ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μόρι, δεν μπορώ να βγάλω την Μπέρνι Σάντερς από το μυαλό μου.
Έφτασες τόσο κοντά
στο να αγγίξεις τα γλυκά, σοσιαλιστικά στηθο-λουκάνικά της.
Δεν είναι λουκάνικα. Τι σ' έπιασε;
Συγγνώμη. Νομίζω ότι είναι οι ορμόνες της εγκυμοσύνης.
Ίσως και το άγχος, η Κόνι δεν θέλει το μωρό.
Μάλιστα. Πολλές πληροφορίες. Μάλλον πρέπει να δουν και την άλλη σειρά.
Την είδαν. Εσύ δεν την είδες;
Δεν βλέπω σειρές φίλων μου. Χάνεται η ψευδαίσθηση.
Άντριου.
Βγες να φτυαρίσεις προτού σταματήσει να χιονίζει.
Γιατί δεν φέρνεις κάποιον με εκχιονιστικό;
Εσύ είσαι το εκχιονιστικό μου. Σε πληρώνω σε φαγητό.
Μπρίτανι, σειρά σου.
Γάμα την Μπρίτανι, γάμα και τα επιτραπέζια.
Έχουμε δυο βδομάδες αποκλεισμένοι με το σόι σου.
Πάνε αιώνες που έχω να ρουφήξω τη μακριά γλώσσα του Τζέι.
Τόσο μακριά, γαμώτο.
Θέλω τρελά να τον δω.
Με κάνει να θέλω…
Να κάνεις φόνο;
Όχι, να θέλω να τραγουδήσω.
Ναι, γαμώτο. Καλή ιδέα.
Το κάθε λεπτό είναι 100 ώρες
Η κάθε ώρα ένα εκατομμύριο χρόνια
Πνίγομαι σε έναν ωκεανό Μοναχικής απομόνωσης
Κάθε γλυκιά κουβέντα των γονιών μου
Ένα στιλέτο που μου χώνεται στα αυτιά
Βράζω με μια δολοφονική απόγνωση
Ατέλειωτα γλυκά, άχαρες ώρες στο Zoom
Η μοναξιά με τρώει ολόκληρη
Ανόητοι βλάκες με φέρνουν στο αμήν
Είμαι θυμωμένος, βαριέμαι, στεναχωριέμαι Κυρίως, όμως
Έχω καύλες
Πόσο λαχταρώ ένα ανθρώπινο άγγιγμα
Γιατί έχω καύλες
Πρώτη φορά χρειάζομαι τόσο έναν φίλο
Στον κόσμο υπάρχουν πλημμύρες, πείνα
Θάνατος, αρρώστιες και θλίψη πολλή
Αλλά ειλικρινά πώς να νοιαστώ για αυτά;
Με τόσες καύλες
Χρειάζομαι εκτόνωση
Χρειάζομαι χώρο
Χρειάζομαι κάτι καυτό Ένα στόμα να φιλήσω ζεστό
Βγάλτε με από την κόλαση
Βγάλτε με από το κλουβί
Είμαι μια καταπιεσμένη, Για σεξ διψασμένη μπάλα οργής
Πρέπει να το σκάσω από δω
-Να εκτονωθώ -Να αδειάσω τα μπαλάκια μου τα δυο
Να φύγω άμεσα
Πρέπει να χύσω
-Θα σκάσω -Θα σκοτώσω
Θα εκραγώ
Έχω τόσες καύλες
Να τος, Μόρι.
-Είναι ακόμη πιο σέξι. -Μάθιου.
Τύλιξε τον με το πουλί σου και κράτα τον κάτω με τη γλώσσα.
Δρόμο!
Γαμώτο, με καυλώνεις τόσο πολύ.
Και τι δεν θα 'δινα για να κάνω τέτοια επίθεση στην Μπέρνι.
Άντριου, μη λες "επίθεση".
Αλλά ξέρω τι εννοείς. Νιώθω κάπως ξαναμμένος.
Μάλλον φταίει που γίνομαι κι εγώ άντρακλας.
Ναι, ο δικός μου έχει πολύ σκληρή κιμωλία στο βρακάκι του.
Ξέρεις κάτι; Θα στείλω στην Μπέρνι.
"Αγαπητή μου γλυκόφατσα…"
Ναι. Πολύ ερωτικό, έτσι;
Θεέ μου. Με τρελαίνει το πόσο λεία και καθαρά δόντια έχεις.
Σαν να φιλάω οδοντίατρο.
