NETFLIXOVA SERIJA
Maury, ne mogu prestati misliti na Bernie Sanders.
Bio si tako blizu
da takneš njezine slatke socijalističke rolice.
To nisu rolice. Što je tebi?
Oprosti, mislim da su to hormoni u trudnoći.
I stres jer Connie ne želi dijete.
Dobro. To je mnogo informacija.
Ljudi moraju gledati spin-off.
Gledali su ga. Ti nisi?
Ne mogu gledati serije s prijateljima.
Hej. Andrew!
Očisti snijeg na prilazu dok snijeg nije prestao.
Ne možeš angažirati nekoga s ralicom?
Ti si moja ralica! Već ti plaćam večerom!
Brittany, ti si na redu.
Jebeš Brittany i jebeš ove društvene igre.
Zatvoreni smo dva tjedna s tvojom obitelji.
Znam. Kao da mi Jayev dugi jezik milijun godina nije bio u ustima.
Kako je dug!
Tako ga želim vidjeti!
Dođe mi da…
Pobiješ obitelj?
Ne, da pjevam.
Jebote, da! Dobra ideja.
Svaka minuta traje stotinu sati
Svaki sat traje milijun godina
Utapam se u moru Usamljene izolacije
Svaki izljev ljubavi mojih roditelja
Probada mi uši poput noža
Kipim od ubojitog očaja
Beskrajno pečenje, turobno zumiranje
Usamljenost me proždire
Bezumni idioti tjeraju me u ludilo
Ljutit sam, dosadno mi je, tužan sam Ali prije svega
Muči me napaljenost
Žudim za ljudskim dodirom
Jer me muči napaljenost
Nikad mi tako nije trebao prijatelj
Da, negdje vladaju poplave i glad
Smrt, bolest i crna tuga
Ali iskreno, nije me ni malo briga
Napaljenost
Trebam se ispuhati
Trebam prostora
Trebam se trljati Trebam se žvaliti
Spasite me iz pakla
Iz ovog kaveza
Guše me osjećaji, seksa sam gladan Bijesan i jadan
Pobjeći ću iz ove prokletinje
Moram se ispuhati
Moram jaja isprazniti
Moram odavde kidnuti
Moram se isprazniti
-Puknut ću -Ubit ću
Eksplodirat ću
Kakva je to napaljenost, jebote
Evo ga, Maury.
-Još je zgodniji. -Matthewe!
Idi. Uhvati ga kitom i zarobi jezikom.
Miči se! Pazi!
Jebote, kako sam napaljen na tebe!
Kako bih ja tako napao Bernie Sandera!
Ne spominji napad, Andrewe.
Ali kužim. I ja sam nekako pohotan.
Jer i ja postajem veliki frajer.
O, da! Moj kompa ima pravog stojka u gaćama.
Znaš što? Poslat ću poruku Bernie.
„Draga Nadrkanka…“
-Opa! -Znam. Baš erotski, zar ne?
Bože! Tako je seksi kako su ti glatki i čisti zubi.
Kao da ljubim zubara.
O, da! To nam je trebalo.
Zbilja nam je trebalo.
Čekaj. Maury, ti pušiš?
O, da, za hormonska čudovišta pušenje je…
Dobro je za bebu.
Hej, Matthewe!
Možda poslije škole možemo k tebi,
da ti očistim prilaz.
Ne znam što je to, ali može.
Šališ se? Jedno je deklarirati se pobožnoj obitelji,
a drugo dovesti dečka kući.
Daj, već znaju da si gej!
Sad im to nabijaj na nos!
Ne. Mama i ja napokon opet razgovaramo.
-Ne želim dizati prašinu. -Dobro.
Jay, možda da nađemo neko privatnije mjesto.
O, da! Recimo, praznu septičku jamu?
-Manje privatno. -Znam!
Auto s hlačama mi se odmrznuo.
Mogu te položiti na krevet od trapera
i besplatno obljubiti tvoje cijelo tijelo.
-To zvuči… Sjajno. -Znam.
Kladim se da misliš da mi smeta što je Jay odabrao Matthewa.
Govoriš nama?
Dušo, razgovaram sa svakim tko će me slušati.
