СЕРІАЛ NETFLIX
Морі, не можу забути про Берні Сандерс.
Ти майже торкнувся
її солодких соціалістичних сосисочок під светром.
То не сосиски. Що з тобою?
Вибач, думаю, гормони грають через вагітність.
Може, стрес від того, що Конні не хоче дитини.
Гаразд. Забагато інформації.
Людям треба подивитися спін-офф.
Вони дивилися. А ти не дивився?
Я не можу дивитися шоу зі своїми друзями.
Агов. Ендрю. Іди вигортай сніг з дороги, поки не перестане сніжити.
Може, наймеш когось зі снігоприбирачем?
Ти мій снігоприбирач. Я заплатив тобі вечерею.
Бріттані, твоя черга.
До біса Бріттані й ці настільні ігри.
Ми два тижні стирчимо тут з твоєю родиною.
Знаю. Відчуття, наче язик Джея не був у моєму роті вічність.
Як же довго.
Я так хочу його побачити.
-Мені прямо хочеться… -Убити всю свою сім'ю?
Та ні, співати.
Офігенно. Чудова ідея.
Кожна хвилина наче сотня годин
А година кожна наче мільйон років
І тону я в глибині самотності морів
Усі ласкаві слова батьків
Неначе у вуха тисячі кинджалів
Закипаю від жахливого відчаю я
Нещасні відеодзвінки й випічки моря
Ніщо не радує, бо самотня я
Зводять з розуму бовдури тупі
Я злий, сумно й нудно мені Але найголовніше
Я так хочу сексу
Чекаю на дотик чужий
Бо так хочу сексу
Ніколи ще не хотілося так Щоб хтось був поряд
Я знаю, що у світі повені й голод
Смерті, хвороби й відчай похмурий
Але як же мені через це хвилюватися? Коли я так хочу сексу
Вийти хочу
А я простору
Хочу шпекатися, чпокатися Хочу так цілуватися
Заберіть з пекла цього
Випустіть з клітки
Гнівно стримую порив до сексу
Треба втекти з цих проклятих стін
Треба випустити пару
Хочу спустошити яйця
Маю я звалити звідси
Як же хочу кінчити
-Ламатиму -Убиватиму
Просто вибухну
Як же я хочу сексу
Ось він, Морі.
-Сексуальніший, ніж тоді. -Метью.
Іди до нього, притягни своїм членом і впийся язиком.
З дороги.
Чорт забирай, я так тебе хочу.
Як би я хотів так само налетіти на Берні Сандерс.
Ендрю, не кажи «налетіти».
Але я тебе розумію. У мене теж нетерплячка.
Певно, через те, що стаю справжнім чоловіком.
Так, у мого чоловіка у штанах маленький шматок твердої крейдочки.
Знаєш що? Я зараз напишу Берні.
«Мила, солоденька кицюне…»
-Ого. -Знаю. Еротично ж?
Боже. Які сексуальні твої гладкі й чисті зуби.
Наче стоматолога цілую.
Так, це нам і було потрібно.
Так і є.
Чекай. Морі, ти куриш?
О так, для гормональних монстрів — куріння…
Це корисно для дитини.
Слухай, Метью.
Може, після школи ми підемо до тебе,
і я «прогорну сніг на твоїй доріжці».
Не знаю, що це означає, але так.
Жартуєш? Сказати моїй побожній сім'ї, що я гей — одне,
а привести хлопця додому — інше.
Вони вже знають, що ти гей.
Тикнемо їм цим в обличчя.
Ні. Мама нарешті зі мною говорить.
-Не хочу хитати човен. -Гаразд.
Джею, може, ми знайдемо більш приватне місце для сексу.
Звісно. Як щодо порожньої вигрібної ями?
-Не таке приватне. -Гаразд.
Моє авто зі штанцями відтануло від снігу. Я покладу тебе на ліжко з джинсів
і там безплатно поклонятимуся твоєму тілу.
-Звучить чудово. -Знаю.
Ви точно думаєте, що мене турбує те, що Джей обрав Метью замість мене.