Ναι, το χρειαζόμασταν αυτό.
Πραγματικά, όμως.
Κάτσε. Μόρι, καπνίζεις;
Ναι, στα ορμονικά τέρατα το κάπνισμα…
κάνει κάλο στο μωρό.
Να σου πω, Μάθιου.
Όταν σχολάσουμε, μπορούμε να πάμε στο σπίτι σου
και να σου φτυαρίσω την είσοδο.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, το θέλω.
Αστειεύεσαι; Άλλο να πω στους δικούς μου ότι είμαι γκέι
κι άλλο να πάω σπίτι με το αγόρι μου.
Έλα τώρα, ξέρουν ότι είσαι γκέι.
Τώρα θα τους το τρίψεις στη μούρη.
Όχι. Επιτέλους μιλάμε ξανά με τη μαμά.
-Δεν θέλω να ταράξω τα νερά. -Καλά.
Τζέι, ίσως να βρούμε πιο ιδιωτικό χώρο να φασωθούμε.
Ναι, φυσικά. Έναν άδειο βόθρο, ας πούμε;
-Λιγότερο ιδιωτικό. -Το 'χω.
Το παντελονοαμάξι μου ξεκόλλησε από το χιόνι.
Μπορώ να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι από τζιν
και να λατρέψω το κορμί σου δωρεάν.
-Βασικά, αυτό ακούγεται τέλειο. -Το ξέρω!
Σίγουρα θα νομίζετε ότι με πειράζει που ο Τζέι διάλεξε τον Μάθιου.
Σ' εμάς μιλάς;
Γλυκέ μου, μιλάω σε όποιον θέλει να ακούσει.
-Άντριου, εσύ είσαι; -Λόλα, τι έπαθε η φράντζα σου;
Θεέ μου, ευχαριστώ…
Νέα χρονιά, νέα Λόλα.
Κι αν και δεν μου ζητήθηκε να τραγουδήσω στην αρχή,
έχω κι εγώ καύλες, πολλές σαν τα μαλλιά μου.
Λόλα, είμαστε δίδυμα.
Κι εγώ μεγάλωσα τη φράντζα μου.
Τη φράντζα της μύτης.
Τα χείλια μου ντρέπονται να είναι γυμνά.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ
Μίσι, γιατί έχει τόσο απαίσια αγόρια το σχολείο;
Ναι, αυτός ο φούρνος δεν έχει άλλα γλυκάκια.
Ξέρεις ποιος δεν είναι απαίσιος; Ο Τζαντ.
Είναι άντρας με όχημα και άδεια να σκοτώνει… μουνάκια.
Θέλω πολύ να μου δολοφονήσει τον κόλπο,
μα δεν θα γίνει ποτέ. Είναι πολύ μεγάλος για μένα.
Μίσι. Ολόφρεσκο γλυκάκι πίσω σου.
Όντως, ωραίος είναι.
Τζέσι, ποιο είναι εκείνο το βρόμικο εκλεράκι;
Αυτός; Κομπάρσος μάλλον.
Βλέπεις που απλώς στέκεται εκεί και βλεφαρίζει;
Όχι και κομπάρσος. Για αυτόν μιλάμε.
Ναι. Τι παίζει μ' αυτόν;
Σίγουρα κοιμάται γυμνός σε τροχόσπιτο στην παραλία,
με ένα τασάκι στο κρεβάτι κι ένα θυμωμένο σκυλί δίπλα.
Τι λες; Το είδες κάπου αυτό;
-Ο Μελ Γκίμπσον στο Φονικό Όπλο. -Μάλιστα.
Τον ξέρω μόνο από το έργο του ως ρατσιστή και αντισημίτη.
Παλιότερα ήταν κι ηθοποιός.
Λάβαμε πολλά γράμματα σήμερα.
Συγγνώμη, Μάρτι.
Μόρι. Η Μπέρνι Σάντερς απάντησε. Θέλει να κάνουμε Zoom.
Ναι, πάμε στο δωμάτιό σου για Zoom-Zoom.
Εσύ πού πας, νούμερο ένα ανώμαλε;
Πρέπει να ξέχασα το φως αναμμένο.
-Αν και δεν είναι κανείς. -Τι;
Δεν πειράζει. Θα το αφήσω.
Τρελάθηκες;
Κλείσ' το πριν σε μαχαιρώσω.
Σαν να κλέβω καραμέλες από μωρό.
Μάλλον μείναμε οι δυο μας.