-Je li to Andrew? -Lola, što je s tvojim šiškama?
O, Bože, hvala!
Nova godina, nova ja.
Iako neću pjevati u uvodu,
napaljena sam koliko su mi šiške duge.
Lola, isti smo!
I ja sam pustio šiške.
Nosne šiške.
Usne su mi previše sramežljive da bi bile gole.
OŠ BRIDGETON
Missy, zašto su svi dečki u školi koma?
Da, u ovoj mesnici nema pravih komada.
Znaš tko nije koma? Judd.
On je čovjek s motornim vozilom i dozvolom da razvali… Pičkicu.
Iako bih voljela da mi razvali vaginu,
ništa od toga. Prestar je za mene.
Missy! Komad! Ravno iz pećnice! Na desno!
O, da! Sladak je.
Jesi, tko je onaj sočni macan?
On? Mislim da je samo statist.
Vidiš kako stoji i povremeno trepće?
Ne može biti! Pa govorimo o njemu!
Da. Što je s njim?
Kladim se da spava gol u kamperu na plaži,
u krevetu je pepeljara, a pokraj njega je ljutiti pas.
Što je to? Je li to iz nečega?
-To je Mel Gibson u Smrtonosnom oružju. Dobro.
Poznajem ga samo kao rasista i antisemita.
Nekoć je bio i glumac.
Danas smo dobili previše pošte!
Oprosti, Marty.
Maury. Bernie Sanders mi je odgovorila na poruku. Želi na Zoom.
Da, idemo gore, zum-zumati iz tvoje sobe.
Kamo ćeš, perverznjače broj jedan?
Ostavio sam upaljeno svjetlo u sobi.
-Iako nitko nije gore. -Što?
Ali nema veze. Neka gori.
Jesi li lud?
Ugasi ga prije nego što te ubodem u oko!
Kao da bebi uzmeš zvečku.
Čini se da smo ostali sami.
Možda sam ostavila svjetlo u garaži.
I ti? Hajde! Gubi se!
Kao da bebi uzmeš zvečku.
Svi su glupi osim mene.
PLATO TVRTKO
Postignuta maksimalna tvrdoća!
Ovo je san snova!
Napaljeni dečko-robot s autom punim hlača.
Robo-Jay treba još više žvaljenja.
Auto se miče?
Dragi Matthewe, mislim da je to moja kita.
Ne, Jay. Idemo prema rubu litice.
-Sranje! -Jebote!
-Kočnice ne rade. -Vrata se ne otvaraju. Umrijet ćemo!
O, Bože!
Pokretanje načina spašavanja.
Ne.
Jebote! Živi smo.
Moj auto s hlačama!
Matthewe, uništena je tvoja kočija za svršavanje!
Gdje ćemo se sada drpati?
Bar je OK moj vatromet natopljen kerozinom.
Ma daj!
Čuvao sam ga za jednomjesečnicu!
Čovječe, spaja se sa zvukom!
-Hej, Andrew! -Bernie!
Fališ mi nakon par tjedana!
I ti meni. Želim ti se prikrasti i napasti te.
Da. I ja se tako osjećam.
Ne mogu prestati misliti na prošli put. Bili smo tako blizu da…
Da si mazimo grudi?
Da! To sam htjela reći!
Ali da možda pokušamo opet sada?
Kako to misliš?
Ti stisneš svoje, a ja stisnem moje sise?
Sviđa mi se.
Baš je lijepo.
Vrijeme je za napaljenost Da, vrijeme je za napaljenost
Da možda skinemo majice?
Ovo će biti gotovo za 45 sekundi.
Jebote! Hoću reći, da. Skinut ću svoju majicu
da vidiš moj židovski torzo.
-Da, ti… Andrewe? -Sviđa ti se?
-Andrewe. -Molim?
Ova mala kurvica tek počinje, srce.
Andrewe, što se događa?
Sranje! Mama.
Nastavi. Poslije ćemo o posljedicama.
Što nimfoman sad radi?
-Zašto si skinuo majicu? -Zašto si na Zoomu?
-To je obiteljski račun. -Sad je gotovo.
Penis nije za tebe.