Ти до нас?
Говорю з усіма, хто слухає.
-Це Ендрю? -Лоло, що з твоїм чубчиком?
Боже, дякую.
Новий рік — нова я.
Хоча мене не просили співати під час вступного номера,
але я настільки збуджена, наскільки довгий мій чубчик.
Привіт, Лоло, ми близнюки.
Я теж відростив чубчик.
Чубчик під носом.
У мене губи сором'язливі.
ШКОЛА БРІДЖЕТОНА
Міссі, чому в нашій школі одні страшки?
Так, булочок з корицею у цій пекарні немає.
Хто тут єдина булочка? Джад.
У нього є авто й дозвіл, щоб знищити цю кицьку.
Хоч я і хотіла б, щоб це сталося,
але цього не буде. Він для мене застарий.
Міссі. Булочка, гаряча з печі, четверта година.
Так, він милий.
Джессі, а що то за смачненький кексик ось там?
Він? Та хтось із масовки.
-Бачиш, стоїть і просто кліпає. -Та не може бути, ми ж про нього говоримо.
Так. І хто ж це?
Закладаюся, він спить оголеним у фургоні на пляжі,
з попільничкою в ліжку й злим псом поруч.
-І звідки ти це взяла? -Це Мел Гібсон у «Смертельній зброї».
Гаразд.
Я знаю його лише як расиста й антисеміта.
А ще він був актором.
У нас забагато листів сьогодні.
Вибач, Марті.
Морі. Берні Сандерс відповіла. Хоче зідзвонитися з камерою.
Ходімо нагору, зробимо дзінь-дзінь.
Куди зібрався, головний збоченцю?
Здається, лишив світло в кімнаті.
-А там нікого немає. -Що?
-Але все гаразд. Хай так і буде. -Здурів?
Вимкни, поки вилкою око не виколов.
Простіше простого.
Тепер ми лишилися вдвох.
Згадала, що, певно, лишила світло в гаражі.
І ти? Пішла! Вимітайся!
Простіше простого.
Один я тут розумний.
МІСЦИНА РОКЕРІВ
А ось і найміцніший стояк.
Просто мрія.
Хлопець-робот із власним авто зі штанами.
Робо-Джею замало поцілунків.
Авто їде?
Милий Метью, це, певно, мій член.
Ні, Джею. Ми котимося до краю скелі.
-Чорт забирай. -Чорт!
-Гальма не працюють. -Двері заклинило. Ми помремо.
Боже!
Режим порятунку життя.
Ні.
-Чорт забирай. Ми живі. -Ні! Моє авто зі штанами!
Метью, твоя джинсова повна сперми колісниця знищена.
Чорт, де тепер шпекатися?
Принаймні, бензинові феєрверки вціліли.
Та ну!
Хотів запустити їх на святкування нашого першого місяця разом.
Вона підключає аудіо.
-Привіт, Ендрю. -Берні.
Минуло кілька тижнів, але я так сумую.
Я теж. Хочу підкрастися ззаду й накинутися.
Так. Так само почуваюся.
Думаю про нашу останню зустріч. Ми були так близько до того…
-Щоб попестити груди одне одного. -Так, це й хотіла сказати.
Але не знаю, може, варто спробувати ще раз?
Ти про що?
Ти стискатимеш свої цицьки, а я свої?
Чудово.
Як класно.
Настав час бути збудженим
Може, знімемо одяг?
Тобі 45 секунд вистачить.
Чорт забирай. Тобто, так. Я зніму футболку,
щоб ти побачила мій єврейський торс.
-Так… Ендрю? -Тобі подобається?
-Ендрю. -Перепрошую?
Ця шльондрочка лише почала, мила.
Ендрю, що відбувається?
-Чорт! Мамо. -Продовжуй. Потім розгребемо наслідки.
-Що робить цей німфоман? -Нащо зняв футболку?
Що ви робите у Zoom?
-Це сімейний акаунт. -Ну все.
-Тобі й власний пеніс довірити не можна. -Боже. Що це означає?
Член чи двері? Одне прибираємо.