Μάλλον άφησα αναμμένο το φως στο γκαράζ.
Κι εσύ; Φύγε από δω!
Σαν να κλέβω καραμέλες από μωρό.
Μόνο εγώ δεν είμαι ηλίθιος.
ΣΚΛΗΡΟ ΣΑΝ ΠΕΤΡΑ
Επιτεύχθη η απόλυτη καύλα.
Αυτό είναι το όνειρο.
Καυλωμένος γκόμενος-ρομπότ με δικό του παντελονοαμάξι.
Ο Ρομπο-Τζέι απαιτεί κι άλλη γλώσσα.
Κινείται το αμάξι;
Γλυκέ μου Μάθιου, αυτό είναι μάλλον το καυλί μου.
Όχι, Τζέι. Κυλάμε προς την άκρη του γκρεμού.
-Σκατά! -Γαμώτο!
-Τα φρένα δεν δουλεύουν. -Ούτε οι πόρτες. Θα πεθάνουμε.
Θεέ μου!
Έναρξη λειτουργίας διάσωσης.
Όχι.
Γαμώτο! Είμαστε ζωντανοί.
Το παντελονοαμάξι!
Μάθιου, καταστράφηκε το τζιν χυσο-άρμα σου.
Γαμώτο, πού θα φασωνόμαστε τώρα;
Τουλάχιστον είναι εντάξει τα πυροτεχνήματά μου.
Έλα τώρα!
Τα είχα για την επέτειο του ενός μήνα.
Αμάν, να τη, συνδέεται.
-Γεια, Άντριου. -Μπέρνι.
Λίγες βδομάδες πέρασαν, μα μου λείπεις.
Κι εμένα. Θέλω μόνο να σου επιτεθώ.
Ναι. Κι εγώ έτσι νιώθω.
Όλο σκέφτομαι την τελευταία φορά. Φτάσαμε τόσο κοντά στο να…
-Πιάσουμε ο ένας τα βυζιά του άλλου; -Ναι. Αυτό ακριβώς θα έλεγα.
Δεν ξέρω, μήπως να προσπαθήσουμε τώρα;
Τι εννοείς;
Να ζουλήξεις εσύ τα βυζιά σου κι εγώ τα δικά μου;
Μ' αρέσει.
Ωραίο είναι αυτό.
Νομίζω ότι είναι η ώρα της καύλας Ναι, έτσι νομίζω
Μήπως να βγάλουμε τις μπλούζες μας;
Μόνο 45 δεύτερα θα κρατήσει.
Γαμώτο μου. Ναι, φυσικά. Θα βγάλω την μπλούζα μου,
για να δεις το εβραϊκό κορμί μου.
-Ναι, βγάλε… Άντριου; -Σ' αρέσει;
-Άντριου. -Τι πράγμα;
Γιατί αυτή η μικρή πόρνη μόλις άρχισε, μωρό μου.
Άντριου, τι συμβαίνει;
Γαμώτο! Μαμά.
Συνέχισε. Οι συνέπειες μετά.
Τι κάνει πάλι ο νυμφομανής;
-Τι κάνεις χωρίς μπλούζα; -Γιατί είστε στο Zoom;
-Οικογενειακός λογαριασμός είναι. -Τέλος!
Δεν εμπιστευόμαστε το πέος σου.
Θεέ μου. Τι σημαίνει αυτό;
Το πουλί σου ή η πόρτα; Το ένα από τα δύο θα φύγει.
-Η πόρτα. -Η πόρτα.
-Η γαμημένη πόρτα. -Η πόρτα;
Να δούμε αν θα χουφτώνεσαι με κοινό.
Ναι, του αρέσει πολύ αυτό.
Εντάξει, πρόσεχε. Άλλο ένα βήμα.
Ιδού!
-Πού είμαστε; -Στη σοφίτα του Νικ.
Ήθελες νέο μέρος να φασωνόμαστε, κι αυτό είναι τέλειο.
Σκοτεινό, χωρίς κόσμο,
και βρομάει πολύ καλά, σαν τα αποδυτήρια στο σχολείο.
Τζεϊζέριαν Ρικφλέριαν Μπιλζέριαν. Τι κάνεις εδώ;
Φάντασμα του Ντιουκ Έλινγκτον, από δω το αγόρι μου, ο Μάθιου.
Γεια σου, Ματ.
Δεν μπορούμε να ρουφήξουμε ο ένας το σώμα του άλλου σπίτια μας,
οι δικοί μας είναι μικροβιοφοβικοί.