O, Bože. Što to znači?
Kita ili vrata. Nešto ćemo maknuti.
-Vrata. -Vrata.
-Prokleta vrata. -Vrata?
Da vidimo kako će ti ići uz publiku.
O, da! U tome uživa.
Dobro, oprezno. Još jedan korak.
Evo!
-Jay, gdje smo? -Nickov tavan.
Htio si da nađem novo mjesto za maženje, a ovo je savršeno.
Mračno je, privatno
i jako dobro smrdi, kao u školskoj svlačionici.
Jayzarian Rickflairian Bilzerian. Što radiš ovdje?
Duše Dukea Ellingtona, ovo je moj novi dečko Matthew.
Hej, Matte!
Ne možemo se žvaliti u kućama jer su nam obitelji bacilofobne.
Jay želi reći „homofobne“.
O, ne, tata mene smatra virusom.
Jay, hoće li stalno biti ovdje?
Ne! Nisam ljiga!
Idem gledati kako se Elliot i Diane ševe.
-Dobro. -Elliot plače kad svršava.
Pa? Što misliš? Sjajno, zar ne?
Ili ovaj smrdljivi tavan ili kuća tvoje majke puna Isusa.
Mogu se pomiriti s ovim.
Da.
Koji kurac, Jay?
Brijao si u mojoj kući?
O, da, dušo!
I gledao sam te kako spavaš.
-U tvojoj maloj pidžamici. -Molim?
Andrewe, idi u Nickov tavan da zabriješ s Bernie.
Neće biti tvojeg psiho tate s odvijačem za kastraciju.
Nick? Kakav Wi-Fi imate na tavanu?
Može li podnijeti ovo slasno dupe?
Ne želim da itko brije u mojoj kući, posebno ako ja ne brijem ni s kim!
Missy! Eno ga. Mali Mel Gibson.
Moramo porazgovarati o nadimku…
Oprosti!
Ja sam Missy. A ti? Reci mi svoje ime.
Elijah. Doselio sam se iz Virginije.
Virginia. To zvuči kao vagina.
-A vagina je za zaljubljene. -Mona.
Pa, moram ići.
-Vidimo se, Missy. -Dobro.
Tajanstven je. Kamo misliš da ide?
Vjerojatno popraviti nešto bez košulje.
Poput motocikla kojega jaši svojim izdašnim preponama!
-Elijah. -Elijah.
Odvratno je.
Rabe tavan kao jeftini motel.
O, Nicky.
Tvoji vršnjaci očito vide da je ovo sigurno utočište za seksualnu pozitivnost.
Ne zovi ih mojim vršnjacima.
Jadan si. Tvoji prijatelji briju u tvojoj kući,
a tvoja mala kita truli.
Juddy, ne sazrijevaju svi istom brzinom.
Da. Ja sam se prvi put poljubio s 24.
I odmah prešao na analac.
Preskočit ću analce
i reći da sam se naljubio cura. Ali nisam nedavno.
Nick, kad sam bila tvojih godina, Tim Pelegrin imao je kuću za brijanje.
Žvalio se s toliko cura da se morali sazvati roditeljski.
Rick, misliš li isto što i ja?
Ako ti kita trune,
da je stavimo u kolač od banane da se ne baci?
Ne, da bi moglo biti zakon imati kuću za žvaljenje.
Sjajna kuća za žvaljenje. Jesi za trojac sa mnom i Devonom?
Apsolutno, dušo. Zato smo ovdje.
Ne, Nick, prvo se žvali sa mnom.
Ne, Nick, prve smo rezervirale tvoje malo, snažno tijelo.
Dame, mojeg malog, snažnog tijela ima dovoljno za sve.
O, da, upravo će se to dogoditi!
Da, čija kita sada trune?
Moja, srce.
JUTARNJE OBJAVE
Dobro jutro, Bridgeton!
Kasnije, imamo ekskluzivu s učenikom
koji je gđu Benitez vidio u praonici rublja.
Ali prvo, zaplet! Javljanje sponzora.
Jesi li lokalno dijete koje traži vruću akciju?
Vruća akcija.
Ali živiš kod kuće s ocem
koji ti želi ukloniti penis?
