‎NETFLIX 影集
‎我知道…各位美女，我的表演很完美
‎謝謝大家
‎安德魯高博曼
‎我是黛安蓮恩 ‎求你一定要在我超有才的奶上簽名
‎黛安蓮恩，妳真是聰明又性感
‎但可惜我心有所屬
‎伯妮黛特桑德斯
‎我的愛 ‎在這些醋罈子面前和我舌吻吧
‎天哪，伯妮桑德斯
‎她是女神
‎她是你女友了，你會過著夢幻人生
‎-你是誰？ ‎-弗藍尼奧林匹克
‎我任憑你差遣，小兄弟
‎好吧，我該怎麼做？
‎要抓到你才能拿到一桶金？
‎好吧，不用，這話有點傷人
‎不必啦，我是你的愛蟲，你這幸運兒
‎我的愛蟲？
‎是因為我愛伯妮嗎？
‎當然囉！她這麼完美
‎13歲就認識老婆的感覺怎樣？
‎弗藍尼，我就覺得我的幸運符刺刺的
‎最好是，好吧，你們都笑我是小妖精
‎現在談正事
‎第一步：公開表白你永遠愛著 ‎伯妮黛特桑德斯小姐
‎我看不見得
‎他上次向一個女生表白 ‎她直接吐在她臉上
‎後來我看色情片看上癮
‎-色情片？ ‎-後來被逮捕
‎他在猶太教堂把所有的精液襪…
‎-丟得到處都是 ‎-精液襪？在猶太教堂？
‎天哪，這個房間在轉嗎？
‎如果這孩子就讓你不知所措 ‎你該看看他的檔案
‎聖母瑪利亞，那是安德魯的檔案？
‎這只是目錄
‎-我的媽呀 ‎-剩下的都搬進來
‎（脹氣問題，打手槍）
‎好
‎杰，你真要我和你家人見面？
‎我覺得…不安全
‎我只是覺得你們全家人
‎坐在在同一個房間，沒人在哭
‎-我覺得很酷… ‎-好吧
‎但你知道，如果介紹我給你家人認識
‎你就等於出櫃了？
‎這可不是小事
‎說得對
‎如果我是校草的同性愛人
‎他們絕不可能忽略我
‎寶貝，你的邏輯太爛了
‎把防狼噴霧準備好
‎要記得，眼神別對到，氣勢要拿出來
‎這是我的大麥克
‎各位，這位是我的同性…
‎-吃大便啦 ‎-天哪
‎-我和他對望了 ‎-快逃走
‎我哥哥常被防狼噴霧噴到
‎已經免疫了
‎我們當它是調味料，蠢蛋
‎怎麼那麼吵？我又把聖誕節睡掉了？
‎對，媽，但這次妳過了兩週就醒了
‎太好了
‎對了，知道爸在哪裡嗎？
‎寶貝，當然不知道
‎-但謝謝你問起他 ‎-好
‎我想向妳介紹一個人
‎媽，這是我的同…
‎抱歉，杰
‎但這樣她的確好像比較開心
‎各位
‎我兩週前忘了把保溫杯從背包拿出來
‎現在裡面都長絨毛了
‎誰來處理一下吧？拜託
‎-好的，爸 ‎-你這是什麼意思？
‎你小指翹起來，像爸一樣
‎我看得很清楚
‎你看，尼克，沒錯
‎看來我們是小指雙胞胎了
‎不…，這跟爸無關
‎什麼？你才沒有
‎低頭看，寶貝
‎光滑的粉紅色小指，前端還硬硬的
‎來勾小指發誓 ‎我們會戴一對小指頭的戒指
‎你學校辦漂亮的典禮時，我們再交換
‎才不要，我不是你的小指雙胞胎 ‎我是男人
‎媽，拜託幫我洗保溫瓶好嗎？
‎你們看，又翹起來了
‎可惡
‎我陰莖前端那個硬硬的部分？
‎原來是乾掉的隱形眼鏡
‎好，各位同學
‎這堂課要上遺傳學和家譜
‎各位DNA檢驗結果出來了
‎“22對和妳”
‎對不起，染色體不是有23對嗎？
‎潔西，今天別這樣好嗎？
‎天哪，報告說有三個人可能是我爸？
‎這個故事很有趣 ‎可以用在這季後面幾集
‎等著被耍吧，觀眾