Μάλλον θέλει να πει ομοφοβικοί.
Όχι, ο πατέρας μου με θεωρεί ιό.
Τζέι, θα είναι εδώ συνέχεια ή…
Όχι, δεν είμαι κρίπουλας.
Πάω να δω τον Έλιοτ και την Νταϊάν να πηδιούνται.
-Μάλιστα. -Ο Έλιοτ κλαίει όταν χύνει.
Λοιπόν; Τι λες; Τέλειο, έτσι;
Ή αυτή η βρομερή σοφίτα ή το χριστιανικό σπίτι της μάνας σου.
Θα τα καταφέρουμε κι εδώ.
Ναι.
Τι σκατά, Τζέι;
Φασώθηκες στο σπίτι μου;
Σε είδα και να κοιμάσαι.
-Φορούσες παιδικές πιτζάμες. -Τι;
Άντριου, να φασωθείς στη σοφίτα του Νικ με την Μπέρνι.
Ο ψυχάκιας ο μπαμπάς σου δεν θα είναι εκεί με το κατσαβίδι του.
Νικ; Πώς είναι το Wi-Fi στη σοφίτα;
Λες να αρκεί για να μεταδώσει αυτόν τον κωλαράκο;
Όχι! Δεν θα φασώνεται κανείς στο σπίτι μου, ειδικά αν δεν το κάνω εγώ.
Μίσι. Να τος. Ο μικρός Μελ Γκίμπσον.
Καλύτερα να συζητήσουμε το παρατσούκλι…
Συγγνώμη.
Είμαι η Μίσι. Εσύ; Πες μου τώρα το όνομά σου.
Ελάιτζα. Μόλις μετακόμισα από τη Βιρτζίνια.
Βιρτζίνια. Πολύ σέξι ακούγεται.
-Θα είναι η πολιτεία των εραστών. -Μόνα.
Εγώ έχω κάπου να πάω.
-Τα λέμε, Μίσι. -Εντάξει.
Είναι τόσο μυστηριώδης. Πού λες να πηγαίνει;
Μάλλον να φτιάξει τίποτα, χωρίς πουκάμισο.
Σαν μοτοσικλέτα που καβαλάει με τα πλούσια προσόντα του.
-Ελάιτζα. -Ελάιτζα.
Είναι μεγάλη αηδία.
Οι φίλοι μου έκαναν τη σοφίτα φτηνιάρικο μοτέλ.
Νίκι.
Οι συνομήλικοί σου μας βλέπουν ως καταφύγιο σεξουαλικής απελευθέρωσης.
Μην τους λες συνομήλικούς μου.
Αξιολύπητος. Οι φίλοι σου φασώνονται στο σπίτι σου,
ενώ το πουλάκι σου σαπίζει.
Τζάντι, δεν ωριμάζουν όλοι με τον ίδιο ρυθμό.
Σωστά. Εγώ έδωσα το πρώτο μου φιλί στα 24,
μα μετά πήγα κατευθείαν στο πρωκτικό.
Θα ξεχάσω το πρωκτικό
και θα πω ότι έχω φιλήσει πολλές. Απλώς πάει καιρός.
Νικ, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ο Τιμ Πέλεγκριν είχε το σπίτι του φασώματος.
Έδωσε τόσα γλωσσόφιλα, που έκανε συνέλευση ο σύλλογος γονέων.
Ρικ, σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Να βάλουμε το πουλί σου που σαπίζει σε μπανανόψωμο όσο προλαβαίνουμε;
Όχι. Ότι θα είναι καλή φάση να έχουμε ένα σπίτι φασώματος.
Τέλειο σπίτι, Νικ. Θέλεις να κάνουμε τρίο με τον Ντεβόν;
Φυσικά, γλύκα. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Όχι, Νικ. Φασώσου μαζί μου πρώτα.
Όχι, Νικ. Εμείς έχουμε καπαρώσει το μικρό και δυνατό κορμί σου.
Κυρίες μου, το μικρό και δυνατό κορμί μου αρκεί για όλες.
Ναι, αυτό ακριβώς θα γίνει.
Ποιανού το πουλί σαπίζει τώρα;
Το δικό μου, μωρό μου.
ΠΡΩΙΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΘΙΟΥ
Καλημέρα, Μπρίτζτον.
Λίγο αργότερα, έχουμε αποκλειστικό με έναν μαθητή
που είδε τη δεσποινίς Μπενίτεζ να βάζει μπουγάδα.