Pa, tavan tvojih maštarija čeka.
Kuća za brijanje.
Deseci mračnih kutova u kojima možeš raditi svašta.
Svašta.
Podigla sam obrvu. Hoće li se Lola tako vratiti u formu?
-Kuća za brijanje. -Kuća za brijanje.
Gdje je seks zarazan.
Zarazan seks.
Ako ne dođeš, pravi si luzer.
-Luzer. -Luzer.
Recite svima.
-Ja sam za! -Čovječe, taj tavan je fora.
Ja sam lokalno dijete koje traži vruću akciju.
Hej, Elijah!
Samo sam htjela provjeriti znaš li za kuću za brijanje ili koji već kurac.
Da, vidio sam reklamu.
Jutarnje objave su vam inače takve?
To je standardno.
Nisam htjela da se osjećaš isključeno.
Jer si nov u gradu.
Baš lijepo, Missy. Hvala!
Totalno ide u kuću za brijanje.
Da, čujem da je seks zarazan.
Totalno zarazan.
Makni se od mene, Andrewe!
-Oprosti. -Dalje.
Ne znam, Missy.
Hajde, Jessi!
Svi su ondje.
To je tavan naših maštarija.
A i Judd živi u toj palači za jebanje.
Connie, prestani.
Zna za majicu i da mi se sviđa.
Previše je ponižavajuće.
-Ali to je kuća za brijanje. -Pa?
Pa, Judd će morati brijati s tobom.
Takva su pravila. Zamisli to u svom malom umu.
Zgodna si, ali si niska.
Stani na lubanju moje bake.
-Da ti uvalim jezik u grlo. -U redu.
O, Bože, Connie! Kako to želim!
Onda idemo po to.
Dobro, Missy. Bit će glupo,
ali, ono, idem ako želiš.
Može, ako me već tjeraš.
Ne, ne tjeram te. Ali ako želiš, idemo.
-Dobro, jer ti želiš. -Dobro, isto. Jer ti želiš.
Dame, obje ste za akciju! Idemo!
Limunada? Labelo? Možda će vam trebati.
Žvakaće? Je li tko za? Znam da ne čistite zube koncem.
Mama, tata, odlazite! Ubijate vibru.
OK, volimo te!
Uživajte u brijanju, ljudi!
Djeco noći, opustite se.
Obliznite usne.
Ne znam, nije kao u reklami.
Da, što je ovo?
Došla sam jesti Pringles i da mi prodrmaju tijelo.
Čini se da…
Nema više Pringlesa.
Nisam ja kriv što ljudi ne briju. Poljubite se!
Hoću reći, opustite se, obliznite usne.
Jay, zašto si pozvao ljude na naše mjesto za brijanje?
Nick mi je dao ogrtač!
A od svile mi se beskonačno diže, kako ja to kažem.
Andrewe, prvo, obožavam ogrtač.
Ali nećemo li divljati?
A tu su svi ti čudni ljudi koji uopće ne briju.
Možda da otkažemo.
Brzo. Gubiš je.
Dobro. Idemo. Kostimi za Noć vještica.
Hej, ja sam Luke Skywalker.
Želiš biti moja sestra koju poljubim?
Ne baš.
Da, više volim rođakinje.
Rick, kako da brijem kad se svi skrivaju u kutovima?
Nađi nekoga i promijeni tu vibru, srce.
-Zašto ne onu seksi zelenu curu? -Misliš na staro božićno drvce?
Zelenka, da odemo u onaj ormar
da ti pokažem svoju grudu ugljena?
-Molim? -Diane, Barbara ovdje.
Ne mogu naći Andrewa. Netko ga je odveo u Europu.
Ali da prvo pitam tebe.
Andrew je dobro.
Ovdje je, u kući za brijanje.
-Brijanje? -Što?
Djeca iz škole žvale se gore na tavanu.
Andrew je na bum-bum zabavi?
Što je to?
Beskrajna izopačenost. Kokain. Squirting. Nekrofilija.
Nazvat ću te.
-Vjerojatno već kreće na truplo. -Kamo idemo?
-Oslobodila si čudovište. -Bože!
