UMA SÉRIE NETFLIX
Maury, não consigo tirar a Bernie Sanders da cabeça.
Você chegou bem perto
de tocar as salsichas socialistas do suéter dela.
Não são salsichas. Qual é o seu problema?
Desculpe, devem ser os hormônios da gravidez.
E talvez o estresse de Connie não querer o bebê.
Certo, nossa. É muita informação.
As pessoas precisam ver o spin-off.
Elas viram. Você não?
Não consigo ver séries com meus amigos.
Ei. Andrew.
Vá limpar a entrada antes que pare de nevar.
Não pode contratar alguém com um limpa-neve?
Você é meu limpa-neve. Já te pago com jantar.
Brittany, sua vez.
Foda-se a Brittany e esses jogos de tabuleiro.
Estamos presos com sua família há duas semanas.
Pois é. Parece que faz um milhão de anos que Jay me beijou.
Tempo pra caralho.
Eu estou doido para vê-lo.
Isso me dá vontade de…
Matar a sua família?
Não, me dá vontade de cantar.
Aí, sim. Adorei essa ideia.
Cada minuto parece cem horas
Cada hora parece um milhão de anos
Estou me afogando em um mar De isolamento solitário
Todas as declarações de amor dos meus pais
Parecem uma adaga cravando meus ouvidos
Estou fervilhando Com um desespero assassino
Receitas intermináveis Videoconferências chatas
A solidão é esmagadora
Idiotas estúpidos me enlouquecendo
Estou bravo, entediado e triste Mas, principalmente,
Com muito tesão
Como eu anseio por um toque humano
Porque estou com muito tesão
Nunca precisei tanto de um amigo
Sei que em algum lugar Há inundações e fome
Morte, doença e desespero
Mas, sinceramente, como posso me importar?
Com tanto tesão
Preciso me soltar
Preciso de espaço
Preciso sarrar, encoxar Dar uns amassos
Me tire deste inferno
Tire-me deste carro!
Sou uma bola de raiva reprimida E sedenta de sexo
Preciso sair dessas paredes malditas
Preciso extravasar
Preciso esvaziar o saco
Preciso vazar daqui
Preciso dar um esporro
- Vou surtar - Vou matar
Eu vou explodir
Estou com um tesão da porra
Lá está ele, Maury.
- Está mais gato que antes. - Matthew!
Vá até ele. Lace-o com o pau e o amarre com a língua.
Saia. Cuidado!
Puta merda, estou com tanto tesão por você.
O que eu não daria para atacar a Bernie Sanders assim.
Não use a palavra "atacar".
Mas eu te entendo. Estou meio excitado.
Deve ser porque estou virando um cara gostoso.
Isso aí, meu homem está com um pedacinho de giz duro na calcinha.
Quer saber? Vou escrever para a Bernie.
"Querido Fofinho…"
- Nossa. - Pois é. Bem erótico, não?
Meu Deus. Seus dentes lisos e limpos são tão gostosos.
É como beijar um dentista.
Isso aí, precisávamos disso.
Com certeza.
Espere. Maury, está fumando?
Ah, sim, para monstros hormonais, fumar é…
Faz bem para o bebê.
Oi, Matthew.
Depois da escola, poderíamos voltar para a sua casa
e eu poderia "limpar a sua entrada".
Não sei o que quer dizer, mas eu topo.
Como é? Uma coisa é me assumir para minha família devota,
outra coisa é levar meu namorado para casa.
Eles já sabem que você é gay.
Agora é hora de esfregar na cara deles.
Não. Minha mãe voltou a falar comigo.
- Não quero estragar isso. - Certo.
Jay, podemos nos encontrar em um lugar mais privado.
Ah, sim, claro. Tipo numa fossa vazia?
- Menos privado. - Já sei.
Meu carro de calças emergiu da neve.
Eu poderia deitá-lo em uma cama de jeans
e idolatrar seu corpo de graça.
- Acho que pode ser… muito bom. - Pois é!
Devem achar que me incomodo por Jay escolher Matthew em vez de a mim.
Está falando conosco?
Querido, estou falando com quem quiser ouvir.