Πρώτα, όμως, ανατροπή, ένα μήνυμα από τον χορηγό μας.
Είσαι ντόπιο παιδί που αναζητά καυτές στιγμές;
Καυτές στιγμές.
Ζεις, όμως, με τον πατέρα σου
ο οποίος θέλει να σου αφαιρέσει το πέος;
Λοιπόν, η σοφίτα των φαντασιώσεών σου περιμένει.
Το Σπίτι του Φασώματος.
Δεκάδες σκοτεινές γωνίες για κάθε ανωμαλία.
Ανωμαλίες.
Σηκώνω φρύδι. Έτσι θα πάρει τα πάνω της η Λόλα;
-Το Σπίτι του Φασώματος. -Του Φασώματος.
Το σεξ εδώ είναι μεταδοτικό.
Σεξα-δοτικό.
Αν δεν έρθεις, είσαι ένας γαμημένος φλώρος.
-Φλώρε. -Φλώρε.
Πείτε το σε όλους.
-Είμαι ήδη εκεί. -Γαμάτη φαίνεται η σοφίτα.
Είμαι ντόπιο παιδί που αναζητά καυτές στιγμές.
Γεια σου, Ελάιτζα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ξέρεις για το σπίτι του φασώματος.
Ναι, την είδα τη διαφήμιση.
Τέτοιες διαφημίσεις δείχνετε συνήθως;
Ναι, συνήθως.
Δεν ήθελα καθόλου να νιώσεις παρίας,
ξέρεις, επειδή είσαι καινούριος.
Πολύ ευγενικό, Μίσι. Ευχαριστώ.
Πάει στο σπίτι του φασώματος, στανταράκι.
Ναι, άκουσα ότι είναι σεξα-δοτικό.
Σεξα-δοτικό.
Πάρε δρόμο, Άντριου!
-Συγγνώμη. -Πιο μακριά.
Δεν ξέρω, Μίσι.
Έλα, ρε Τζέσι.
Είναι όλοι εκεί.
Η σοφίτα των φαντασιώσεών μας.
Άσε που ζει κι ο Τζαντ στον γαμιστρώνα.
Κόνι, σταμάτα.
Ξέρει για το μπλουζάκι κι ότι τον γουστάρω.
Είναι εξευτελιστικό.
-Μα είναι σπίτι φασώματος. -Και;
Και ο Τζαντ θα πρέπει να φασωθεί μαζί σου.
Το λένε οι κανόνες. Φαντάσου το στο μυαλουδάκι σου.
Είσαι σέξι αλλά κοντή.
Θέλω να σταθείς στο κρανίο της γιαγιάς μου.
-Θα σου χώσω τη γλώσσα μου. -Καλά.
Θεέ μου, Κόνι. Πόσο το θέλω.
Πάμε να το πάρουμε.
Εντάξει, Μίσι. Θα είναι ηλίθιο,
αλλά, αν θες κι εσύ, πάμε.
Ναι, αφού με πιέζεις, πάμε.
Όχι, δεν σε πιέζω, αλλά αν θες, πάμε να το δούμε.
-Εντάξει, είμαι μέσα, αφού είσαι κι εσύ. -Κι εγώ.
Κυρίες μου, και οι δύο θέλετε λίγο κωλαράκι. Πάμε.
Λεμονάδα; Βούτυρο κακάο; Θα χρειαστεί.
Dentyne Ice; Θέλετε; Ξέρω ότι δεν χρησιμοποιείτε νήμα.
Μαμά, μπαμπά, φύγετε. Χαλάτε την ατμόσφαιρα.
Καλά, σ' αγαπώ.
Απολαύστε την κουλτούρα φασώματος.
Λοιπόν, παιδιά της νύχτας, χαλαρώστε.
Γλείψτε τα χείλη σας.
Καμία σχέση με τη διαφήμιση το πάρτι.
Ναι, τι φάση;
Ήρθα για δύο πράγματα. Να φάω Pringles και να τρελάνω το κορμί μου.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, πάνε τα Pringles.
Δεν φταίω εγώ που δεν φασώνεστε. Φιληθείτε, γαμώτο.
Θέλω να πω… Χαλαρώστε λίγο, γλείψτε τα χείλη σας.
Τζέι, γιατί κάλεσες τόσο κόσμο εδώ που φασωνόμαστε εμείς;
Ο Νικ μού έδωσε τη ρόμπα.