-Двері. -Двері.
-Кляті двері. -Двері?
Гляньмо, як буде тобі дрочити з глядачами.
А він таке любить.
Гаразд, обережно. Ще один крок.
Та-дам!
-Джею, де ми? -На горищі Ніка.
Ти хотів, щоб я знайшов нове місце, і це чудово підходить.
Тут темно, приватно,
і класно смердить, як у роздягальні спортзалу.
Джейзаріане Рікфлеріан Більзеріан. Що ти тут робиш?
Що ж, привид Дюка Еллінгтона, це мій новий хлопець, Метью.
Привіт, Мете.
Ми не можемо фритюрити одне одного в нас удома,
бо наші сім'ї гермофоби.
Джей має на увазі «гомофоби».
Та ні, мій тато справді каже, що я вірус.
Джею, він буде тут увесь час чи…
Ні, я ж не бовдур. Піду подивлюся, як Елліот з Діаною трахаються.
-Гаразд. -Елліот рюмсає, коли кінчає.
Що ж? Що скажеш? Чудово, правда?
Або смердюче горище, або пресвятий дім матусі.
І тут непогано.
Так.
Якого біса, Джею?
Ви трахалися в мене вдома?
О так, милий.
А ще я бачив, як ти спиш у піжамці з яйцями й беконом.
Що?
Ендрю, а на горищі Ніка можна порозважатися з Берні.
І тата-психопата з викруткою для кастрації не буде.
Ніку? Який у вас на горищі вай-фай?
Пропускної здатності досить, щоб транслювати цю дупку?
Ні. Ніякого сексу в моєму домі, тим більше я там такого не робив.
Міссі. Ось він. Маленький Мел Гібсон.
Треба подумати про інше ім'я…
Вибач.
Я Міссі. А тебе звати? Скажи, як тебе звати?
Елайджа. Щойно приїхав з Вірджинії.
Вірджинія. Звучить, як вагіна, а вона, щоб кохатися.
Моно.
Мені пора йти.
-Тож до зустрічі, Міссі. -Гаразд.
Він такий загадковий. Як думаєш, куди йде?
Може, щось лагодитиме без сорочки.
Може, мотоцикл, на якому сидить своїм широким пахом.
-Елайджа. -Елайджа.
Це так гидко. Мої друзі використали наше горище, наче дешевий мотель.
Нікі.
Певно, твої однолітки гадають, що тут їх не засуджуватимуть за секс.
Не кажи «однолітки».
Жалюгідно. Твої друзі шпекаються у твоєму домі,
поки твій крихітний член всихається.
Джадді, не всі дорослішають однаково.
Так. Я, наприклад, уперше поцілувався у 24,
тоді ми дійшли й до аналу.
Цю частину я пропущу
й скажу, що цілував купу дівчат. Просто давно.
Ніку, пам'ятаю, коли була, як ти, то в Тіма Пелегріна був дім для шпекання.
Він зі стількома перецілувався, що йому цілу нараду присвятили.
Ріку, ти думаєш те, що і я?
Твій член всихається, треба запхнути в банановий хліб, щоб не зіпсувався.
Ні, дім для шпекання — це класно.
Чудовий дім для шпекання, Ніку. Хочеш третім до нас з Ніком?
Авжеж, мила. Тому ми й тут.
Ні, Ніку, спершу поцілуй мене.
Ні, Ніку, ми перші заволодіємо твоїм маленьким, але сильним тілом.
Пані, мого маленького сильного тіла вистачить на всіх вас.
Так, саме так і буде.
І чий член всохнеться?
Мій точно, милий.
РАНКОВІ ОГОЛОШЕННЯ З МЕТЬЮ
Доброго ранку, школо.
У нас є ексклюзивне інтерв'ю з учнем,
який бачив міс Бенітез у пральні.
Але спершу, що неочікувано, слово нашим спонсорам.
Ти місцевий малий, що шукає гарячих розваг?
Гарячих розваг.
Але живеш удома з батьком,
який хоче відрізати тобі пеніс?
Горище твоїх фантазій чекає.