- É o Andrew? - Lola, o que houve com sua franja?
Nossa, obrigada.
Ano novo, vida nova.
E apesar de não ter sido convidada para cantar na abertura,
também estou com um tesão grande como minha franja.
Lola, estamos combinando.
Também deixei a franja crescer.
A franja do nariz.
Meus lábios são tímidos para ficarem pelados.
ESCOLA BRIDGETON
Missy, por que só tem caras otários aqui?
É, não está chovendo neste quintal.
Sabe quem não é um otário? O Judd.
Ele é um homem com um veículo e habilitação para ir fundo… nessa xoxota.
Por mais que eu adoraria,
isso nunca vai rolar. Ele é velho demais para mim.
Missy. Um gatinho recém-chegado, atrás de você.
Nossa, que gracinha.
Ei, Jessi, quem é aquele gatinho safado ali?
Ele? Acho que é só um figurante.
Viu como ele fica parado ali só piscando?
Não é figurante, estamos falando dele.
Sim. Qual é a dele?
Aposto que dorme nu em um trailer na praia,
com um cinzeiro na cama e um cachorro bravo ao lado.
Essa descrição é de alguém?
É Mel Gibson em Máquina Mortífera.
Ah, sim.
Só o conheço pelo trabalho dele como racista e antissemita.
Bem, ele também era ator.
Recebemos muitas cartas hoje.
Desculpe, Marty.
Maury. A Bernie Sanders me respondeu. Ela quer fazer um Zoom.
Sim, vamos subir e fazer um Zoom-Zoom no seu quarto.
Aonde pensa que vai, seu tarado número um?
Acho que deixei a luz do quarto acesa.
- E não tem ninguém lá. - O quê?
Mas tudo bem. Vou deixar.
Está louco?
Apague antes que eu enfie isto no seu olho.
Como tirar doce de um bebê.
Acho que agora somos só nós dois.
Acho que deixei a luz da garagem acesa.
Você também? Vá! Saia daqui!
Como tirar doce de um bebê.
Todo mundo aqui é burro, menos eu.
PERMITIDO ARMAR BARRACA
Ereção final alcançada.
Este é o sonho.
Um namorado robô gostoso com tesão e seu próprio carro.
Robo-Jay requer mais ação da língua.
O carro está andando?
Matthew, meu amor, acho que é só o meu pau.
Não, Jay. Estamos indo para beira do penhasco.
- Puta merda. - Caralho!
- Os freios não funcionam. - Nem as portas. Vamos morrer.
Meu Deus!
Iniciando modo de salvamento.
Não.
Puta merda. Estamos vivos.
Ah, não! Meu carro!
Matthew, sua carruagem de jeans e gozo está destruída.
Merda, onde vamos beijar agora?
Pelo menos meus fogos de artifício estão bem.
Ah, qual é?
Eu estava guardando para o nosso aniversário de um mês.
Cara, ela está se conectando ao áudio do computador.
- Oi, Andrew. - Bernie.
Faz só umas semanas, mas já sinto saudades.
Eu também. Quero chegar por trás e atacar você.
É, também quero.
Não me esqueço da nossa última vez juntos. Estávamos quase…
Acariciando os peitos um do outro?
Sim. Eu ia dizer exatamente isso.
Mas sei lá, será que deveríamos tentar de novo agora?
Como assim?
Tipo, você aperta seus peitos e eu aperto os meus?
Gostei.
Isso é bom.
Acho que é hora do tesão Sim, acho que é hora do tesão
A gente tira a blusa?
Isso vai acabar em 45 segundos.
Puta merda. Quero dizer, sim. Vou tirar minha camisa
para você ver meu tronco judeu.
- Sim, você… Andrew? - Está curtindo?
- Andrew. - Mas quê?
Esse putinho aqui está só começando, querida.
Andrew, o que é isso?
Merda! Mãe.
Continue. Depois resolvemos a bucha.
Qual é a dessa ninfomaníaca?
- Por que está sem camisa? - Por que estão no Zoom?
- É a conta da família. - Chega.
Não dá pra confiar em você e seu pênis.
Meu Deus. Como assim?
Seu pinto ou sua porta? Um deles será removido.