Το μετάξι μού προκαλεί αυτό που αποκαλώ "καύλα της αιωνιότητας".
Άντριου, αρχικά, λατρεύω τη ρόμπα.
Αλλά νόμιζα ότι θα κάναμε τρέλες.
Κι έχει πολλούς παράξενους εκεί που δεν φασώνονται καν.
Ας το αναβάλουμε καλύτερα.
Γρήγορα! Τη χάνεις.
Εντάξει. Πάμε.
Στολές Χάλογουιν.
Είμαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Θες να γίνεις η αδερφή που φιλάω;
Δεν θα το 'λεγα.
Κι εγώ πιο πολύ ξαδέρφες γουστάρω.
Ρικ, πώς θα φασωθώ αν κρύβονται όλοι σε μια γωνιά;
Κάποιος πρέπει να φασωθεί για να αλλάξει η ατμόσφαιρα.
Γιατί δεν φλερτάρεις το σέξι πράσινο κορίτσι;
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Πρασινούλα, πάμε στην ντουλάπα να σου δείξω το καρβουνάκι μου;
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
-Παρακαλώ; -Νταϊάν, η Μπάρμπαρα είμαι.
Δεν βρίσκω τον Άντριου. Θα τον πήρε στην Ευρώπη κανένα φρικιό,
αλλά ήθελα να ρωτήσω πρώτα.
Καλά είναι ο Άντριου. Εδώ είναι, στο σπίτι του φασώματος.
-Φασώματος; -Τι;
Τα παιδιά από το σχολείο φασώνονται στη σοφίτα μας.
Ο Άντριου είναι σε πάρτι Σου-Σου;
Τι είναι αυτό;
Απόλυτη ανηθικότητα. Κοκαΐνη. Σκουίρτινγκ. Νεκροφιλία.
Θα σε πάρω μετά.
-Ο μικρός θα καβαλάει πτώμα. -Πού πάμε;
-Εξαπέλυσες ένα τέρας στην πόλη. -Θεέ μου.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον γιο μας.
Να μην του κόψουμε απλώς τα χέρια;
Τι να πω;
-Θεέ μου. -Πολλή μιζέρια.
Κι ο Ελάιτζα δεν ήρθε.
Μεγάλη ανάφτρα ο τύπος.
Έλα, Τζέσι. Πάμε να βρούμε το πουλί του Τζαντ.
Καλή ιδέα. Πού θα ήμουν αν ήμουν το πουλί του Τζαντ;
Γεια σου, Μορίς.
Γεια σου, Κόνστανς.
Ακόμη έγκυος βλέπω.
Ακόμη πεισματικά κατά της ιδέας να γίνεις μανούλα.
Σωστά.
Τώρα, μας συγχωρείς, αλλά χάλια το πάρτι.
Συμβουλή, Νικ. Όταν ξανακάνεις σεξοπάρτι,
να θυμηθείς και το σεξ.
Και, ειλικρινά, και το πάρτι.
Ναι, περίμενα ότι στις 8:30, η γλώσσα μου θα ήταν σε κάποιο στόμα.
Περίεργο, το δικό μου στόμα ψάχνει μια γλώσσα όλο το βράδυ.
Να φασωθώ με τη Λόλα;
Ναι, ρε, έτοιμη για όλα φαίνεται.
Κι αν τη φιλήσω, ίσως να πάρει μπρος το πάρτι.
Και θα φιλιούνται όλοι.
Κι όλοι θα φιλάνε εμένα.
Και μετά θα κάνει για σένα συνέλευση ο σύλλογος γονέων.
Αυτό είναι το όνειρο.
Λοιπόν, Μπέρνι, αυτό θα σ' αρέσει. Ξέρω ότι γουστάρεις τον Ρίτσαρντ Γκιρ.
Εννοείται. Θέλω να φάω τα ασημί μαλλιά του.
Άρα, να υποθέσω ότι θα ξέρεις την ταινία Pretty Woman;
-Μανούλα μου. -Φάση με την Τζούλια Ρόμπερτς.
Η στολή της Νταϊάν όταν ήσουν έξι.
Δεν θα με πείραζε να δω το πλαδαρό κορμί σου ντυμένο σεξεργάτρια.
Σοβαρά;
Τρελή φάση, έτσι;
Δεν ξέρω αν έχω το σώμα για κάτι τέτοιο.
Έλα, δώσε στην κυρία αυτό που θέλει.
Ένα αγόρι σε σχήμα αχλαδιού με κολλητή στολή από σπάντεξ.