Дім для шпекання.
Десятки темних закутків для брудних справ.
Брудних.
Підніму брову. Лола поверне звичний ритм життя?
-Дім для шпекання. -Дім для шпекання.
Де секс заразний.
Сексразний.
Якщо ти не тут, то ти повний невдаха.
-Невдаха. -Невдаха.
Розкажи всім.
-Класно. -Це просто круть.
Я — місцевий малий, що шукає гарячих розваг.
Привіт, Елайдже.
Хотіла переконатися, що ти знаєш про дім шпекання, чи як там воно.
Так, я бачив рекламу.
У вас постійно таке в ранкових оголошеннях?
Так, звична річ.
Я не хотіла, щоб ти почувався самотнім,
бо ти новенький у місті.
Дуже мило, Міссі. Дякую.
Він точно прийде в дім шпекання.
Так. Чула, що це сексразно.
Секзразно.
Геть від мене, Ендрю.
-Вибач. -Далі.
Не знаю, Міссі.
Ну ж бо, Джессі.
Усі там.
Це горище наших фантазій.
А ще Джад живе в тому клятому палаці.
Конні, припини.
Він знає про футболку, і що я закохана в нього.
Це занадто принизливо.
-Але ж це дім шпекання. -То що?
Отже, Джаду доведеться з тобою розважитися.
Такі правила. Уяви своїм крихітним мозком.
Ти сексі, але низенька.
Стань на череп моєї бабці, і я запхну свій язик тобі у глотку.
Гаразд.
Боже, Конні. Я вже цього хочу.
Отож уперед.
Гаразд, Міссі. Це, звісно, по-дурному, але я піду, якщо ти хочеш.
Так, ну якщо ти мене змушуєш.
Не змушую, але якщо хочеш, то підемо глянемо.
-Гаразд, я за, бо й ти теж. -Точно. А я, бо ти за.
Вам обом хочеться хлопця. Уперед.
Лимонад? Помада? Може, потім знадобиться.
Кому «Орбіт»? Я знаю, ви погано користуєтеся зубною ниткою.
-Мамо, тату, ідіть. Ви псуєте атмосферу. -Гаразд, люблю тебе.
Насолоджуйтесь і зближуйтеся.
Ну що, діти ночі, розслабляйтеся.
Цілуйтеся.
Не знаю. Ця вечірка не схожа на рекламу.
Так, що відбувається?
Я прийшла заради двох речей: поїсти «Прінглс» і відчути ласки.
І, схоже…
«Прінглс» скінчилися.
Я не винен, що ніхто не мутить. Просто цілуйтеся.
Тобто… Розслабтеся, не лишайте губи сухими.
Джею, нащо ти привів їх усіх у наше місце?
Нік сказав, що можна лишити халат. а шовк дає мені «нескінченний стояк»
Ендрю, по-перше, халат крутий.
Але я думала, що ми побешкетуємо?
А там купа дивних людей, які навіть не цілуються.
Може, закінчуватимемо?
Швидко. Ти втрачаєш її.
Добре. Ось так.
Костюми на Гелловін.
Привіт, я Люк Скайвокер.
Хочеш бути сестрою, яку я цілуватиму?
Не дуже.
Так, більше люблю двоюрідних.
Ріку, і як з кимось замутити, якщо всі розбіглися по кутках?
Треба, щоб хтось поцілувався, налаштував усіх.
Може, пофліртуєш з тією зеленою кралею?
Ти про стару ялинку?
Слухай, Зелененька, може, підемо в ту шафу
і я покажу тобі свою грудку вугілля.
ЗАКУСКИ
-Алло? -Діано, це Барбара. Не можу знайти Ендрю.
Гадаю, якийсь маніяк вивіз його до Європи, але в тебе спитаю.
З Ендрю все гаразд.
Він у нас, у домі шпекання.
-Дім шпекання? -Що?
На горищі вечірка школярів, де всі цілуються.
Ендрю на вечірці Су-Су?
Що за вечірка Су-Су?
Повна розбещеність. Кокаїн. Сквірти. Некрофілія.
Я передзвоню.
-Певно, уже сидить верхи на трупі. -Куди ми йдемо?
-Ти випустила в місто монстра. -Боже.
Тепер треба вбити нашого сина.
Може просто відрубаємо йому руки?
І що сказати?
-Боже. -Як сумно.
А Елайджі тут немає.
Він дражнить наш клітор.
Давай, Джессі. Ходімо полювати на член Джада.
Чудова ідея. Де б я була, якби був членом Джада?
Привіт, Морісе.
Привіт, Констанс.
Бачу, ти все ще жирний і вагітний.
А ти досі повна протилежність милій матусі.
Саме так.
А тепер вибач, вечірка відстій.
Порада. Коли робитимеш секс-вечірку, упевнись, що секс буде.
І вечірка теж, якщо чесно.
Я думав, що о пів на дев'яту, мій язик уже буде в чиємусь горлі.
Дуже цікаво,
бо моє горло весь вечір чекало на чийсь язик.
Поцілувати Лолу?
Так, вона на все готова.
Якщо я її поцілую, то, може, вечірка почнеться.
І всі почнуть цілуватися.
І тоді всі почнуть мене цілувати.
Може, і нараду на твою честь проведуть.
Це просто мрія.
Добре, Берні. Цей тобі сподобається, бо я знаю, що ти любиш Річарда Гіра.
Звісно. Так би й з'їла його сиве волоссячко.
То про фільм «Красуня» ти знаєш?
-Боже. -Стрибки Джулії Робертс.
Костюм Діани на Гелловін, коли тобі було шість.
Уже чекаю побачити твої пишні груди в костюмі проститутки.
Справді?
Божевілля, правда?
Не знаю. чи моя форма підійде.
Дай малій те, чого вона хоче.
Хлопця з грушеподібною фігурою в сукні з лакри з вирізами.
Постукаю я до нього, а що далі?
Скажеш: «Вибач, я думала, це кухня.
Але раз я тут, то може скуштую цю дупцю?»
Чорт забирай, Конні, серце так б'ється.
І в мене. Не вірю, що вперше дупцю скуштуємо.
Привіт?
Чорт.
-Кесс, хто це? -Якась дівчинка.
З тобою все гаразд, мила?
Знаєш номер мами?
Конні, я зараз заплачу.
Привіт, це подруга Ніка — Джессі.
Боже, це та мала клептоманка?
Ага. Що треба, мала?
Я просто шукала Ніка.
Вибачте.
Я піду. Що за фігня?
Чорт, мала клептоманка обпісяла підгузок.
Господи.
Я знала, що це погана ідея, Конні. Конні?
О ні. А мій брудненький підгузок тепер коричневий.
Ніку, милий, приборкай цю сексуальну вівчарку.
Лоло…
Годі теревенити. Посмокчемося.
Девоне, Лола перемагає. Ходи сюди.
Мабуть, усі так роблять?
Лоскітно від солі з перцем.
Зараз мої ікла відчують смак твоєї м'ясистої руки.
Може, усамітнимося на купі старого дитячого одягу Ніка?
Гаразд. Я заплющу очі
й уявлю, що цих дітей навколо немає.
Які гарні в Ніка пінетки. Звісно, тут купа щурячих екскрементів.
Усе одно візьму.
Це ж Ґлаубермани.
Геть з дороги, докторе Псих.
Діти мають цілуватися лиш таємно і з соромом.
Марті, зачекай.
Процес пішов, Ріку.
Дім шпекання — справжня мрія.
Чорт, Лоло. Ти плачеш?
Вибач, Ніку.
Я хотіла з кимось поцілуватися,
але не з таким великоголовим невдахою, як ти.
Вибач, що?
Я хотіла повернути секс у життя, але могла б це зробити краще.
Ти ж це знаєш?
Скажи, Ніку. Скажи, що я можу краще.
-Ти можеш краще? -Ні, ти кажеш без душі.
Клята Су-Су…
Відчини двері.
Вибач, не можу відпустити тебе, Марті.
Дай забрати свого збоченця, і ми підемо.
Ну все, Берчу.
Твій пеніс чи двері?
Не знаю, про що ти, але відповідь — мій пеніс.
Зараз ці двері опиняться на підлозі.
Витягуйте чекову книжку, пане Гір,
бо цій красуні потрібен новий одяг.
-Ну ось. Де мій огидний син? -Боже мій.
Чорт. Мама з татом тут.
Я зараз закінчу роботу моеля. Забирай…
Марті, ні.
Біжи, гарячий кексику.
Синку.
Ендрю.
Це мій костюм «Красуні»?
А з тебе гарна проститутка.
Дякую, докторе Берч.
Можна тепер піти до тебе додому?
Так, можна.
Хто тут прийняв мою заявку у друзі? Малий Мел Гіпсон.
Гляньмо, де була ця таємнича секс-машина сьогодні.
Хвилинку.
-Він був у церкві? -У церкві?
Він дуже побожний.
Це…
Так сексуально, мила. Заборонений плід.
Знаю. Я наче в «Погані», упадаю за сексі священником.
-Елайджа! -Елайджа!
Гаразд. Витягну листя з твого волосся, доки не зайшли.
І пір'я. І камінь.
Я знаю. Птах там гніздо будує.
Не хвилюйся, він їм сподобається.
Хоч вони й дуже побожні.
-Привіт, пам'ятаєте Джея? -Привіт.
Звісно. Той чарівник, так?
Ого, пане та пані Метью,
у вас родина щаслива, прямо як у рекламі.
Дякую, Джею. Ти такий милий хлопчик.
Насправді Джей не просто хлопчик. Він мій…
Так?
Він мій хлопець.
Чудово.
Усе добре.
Гаразд. Спокійно, Кімберлі.
Вибачте, не знаю, чому сміюся.
Мене все надзвичайно влаштовує.
Метью, ми з твоєю мамою дивилися «Вілл і Грейс».
Кімберлі, це схоже на те, як Вілл зустрічався з милим поліціянтом.
Так. «Вілл і Грейс» — кумедний серіал. Карен класна.
-Гаразд. -Ти як поліціянт, Джею.
Я обіцяв захищати й служити кожному отвору вашого сина.
Морозиво. Хтось хоче морозива?
Я принесу морозива сину та його хлопцю.
Усе гаразд.
Я гадаю, що все пройшло максимально добре.
Твоя правда.
Знаєте, хлопці, я б поцілував Тея Діґґса.
Я б на це подивився.
Як принизливо, справжня катастрофа,
але це ж рахується за інтрижку, Дюку?
Ніку, коли ти зрозумієш?
Не кількість інтрижок визначає чоловіка.
А те, який стейк ти можеш з'їсти за раз.
Ніку, погані новини.
Виявляється, Зелененька расистка й антисемітка.
Я знав лиш про те, як вона працювала деревом.
БЕРНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ
-Привіт, Берні. -Привіт, Ендрю.
Ти бачила, як я впав зі сходів, постійно пукаючи?
Так, хтось підняв iPad, щоб я побачила.
Мабуть, не хочеш мати зі мною нічого спільного?
Я тебе прошу. Якби мені щоразу платили, коли я пукаю,
то я б сплатила борги всіх учнів.
Ендрю, схоже, вона любить тебе таким, який ти є.
Я знаю. Це просто неймовірно.
Берні, може, станеш моєю дівчиною?
-Чи пукаю я щоразу, коли вдягаю шкарпетки? -Надіюся.
Так, Ендрю. Щоразу.
Як класно.
Малий дрочить.
Ендрю, поклади руку мені на живіт.
Знаєш що? Не зважай.
Ти закінчив, так?
Гадаю, нам обом не завадить цигарка.
Вітаю в будинку моїх батьків
За закусками мама пішла
І нас збудженими лишила
Може, займемося справами брудними?
Брудними, ага
Помовчи, мила
На тигрицю схожа ти
Підбори цокають так гучно
А тата легко розбудити
Батьківський дім
Переклад субтитрів: Ольга Мазур