- A porta. - A porta.
- A maldita porta. - A porta?
Vamos ver se gosta de se molestar em público.
Ah, sim, ele gosta disso.
Certo, cuidado. Mais um passo.
Surpresa!
- Onde estamos? - No sótão do Nick.
Você queria que eu encontrasse um novo lugar, e aqui é perfeito.
É escuro, é reservado
e o fedor é ótimo, igual ao vestiário da academia.
Jayzarian Rickflairian Bilzerian. O que está fazendo aqui?
Bem, fantasma do Duke Ellington, este é meu novo namorado, Matthew.
Oi, Matt.
Não podemos nos esfregar nas nossas casas porque nossas famílias são "germofóbicas".
O Jay quis dizer "homofóbicas".
Não, meu pai me considera um vírus.
Jay, ele vai ficar aqui o tempo todo?
Não, não sou depravado.
Vou ver Elliot e Diane transando.
- Certo. - Elliot chora quando goza.
E então, o que acha? Bem legal, não é?
Bem, é este sótão fedorento ou a casa cristã da sua mãe.
Posso fazer dar certo.
Isso aí.
Que porra é essa, Jay?
Você ficou na minha casa?
Ah, sim, amigo.
Também vi você dormindo
- com seu pijama de bacon e ovos. - O quê?
Andrew, poderia ficar com a Bernie no sótão do Nick.
Seu pai maluco não vai estar lá com a chave de fenda.
Nick? Como é o sinal de Wi-Fi no seu sótão?
Acha que dá para transmitir essa bunda gorda?
Não. Não quero ninguém ficando na minha casa, ainda mais sem mim lá.
Missy. Ali está ele. O pequeno Mel Gibson.
Acho que devemos falar sobre o apelido.
Sinto muito.
Sou Missy. E seu nome é? Diga agora, seu nome?
Elijah. Acabei de vir da Virgínia.
Virgínia. Parece com vagina,
- e vagina é para os amantes. - Mona.
Bem, tenho que ir a um lugar.
- Então, nos vemos por aí, Missy. - Beleza.
Ele é tão misterioso. Aonde acha que ele vai?
Provavelmente consertar algo sem camisa.
Tipo uma moto que ele monta com sua larga virilha.
- Elijah. - Elijah.
É muito nojento.
Meus amigos usavam nosso sótão como um motel barato.
Nicky.
Seus colegas nos reconhecem como um refúgio de positividade sexual.
Não os chame de meus colegas.
Você é patético. Seus amigos ficam na sua casa
enquanto seu pinto apodrece.
Juddy, nem todos amadurecem no mesmo ritmo.
Exato. Eu dei meu primeiro beijo só aos 24 anos,
mas depois fui direto para o anal.
Vou pular a parte anal
e dizer que já dei uns beijos. Só que já faz um tempo.
Nick, quando eu tinha sua idade,
Tim Pelegrin tinha a casa da ficada.
Ele beijou tantas garotas que fizeram uma reunião de pais sobre ele.
Rick, está pensando no mesmo que eu?
Que se seu pinto está apodrecendo, deveríamos comê-lo antes que estrague?
Não, que ter uma casa da ficada seria muito bacana.
Ótima casa da ficada, Nick. Quer um beijo a três comigo e Devon?
Com certeza, querida. Por isso estamos aqui.
Não, Nick, me beije primeiro.
Não, Nick, nós escolhemos seu corpo forte e pequeno primeiro.
Garotas, tem meu corpo forte e pequeno suficiente para todas.
Isso aí, é exatamente o que vai acontecer.
O pau de quem está apodrecendo?
O meu, querido.
COMUNICADOS DA MANHÃ COM MATTHEW
Bom dia, Escola Bridgeton.
Teremos uma entrevista exclusiva com um aluno
que viu a Srta. Benitez em uma lavanderia.
Mas antes, surpresa, um merchan dos patrocinadores.
Você é um jovem da região atrás de uma aventura picante?
Aventura picante.
Mas você mora em casa com seu pai
que quer arrancar o seu pênis?
Bem, o sótão das suas fantasias o aguarda.
A Casa da Ficada. Casa da Ficada.