Χτυπάω την πόρτα του Τζαντ και μετά;
Λες "Συγγνώμη, έψαχνα την κουζίνα.
Αλλά, μιας και είμαι εδώ, να φάω λίγο το κωλαράκι σου;"
Γαμώτο, Κόνι, η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Κι η δική μου. Θα φάμε κωλαράκι για πρώτη φορά.
Γεια;
Σκατά.
-Κας, ποιος είναι; -Ένα κοριτσάκι.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Ξέρεις το τηλέφωνο της μαμάς σου;
Κόνι, θα κλάψω.
Γεια σου, Τζέσι, φίλη του Νικ.
Θεέ μου, το Κλεπτομωρό είναι;
Ναι. Τι θες, μικρή;
Απλώς έψαχνα τον Νικ.
Χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Τι σκατά;
Γαμώτο, Κλεπτομωρό, κατούρησες την πάνα σου.
Έλεος.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα, Κόνι. Κόνι;
Όχι. Έκανα ένα καφέ αφρόλουτρο στη βρόμικη πάνα μου.
Νικ, μωρό μου, φίλα το σέξι τσοπανόσκυλο.
Λοιπόν, Λόλα…
Φτάνει η κουβεντούλα, Μπερτς. Ας ρουφηχτούμε επιτέλους.
Ντεβόν, η Λόλα κερδίζει. Έλα δω.
Μάλλον το κάνουν όλοι;
Το αλατοπίπερο με γαργαλάει.
Θα χώσω τους κυνόδοντές μου στα ζουμερά σου χέρια.
Λες να καυλώσουμε ο ένας τον άλλο σε έναν σωρό μωρουδιακά ρούχα του Νικ;
Καλά. Θα κλείσω τα μάτια
και θα κάνω ότι δεν μας περιβάλλουν παιδιά που φασώνονται.
Τι χαριτωμένα τα παπούτσια του Νικ.
Κρίμα που γέμισαν ποντικοκούραδα.
Γάμα το, θα τα πάρω.
Οι Γκλάουμπερμαν.
Πάρε δρόμο, δρ Ανώμαλε.
Τα παιδιά θα έπρεπε να φασώνονται κρυφά και μες στην ντροπή.
Μάρτι, περίμενε.
Ξεκίνησε, Ρικ.
Το σπίτι του φασώματος. Είναι σαν όνειρο, σχεδόν.
Γαμώτο, Λόλα. Κλαις κάτω από τα μαλλιά;
Συγγνώμη, Νικ.
Ήθελα πολύ να φιλήσω κάποιον,
αλλά όχι έναν φλώρο με μεγάλο κεφάλι σαν εσένα.
Συγγνώμη, τι;
Ήθελα μια ξεπέτα για να επανέλθω, αλλά μπορώ να βρω κάποιον πολύ καλύτερο.
Το ξέρεις, έτσι;
Πες το, Νικ. Μπορώ να βρω καλύτερο.
-Μπορείς να βρεις καλύτερο; -Πολύ επιφανειακό.
Καταραμένο Σου-Σου…
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανεβείς, Μάρτι.
Άσε μας να πάρουμε τον ανώμαλό μας σπίτι.
Τέρμα, Μπερτς.
Το πέος σου ή η πόρτα σου;
Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά η απάντηση είναι… το πέος μου.
Η καταραμένη πόρτα θα πέσει.
Βγάλε το καρνέ των επιταγών σου, κύριε Γκιρ,
γιατί αυτή η ομορφούλα χρειάζεται νέα ρούχα.
-Πού είναι ο αηδιαστικός γιος μου; -Θεέ μου.
Γαμώτο. Η μαμάκα κι ο μπαμπάκας.
Αυτό ήταν. Ώρα για περιτομή. Βγάλε το…
Μάρτι, όχι.
Τρέχα, καυτό κεκάκι μου.
Το μωρό μου.
Άντριου.
Η δικιά μου στολή Pretty Woman είναι;
Γλυκέ μου, είσαι πανέμορφη σεξεργάτρια.
Ευχαριστώ, δρ Μπερτς.
Τώρα μπορούμε επιτέλους να πάμε στο σπίτι σου;
Ναι. Ναι, μπορούμε.
Για δες ποιος αποδέχτηκε το αίτημά μου. Ο μικρός Μελ Γκίμπσον.
Ας δούμε γιατί ήταν άφαντη απόψε η μηχανή του σεξ.
Ένα λεπτό.