A sad moramo ubiti sina.
Da mu samo odrežemo ruke?
Hej, što da kažem?
-O, Bože. -Ovo je jako tužno.
A Elijah nije ni došao.
Kako navlači za klitoris!
Jessi, idemo u lov na Juddovu kitu.
Pametno. Gdje bih bila da sam Juddova kita?
Zdravo, Maurice!
Bok, Constance!
Vidim, još si trudan.
Još se protiviš tomu da budeš seksi mama.
To je točno.
Ispričavam se, zabava je koma.
Nick, kad budeš drugi put organizirao zabavu za seks, neka bude seksa.
I zabave, iskreno.
Da, mislio sam da ću do pola devet biti duboko u nečijem grlu.
Baš čudno.
Jer moj grlo cijelu večer traži jezik.
Da pokušam s Lolom?
Čini se da je spremna na sve.
Ako je poljubim, možda pokrenem zabavu.
Svi će se početi ljubiti.
Svi će početi ljubiti mene.
Onda će možda zbog tebe sazvati roditeljski.
Da, o tome sanjam.
Dobro, Bernie. Ovaj će ti se svidjeti jer znam da si fan Richarda Gerea.
Nego! Želim mu pojesti srebrnu kosu.
Dakle, pretpostavljam da ti je poznat film Zgodna žena?
-Opa! -Julije mi Roberts!
To je bio Dianein kostim za Noć vještica.
Ne bi mi smetalo da vidim tvoju punašnu guzu u uniformi seksualne radnice.
Stvarno?
Ovo je ludo, zar ne?
Ne znam imam li tijelo za to.
Daj dami što želi!
Dječaka kruškolikog tijela u haljini od likre s izrezima.
U redu, pokucam na Juddova vrata i što onda?
Kažeš: „Mislila sam da je ovo kuhinja.
Ali kad sam ovdje, mogu li gricnuti tvoju guzu?“
Jebote, Connie, srce mi lupa!
I meni! Ne mogu vjerovati da ćemo prvi put jesti guzu.
Da?
Sranje.
-Cass, tko je? -Neka curica.
Jesi li dobro, dušo?
Znaš li mamin broj?
Connie, plakat ću.
Hej, Nickova prijateljica Jessi!
O, Bože, je li to mala kleptomanka?
Da. Što trebaš, mala?
Samo sam tražila Nicka.
Oprosti.
Moram ići. Koji kurac?
Sranje! Mala kleptomanko, upišala si se u pelenu!
Isuse.
Znala sam da je ovo loša ideja, Connie. Connie?
O, ne! Ja sam se pokakala u svoju pokakanu pelenu.
Nick, dušo! Uvali jezik toj seksi kujici!
Dakle, Lola…
Dosta je brbljanja, Birch. Idemo se jebeno žvaliti.
Devone, Lola pobjeđuje. Dođi.
Svi to rade?
Sol i papar škakljaju.
Zabit ću ti očnjake u mesnatu ruku.
Da nam se kite dignu na Nickovoj staroj odjeći?
Može. Samo ću zažmiriti
i glumiti da nismo okruženi djecom koja se ševe preko odjeće.
Nickove dječje cipele su preslatke.
I pune štakorskog govna.
Svejedno ću ih uzeti.
Gle, to su Gloubermani.
Miči se, dr. Bolesni.
Djeca nam se trebaju žvaliti u tajnosti i sramoti!
Marty, čekaj!
Događa se, Rick.
Kuća za brijanje je baš kao u snu.
Sranje, Lola, plačeš li ispod šiški?
Žao mi je, Nick.
Stvarno sam se htjela ljubiti jezikom,
samo ne s luzerom poput tebe!
Oprosti, što?
Da se oporavim,
ali mogu naći puno boljeg.
Znaš to, zar ne?
Moraš to reći. Mogu naći boljega!
-Možeš naći boljega? -Ne, to zvuči šuplje.
Prokleta bum-bum…
Otvori ta vrata.
Žao mi je, ne mogu te pustiti.
Daj nam našeg pervertita i idemo kući.
Reci, Birch.
Penis ili vrata?