Dezenas de cantinhos escuros para suas maiores depravações.
Que safado.
Sobrancelha arqueada. É assim que Lola recupera o charme?
- A Casa da Ficada. - Casa da Ficada.
Onde o sexo é contagioso.
"Consexioso."
Se não for lá, você é um frouxo do caralho.
- Frouxo. - Frouxo.
Conta pra todo mundo.
- Já estou lá. - Cara, esse sótão parece maneiro.
Sou um jovem da região atrás de aventura picante.
Oi, Elijah.
Ficou sabendo sobre a casa da ficada, ou seja lá que porra for?
Sim, eu vi o comercial.
Isso normalmente aparece nos comunicados da manhã?
Sim, geralmente.
Eu só não queria que você se sentisse excluído,
porque você é novo na cidade.
Nossa, que bacana, Missy. Obrigado.
Certo, com certeza ele vai para a casa da ficada.
Sim. Ouvi dizer que é consexioso.
Consexioso.
Fique longe de mim, cara.
- Desculpe. - Mais longe.
Não sei, Missy.
Vamos, Jessi.
Todos já estão lá.
E é o sótão das nossas fantasias.
Além disso, o Judd mora naquele palácio da foda.
Connie, pare.
Ele sabe da camiseta e que eu curto ele.
É muito humilhante.
- Mas é uma casa da ficada. - E?
O Judd vai ter que dar uns amassos.
São as regras. Imagine isso em sua miniatura de cérebro.
Você é gostosa, mas é baixinha.
Preciso que suba no crânio da minha avó
- para eu enfiar minha língua. - Tá.
Meu Deus, Connie. Eu quero isso.
Então, vamos atrás dele.
Certo, Missy. Vai ser idiota,
mas eu iria, se você quiser.
Sim, se você insiste.
Não estou insistindo, mas podemos dar uma olhada.
- Certo, vou porque você vai. - Combinado. Porque você vai.
Garotas, vocês duas querem um pouco de bunda. Vamos lá.
Limonada? Manteiga de cacau? Podem precisar.
Chiclete? Alguém? Sei que odeiam usar fio dental.
Mãe, pai, saiam. Estão estragando o clima.
Certo, amo você.
Divirtam-se nas ficadas, pessoal.
Agora, filhos da noite, podem se soltar.
Lambam os lábios.
Não sei. Não tem nada a ver com o comercial.
Sim, o que aconteceu?
Vim para fazer duas coisas: comer Pringles e sarrar.
E parece…
Acabou a Pringles.
Não é minha culpa se não estão ficando. Beijem-se.
Quero dizer, se soltem, lambam os lábios.
Jay, por que convidou esse pessoal para o nosso cantinho?
Nick me deixou usar o roupão.
E a seda me dá o que eu chamo de "ereção infinita".
Andrew, em primeiro lugar, eu adorei o roupão.
Mas não íamos fazer umas safadezas?
Só que está cheio de gente estranha aqui que nem está ficando.
É melhor deixar pra lá.
Rápido. Ela vai vazar.
Certo. Vamos lá.
Fantasias de Halloween.
Oi, sou Luke Skywalker.
Quer ser minha irmã, que eu beijo?
Não estou a fim.
Tá, prefiro as primas mesmo.
Rick, como vou ficar se todos estão escondidos no canto?
Alguém precisa beijar e mudar esse clima, querido.
Por que não paquera aquela garota verde sexy?
Aquela velha árvore de Natal?
Oi, Verdinha, que tal entrarmos naquele armário
e eu te mostrar meu pedaço de carvão?
BATATINHAS
- Alô? - Diane, é a Barbara.
O Andrew sumiu.
Acho que um tarado o levou pra Europa,
mas queria ver com você antes.
Andrew está bem, Barbara.
Ele está na nossa casa da ficada.
- Casa da ficada? - O quê?
As crianças da escola estão se beijando no sótão.
Andrew está em uma festa Tsc-Tsc?
O que é uma festa Tsc-Tsc?
Depravação absoluta. Cocaína. Ejaculação feminina. Necrofilia.
Te ligo depois.
- Ele deve estar montando um cadáver. - Aonde vamos?
- Você libertou um monstro. - Meu Deus.
E agora, temos que matar nosso filho.
Não podemos só cortar as mãos dele?
O que posso dizer?
- Meu Deus. - Que baita marasmo.
E o Elijah nem está.
Só causou excitação.
Vamos, Jessi. Vamos caçar o pau do Judd.
Boa ideia. Onde eu estaria se fosse o pau do Judd?
Olá, Maurice.
Olá, Constance.
Vejo que ainda está grávido de gordura.
Vejo que continua sendo contra ser uma mamãezinha.
Exatamente.
Se nos der licença, esta festa está uma droga.
Uma dica, Nick. Na próxima festa da foda,
não deixe de incluir a foda.
E a festa, para ser sincera.
Sim, achei que até as 20h30
eu estaria dando um beijo de língua.
Interessante,
porque minha garganta procurou uma língua a noite toda.
Devo beijar a Lola?
Sim, cara, ela parece estar a fim.
E se eu beijá-la, talvez a festa comece.
E todos vão começar a beijar.
E todos vão começar a me beijar.
E a reunião de pais pode ser sobre você.
É, a intenção é essa.
Certo, Bernie. Vai gostar disto, porque sei que é fã do Richard Gere.
Pois é Quero comer o cabelo grisalho dele.
Então, é seguro afirmar que você conhece o filme Uma Linda Mulher?
- Mamãe do céu. - Julia Roberts pulante.
Foi a fantasia da Diane quando você tinha seis anos.
Eu ia gostar de ver seu bumbum gordinho nesse uniforme sexy de garota de programa.
Sério?
Que loucura, né?
E não sei se tenho corpo para isso.
Vamos, dê à garota o que ela quer.
Um garoto em forma de pera com um vestido de lycra com recortes.
Certo, então, eu bato na porta do Judd, e depois?
Você diz: "Desculpe, achei que fosse a cozinha.
Mas, já que estou aqui, posso provar dessa bunda?"
Nossa, Connie, meu coração está saltando.
O meu também. Não acredito que vamos comer bunda pela 1ª vez.
Olá?
Que merda.
- Cass, quem é? - Uma garotinha.
Você está bem, querida?
Sabe o telefone da sua mãe?
Connie, vou chorar.
Oi, amiga do Nick, Jessi.
Meu Deus, é uma cleptobebê?
Sim. Precisa de algo?
Eu estava procurando pelo Nick.
Desculpe.
Preciso ir. Que porra é essa?
Porra cleptobebê, você está mijando na fralda.
Nossa.
Eu sabia que era uma má ideia, Connie. Connie?
Ah, não. Fiz um banho de espuma marrom na minha fraldinha suja de cocô.
Nick, querido, beije aquela cadela pastora sexy.
Então, Lola…
Chega de conversa fiada, Birch. Vamos chupar língua, porra.
Devon, Lola está ganhando. Venha aqui.
Será que todos estão se pegando?
O sal e a pimenta fazem cócegas.
Vou fincar meus caninos no seu braço carnudo.
Então, vamos nos pegar em cima de uma pilha de roupas de bebê do Nick?
Claro. Vou fechar os olhos
e fingir que não estamos cercados de crianças transando.
Os sapatos de bebê do Nick são fofos.
Pena que tem cocô de rato dentro.
Foda-se, levo assim mesmo.
Veja, são os Gloubermans.
Saia da frente, Dr. Maluco.
Nossos filhos só podem beijar em particular e com vergonha.
Marty, espere.
Está rolando, Rick.
A casa do amasso é como o sonho.
Merda, Lola. Está chorando aí?
Sinto muito, Nick.
Eu queria muito beijar alguém,
mas não um babaca como você.
Como é?
Eu queria ficar para me recuperar, mas sou capaz de algo muito melhor.
Sabe disso, não?
Diga, Nick. Sou capaz de algo melhor.
- Você é capaz de algo melhor? - Não, está sem emoção.
Maldita festa Tsc-Tsc…
Abra a porta.
Desculpe, mas não pode subir, Marty.
Só vamos pegar nosso tarado e ir para casa.
Chega, Birch.
Seu pênis ou sua porta?
Não sei do que está falando, mas a resposta é… meu pênis.
Vou derrubar essa maldita porta.
Certo, pegue seu talão de cheques, Sr. Gere,
porque esta linda mulher precisa de roupas novas.
- Certo. Onde está o nojento do meu filho? - Meu Deus.
Merda! Mamãe e papai estão aqui.
Chega. Vou terminar sua circuncisão. Pegue seu…
Marty, não.
Corra, seu bolinho gostoso.
Ai, querido.
Ai, Andrew.
É a minha fantasia de Linda Mulher?
Você fica lindo como garota de programa.
Obrigado, Dr. Birch.
Agora, podemos ir para sua casa, por favor?
Sim, podemos.
Ora, ora. Veja quem aceitou meu pedido para seguir. O pequeno Mel Gibson.
Vamos ver onde estava essa máquina de trepar hoje.
Espere um pouco.
- Ele estava na igreja? - Igreja?
Nossa, ele é bem religioso.
Isso é…
Sexy pra caralho, querida. Ele é um fruto proibido.
Pois é. Me sinto como uma fiel dando em cima do padre gato.
- Elijah! - Elijah!
Certo. Antes de entrarmos, você tem uma folha no cabelo.
E uma pena. E uma pedra.
Um pássaro está fazendo um ninho aí.
Calma, Matt, eles vão amá-lo.
A menos que ainda sejam fervorosos.
- Oi, pessoal, lembram-se do Jay? - Olá.
Claro. O homem mágico, certo?
Nossa, Sr. e Sra. Matthew,
sua família parece um comercial de margarina.
Obrigada, Jay. Você é um menino tão gentil.
Na verdade, o Jay é mais que um menino. Ele é meu…
Sim?
Ele é meu namorado.
Que ótimo.
Estou bem.
Certo. Calma, Kimberly.
Desculpe, não sei por que estou rindo.
Deve ser porque por mim está tudo bem.
Matthew, sua mãe e eu estamos assistindo a Will & Grace.
Kimberly, isso me lembra de quando Will namorava aquele policial.
Sim, Will e Grace, eles são tão engraçados. Eu amo a Karen.
- Certo. - Você é como um policial, Jay.
Bem, eu prometi proteger e servir todos os buracos do seu filho.
Sorvete. Alguém quer sorvete?
Vou pegar sorvete para o meu filho e o namorado dele.
Eu estou bem.
Pessoalmente, acho que deu tudo certo.
Tem razão.
Sabem, meninos, eu beijaria Taye Diggs.
Senhor, eu ia querer ver.
Isso foi humilhante e um desastre,
mas ainda conta como uma ficada, certo, Duke?
Nick, quando vai aprender?
Não é a quantidade de ficadas que te torna um homem.
É a quantidade de bife que você consegue comer de uma vez.
Nick, más notícias, cara.
A Verdinha é racista e antissemita.
Eu só a conhecia por seu trabalho como árvore.
CONECTANDO-SE
- Oi, Bernie. - Oi, Andrew.
Você viu quando eu caí de uma escada, peidando no caminho?
Sim, alguém ergueu o iPad para eu ver.
E agora não quer nada comigo, não é?
Imagina. Se eu ganhasse dez centavos por cada vez que caísse peidando,
saldaria a dívida estudantil de todo mundo.
Andrew, essa garota parece gostar de você por quem você realmente é.
Pois é. Isso é inédito.
Ei, Bernie, você não gostaria de ser minha namorada?
Eu peido toda vez que calço as meias?
Espero que sim.
Sim, Andrew. Toda vez.
Que bacana.
O bebê está se masturbando.
Andrew, ponha a mão na minha barriga.
Deixe para lá.
Você terminou, não é?
Acho que agora precisamos de um cigarro.
Bem-vindo à casa dos meus pais
Minha mãe deixou uns lanchinhos
Aposto que está com tesão agora
Então vamos fazer umas safadezas?
Safadezas Isso aí
Silêncio, amor
Você é para casar
Mas seus saltos altos fazem muito barulho
Meu pai tem sono leve
Casa dos pais