-Στην εκκλησία ήταν; -Στην εκκλησία;
Είναι πολύ θρήσκος.
Αυτό είναι…
Τέρμα καυλωτικό, μωρό μου. Είναι απαγορευμένος καρπός.
Το ξέρω. Νιώθω σαν τη Φλίμπαγκ που κυνηγά τον καυτό ιερέα.
-Ελάιτζα! -Ελάιτζα!
Λοιπόν. Πριν μπούμε, έχεις ένα φύλλο στα μαλλιά.
-Κι ένα φτερό. Και μια πέτρα. -Ναι. Χτίζει φωλιά ένα πουλί.
Μην ανησυχείς, θα τον λατρέψουν.
Εκτός αν είναι ακόμη σούπερ χριστιανοί.
-Παιδιά, τον θυμάστε τον Τζέι; -Γεια σας.
Φυσικά. Ο μάγος, έτσι;
Κύριε και κυρία Μάθιου,
η οικογένειά σας θυμίζει διαφήμιση για την ευτυχία.
Ευχαριστούμε, Τζέι. Είσαι πολύ γλυκό αγόρι.
Βασικά, ο Τζέι δεν είναι ένα απλό αγόρι. Είναι το…
Ναι;
Είναι το αγόρι μου.
Υπέροχα.
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Ηρέμησε, Κίμπερλι.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί γελάω.
Μάλλον επειδή είναι όλα μια χαρά.
Μάθιου, η μητέρα σου κι εγώ βλέπουμε Will & Grace.
Κίμπερλι, αυτό μου θυμίζει τη σχέση του Γουίλ με τον αστυνομικό.
Ναι, ξεκαρδιστικό το Will & Grace. Τη λατρεύω την Κάρεν.
-Εντάξει. -Είσαι κάτι σαν αστυνομικός, Τζέι.
Υπόσχομαι να προστατεύω και να υπηρετώ τις τρύπες του γιου σας.
Παγωτό! Θέλει κανείς παγωτό;
Θα φέρω παγωτό για τον γιο μου και το αγόρι του.
Είμαι μια χαρά.
Πιστεύω ότι πήγε όσο καλά θα μπορούσε να πάει.
Δίκιο έχεις.
Παιδιά, εγώ θα φιλούσα τον Τέι Ντιγκς.
Κύριε, θα ήθελα να το δω αυτό.
Ήταν εξευτελιστικό και καταστροφικό,
αλλά μετράει για φάσωμα, έτσι, Ντιουκ;
Νικ, πότε θα μάθεις επιτέλους;
Δεν σε κάνει άντρα το με πόσες φασώνεσαι.
Αλλά το πόσες μπριζόλες μπορείς να φας στην καθισιά σου.
Νικ, άσχημα νέα, φίλε.
Τελικά, η Πρασινούλα είναι ρατσίστρια κι αντισημίτρια.
Την ήξερα μόνο από το έργο της ως δέντρο.
ΜΠΕΡΝΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
-Γεια σου, Μπέρνι. -Άντριου.
Είδες που έπεσα από τις σκάλες κι έκλανα σε όλη τη διαδρομή;
Ναι, κάποιος σήκωσε το iPad για να βλέπω.
Και τώρα δεν θα θες καμία σχέση μαζί μου.
Σιγά. Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά που έκλανα,
θα ακύρωνα τα φοιτητικά χρέη όλων.
Άντριου, αρέσεις σε αυτήν την κοπέλα για αυτό που είσαι.
Το ξέρω. Δεν έχει ξαναγίνει.
Μπέρνι, μήπως θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
Κλάνω κάθε φορά που βάζω κάλτσες;
Το ελπίζω.
Κλάνω, Άντριου. Κάθε φορά.
Τι ωραία.
Το μωρό. Τον παίζει.
Άντριου, πιάσε την κοιλιά μου.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το.
Τελείωσες, έτσι;
Μάλλον χρειαζόμαστε και οι δύο τσιγάρο τώρα.
Καλώς ήρθες στο σπίτι των γονιών μου
Η μαμά μου άφησε σνακ
Σίγουρα θα έχεις καύλες
Γιατί δεν αρχίζουμε τις προστυχιές;
Προστυχιές, ναι!
Ησύχασε, μωρό μου
Μου φαίνεται ότι θα σε κρατήσω
Μα τα τακούνια σου κάνουν θόρυβο
Ο μπαμπάς μου κοιμάται ελαφριά
Το σπίτι των γονιών
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης