打手槍，戀屍癖
‎我再打給妳
‎-這孩子搞不好正在騎屍體 ‎-我們要去哪裡？
‎-妳釋放了本鎮的怪獸 ‎-天哪
‎現在，我們必須把兒子殺掉
‎不能把手砍掉就好嗎？
‎我能說什麼？
‎-天哪 ‎-好可悲的趴
‎以利亞根本沒來
‎好解嗨
‎拜託，潔西，去搜捕賈德的屌
‎好主意，如果我是賈德的屌 ‎我會在哪裡？
‎你好，莫里斯
‎哈囉，康妮斯坦
‎看來你還有“嬰兒肥”
‎看來妳還是堅決不當慈母
‎說得對
‎我不奉陪了，這場派對好爛
‎尼克，給你個好建議 ‎下次辦性愛派對
‎一定要有性愛
‎還要像個派對，說實話
‎對，我以為8點30分時
‎我的舌頭早就在某人的喉嚨裡了
‎這就奇怪了
‎我的喉嚨整晚都在找舌頭
‎我該對蘿娜下手嗎？
‎那當然，她好像什麼都願意
‎吻她的話，也許可以帶動氣氛
‎大家就會開始親我
‎對，這是我的夢想
‎好，伯妮，這個妳會喜歡 ‎因為我知道妳是李察基爾迷
‎那當然，我想吃他的白髮
‎所以我敢說妳喜歡看 ‎《麻雀變鳳凰》？
‎-好火辣 ‎-性感的茱莉亞羅勃茲
‎那是你六歲時，黛安的萬聖節裝扮
‎我想看你穿著這套火辣妓女服炒飯
‎真的？
‎很瘋狂吧？
‎我不知道自己的身材夠不夠格
‎拜託，快滿足美女的心願
‎梨形身材的男生，穿著鏤空裙
‎好，先敲賈德的門，然後呢？
‎就說：“抱歉，我以為這是廚房”
‎“但既然我都來了 ‎就讓我享受一下你的屁股吧？”
‎天哪，康妮，我的心兒砰砰跳
‎我也是 ‎我們就快第一次嚐嚐他屁股的滋味了
‎妳好
‎糟了
‎-凱絲，是誰啊？ ‎-有個小女生
‎小妹妹，妳還好嗎？
‎知道媽媽的電話號碼嗎？
‎康妮，我好想哭
‎嘿，是尼克的朋友潔西
‎天哪，小偷寶寶就是她？
‎對，小朋友，妳要幹嘛？
‎我在找…找尼克
‎抱歉
‎我該走了，搞什麼？
‎糟糕，小偷寶寶，妳尿在尿布裡了
‎我的媽呀
‎我就知道這是個壞主意，康妮 ‎康妮？
‎糟糕，我在尿布裡泡咖哩泡泡浴
‎尼克，寶貝 ‎快和那隻性感的牧羊犬親熱
‎蘿娜…
‎少廢話，柏奇，快來熱吻
‎戴文，蘿娜快贏了，快過來
‎看來大家都在親了？
‎胡椒鹽好癢
‎我要用牙齒咬你的胖手臂
‎我們是不是該在尼克那堆舊嬰兒服上 ‎好好熱吻一番？
‎好啊，看來我只好閉上眼睛
‎假裝身邊沒有在磨蹭的小孩
‎尼克的嬰兒鞋好可愛
‎可惜裡面都是大便
‎算了，我還是要帶走
‎妳看，是高博曼夫婦
‎閃一邊，變態醫生
‎如果我們的孩子在親熱 ‎應該偷偷可恥地做才對
‎馬諦，等等
‎瑞克，氣氛越來越讚了
‎親熱屋像夢一樣，有點啦
‎糟糕，蘿娜，妳在瀏海後面哭嗎？
‎抱歉，尼克
‎我真的想和人舌吻
‎但不是和你這種大頭魯蛇
‎等等，什麼？
‎我要和人親熱療傷
‎但我可以找到更好的
‎你知道吧？
‎尼克，我要你說出來 ‎我可以找到更好的
‎-妳可以找到更好的？ ‎-不行，感覺你口是心非
‎該死的爽爽…
‎馬上開門
‎抱歉，我不能讓你上去，馬諦
‎拜託，讓我們帶色鬼兒子回家
‎夠了，柏奇
‎要屌還是要門？
‎我不懂你說什麼，但答案是…我的屌
‎我要拆掉這扇破門
‎好，基爾先生，拿出你的支票簿
‎因為這位薇薇安小姐要買新衣服
‎-好，我噁心的兒子呢？ ‎-天哪
‎糟糕，我爸媽來了
‎夠了，我要完成你的包皮手術 ‎把你的…
‎馬諦，不要
‎快跑，你這火辣的小東西
‎糟了，我的寶貝
‎安德魯
‎這是我《麻雀變鳳凰》的衣服嗎？
‎親愛的，你扮妓女真好看
‎謝謝你，柏奇醫師
‎現在可以去你家了吧？
‎好吧…可以
‎妳看看…是誰接受我的追蹤要求？ ‎是小梅爾吉勃遜
‎看看這位缺席的性愛機器今晚在幹嘛
‎等等
‎-他去教會？ ‎-教會？
‎天哪，他很虔誠
‎這…
‎超性感的，寶貝，他是禁果
‎我知道，我好像《邋遢女郎》裡 ‎追求帥氣神父的女主角
‎-以利亞！ ‎-以利亞！
‎好，在進屋之前，你頭髮上有葉子
‎還有羽毛…和石頭
‎我知道，鳥兒在那裏築巢
‎別擔心，麥特，他們會很喜歡他
‎除非他們還是虔誠的基督教徒
‎-各位，記得杰嗎？ ‎-你們好
‎當然，魔術師，對吧？
‎天哪，馬修伯父、伯母
‎你們家好像幸福的廣告
‎謝謝你，杰，你真是貼心的男孩
‎各位，其實杰不只男孩，他是我的…
‎什麼？
‎他是我男友
‎太好了
‎我很好
‎好，放輕鬆，金柏莉
‎抱歉，我不知道我為什麼笑個不停
‎我猜我對任何事都一笑置之
‎馬修，我和你媽一直有在看 ‎《威爾與格蕾絲》
‎金柏莉 ‎我想起威爾和帥氣男警約會那時候
‎對啊，《威爾與格蕾絲》，好好笑 ‎我好愛凱倫
‎-好 ‎-你就像男警，杰
‎我保證用心呵護你兒子的所有洞
‎冰淇淋，誰想吃冰淇淋？
‎我要拿冰淇淋給我兒子和她男友
‎我很好
‎我覺得這樣就很好了
‎說得對
‎兩位，跟你們說，我願意親泰迪哥斯
‎伯父，我會很想看
‎真是丟臉又悲慘
‎但還是算親熱吧，公爵？
‎尼克，你擠時才會學乖？
‎不是親熱的對象多，就叫男人
‎是你一餐吃多少牛排
‎尼克，有壞消息
‎小綠綠竟然會種族歧視 ‎是反猶太人士
‎我只知道她之前是一棵樹
‎（伯妮，連線中）
‎-嘿，伯妮 ‎-嘿，安德魯
‎有沒有看到我邊跌下樓梯邊放屁？
‎有，有人舉著平板讓我看
‎妳應該想和我絕交了吧？
‎拜託，要是我每次跌倒放屁時 ‎都拿到10分錢
‎我就能幫大家還清學貸了
‎安德魯，這女孩好像喜歡真正的你
‎我知道，真是前所未見
‎伯妮，妳願意考慮當我女友嗎？
‎每次我拉起襪子都放屁嗎？
‎天哪，希望是
‎那當然，安德魯，每次都是
‎太好了
‎寶寶在打手槍
‎安德魯，把手放在我肚子上
‎你知道嗎？算了
‎你射了吧？
‎我們兩個好像都該抽事後菸了
‎歡迎來我爸媽家
‎我媽留下一些點心
‎我猜現在你一定很飢渴
‎那我們來做壞事吧？
‎壞事…好棒棒
‎寶貝，快一點
‎妳好像還不錯
‎但妳的高跟鞋吵死人
‎我爸很淺眠
‎爸媽家
‎字幕翻譯：易敬能