Ne znam o čemu govoriš, ali odgovor je moj penis.
Skinut ću ta prokleta vrata!
Izvadite čekovnu knjižicu, g. Gere,
jer ova zgodna žena treba novu odjeću.
-Dobro. Gdje je moj odvratni sin? -O, Bože!
Sranje! Mama i tata su ovdje!
Gotovo! Dovršit ću obrezivanje! Dođi…
Marty, ne!
Bježi, seksi kolačiću!
Moj mali!
O, Andrewe.
Je li to moj kostim iz Zgodne žene?
Dušo, divna si seksualna radnica.
Hvala, dr. Birch.
Možemo li sada otići k tebi?
Da. Da, možemo.
Vidi ti to! Gle tko me prihvatio kao prijatelja. Mali Mel Gibson.
Da vidimo gdje je bio stroj za jebanje.
Čekaj malo.
-Bio je u crkvi? -Crkva?
Stvarno je pobožan.
To je…
Tako jebeno seksi, srce! Zabranjeno voće.
Znam! Kao da smo u Fleabagu sa seksi svećenikom.
-Elijah! -Elijah!
Dobro. Prije nego što uđemo, imaš list u kosi.
I pero. I kamen.
Znam. Ptica gradi gnijezdo.
Bez brige, Matte, svidjet će im se. Osim ako su i dalje žestoki kršćani.
-Hej, sjećate li se Jaya? -Zdravo.
Naravno. Čarobnjak, zar ne?
G. i gđo Matthew,
vaša obitelj izgleda kao reklama za sreću.
Hvala, Jay! Baš si drag dečko.
Zapravo, Jay je više od dečka. On je moj…
Da?
On mi je dečko.
To je sjajno.
Dobro sam.
Dobro. Polako, Kimberly.
Oprosti, ne znam zašto se smijem.
Valjda mi je sve tako super.
Matthew, tvoja majka i ja gledamo Willa i Grace.
Kimberly, ovo me podsjeća na ono kad je Will izlazio s policajcem.
O, da, Will i Grace, tako su smiješni. Volim Karen.
-Dobro. -Ti si poput policajca, Jay.
Obećao sam da ću štititi sve rupe vašeg sina i služiti im.
Sladoled. Hej, želi li netko sladoled?
Idem po sladoled za sina i njegova dečka.
Dobro sam.
Osobno mislim da nije moglo proći bolje.
Imaš pravo.
Dečki, poljubio bih Tayea Diggsa.
Gospodine, gledao bih to.
Ovo je bilo ponižavajuće i katastrofalno.
Ali i dalje se računa kao brijanje, zar ne?
Nick, kad ćeš naučiti?
Nisi muško zbog broja ljudi s kojima briješ.
Muško si ako odjednom možeš pojesti puno odrezaka!
Hej, Nick, loše vijesti.
Ispada da je Zelenka rasist i antisemit.
Poznavao sam je dok je bila drvo.
ZOVE BERNIE
-Hej, Bernie. -Hej, Andrewe.
Vidjela si kako sam padao i prdio usput?
Da, netko je podigao iPad da vidim.
A sad valjda ne želiš ništa sa mnom?
Daj, da mi je deset centi za svaki put kad sam padala i prdjela,
mogla bih svima otkazati studentski dug.
Andrewe, čini se da joj se sviđaš ovakav kakav jesi.
Znam. Ovo je bez presedana.
Hej, Bernie, želiš li mi možda biti djevojka?
Prdim li svaki put kad dižem čarape?
Bože, nadam se.
Da, Andrewe. Svaki put.
Ovo je lijepo.
Beba drka.
Andrewe, stavi ruku na moj trbuh.
Znaš što? Nema veze.
Završio si, zar ne?
Sad obojica trebamo cigaretu.
Dobro došli u kuću mojih roditelja
Mama je ostavila grickalice
Kladim se da si sad napaljen
Kladim se da si napaljen
Zašto ne bismo radili svašta ?
Svašta, svašta Da
Tiho, dušo
Činiš se kao pravi zgoditak
Ali štikle su ti jako glasne
Tatin san je lak
Roditeljska kuća
Prijevod titlova: Jelena Šestak