‎上面說我有三成的奈及利亞基因
‎想不到我有47%的奈及利亞基因
‎這是緣分，米希，很巧吧？
‎想想販奴的黑歷史，就不足為奇了
‎今天別這樣好嗎，米希？
‎真奇怪，上面說我是蘇格蘭人？
‎還是高血壓、香腸嘴
‎和戰士基因的帶原者
‎上面說我的祖先是俄羅斯人
‎對，來自鑫鑫腸屌鎮 ‎鎮的形狀又短又粗
‎誰在意他的鑫鑫腸？
‎這些報告有沒有證明 ‎他和伯妮桑德斯不是血親？
‎安德魯才不管這些
‎對，我才不管這些
‎我和我的一代堂表親舌吻過
‎之後還傳我小臭屌的照片給她
‎親愛的，我還沒拿到亂倫那一箱
‎是那幾箱，複數，好友
‎讚啦，科學家研究我的痰，報告顯示
‎多虧了我爸的猛屌 ‎我有個秘密的半個兄弟
‎-天哪，上面說的？ ‎-馬修，知道這代表什麼嗎？
‎-你爸背著你媽偷吃？ ‎-沒錯，超常吃
‎但這樣也好 ‎我又有機會把你介紹給家人認識
‎原來如此，還要再介紹一次
‎是很多次
‎各位，我的報告說我是莎曼珊
‎這很合理，因為我是米蘭達
‎米希，別看，大祭司走過來…
‎嘿，米希
‎嗨，以利亞，你…你好…啊
‎妳好啊，妳知道我們要研究祖先嗎？
‎知道
‎要不要和我去奈及利亞餐廳？
‎好啊，現在嗎？我開車
‎-妳開車？ ‎-開玩笑的，我酒駕太多次
‎-喔，妳會喝酒？ ‎-開玩笑的，我是小孩子
‎那就好
‎布里奇頓沒有奈及利亞餐廳
‎但是有牙買加餐廳，如果妳想去那…
‎好啊，牙買加菜聽起來好色… ‎我是說“好吃”
‎天哪，米希
‎好，便便打電話給我了
‎我是說，我要上廁所
‎但我只去尿尿，我不…大便
‎妳願意的話，我可以教妳
‎我是說，再見，米希
‎潔西，以利亞剛剛邀我約會
‎真的？他很帥
‎應該是真的
‎我們搞不好只會做研究 ‎怎麼知道這是不是約會？
‎到時去赴約，再看看狀況？
‎對啊 ‎像我和西恩威廉史考特喝咖啡那次
‎那個混蛋帶他老婆來 ‎但我們還是上床了
‎-那，小指雙胞胎… ‎-別這樣叫我
‎在學校學到有趣的事嗎？
‎你知道嗎？我還真學到很酷的事
‎知道我們是蘇格蘭人嗎？
‎尼克，我好像不知道
‎但我做了DNA檢驗
‎-報告寫… ‎-尼克，別說了
‎上面說我們是蘇格蘭人 ‎我們有戰士基因
‎好，讓我看看這份可笑的垃圾科學
‎有人想吃這份假報告嗎？
‎真好吃
‎怎麼回事，爸？
‎沒什麼，莉婭 ‎我和我的過去都沒什麼事
‎晚餐結束了
‎-搞屁啊？ ‎-大家去睡覺
‎孩子們，你們一定注意到了
‎我們從不聊你爸的家庭
‎-我沒注意到 ‎-妳說話時我在放空
‎我忍不住一直玩手機
‎我明白告訴大家
‎爸爸的家庭是禁忌的話題
‎什麼？哪有什麼禁忌的話題？
‎爸每天都聊幫妳口交的事
‎別逼我，你這小混球
‎小心我把你的好東西都奪走
‎天哪，為什麼我爸媽這麼怪？
‎爸媽都很蠢，尤其是我的
‎因為我媽很無腦，我爸是乞丐
‎他們感情很好，在一起很久了
‎藍綠色的法拉利？ ‎我的秘密半個兄弟一定很有錢
‎他絕對是比瑟瑞恩家的人
‎好…你躲到那裏的樹叢後面
‎直到我說“同性愛人”這個詞
‎之後你再跳出來
‎我會把鴿子從背包裡放出來
‎好點子，但你也許該先認識這傢伙
‎在突然對他公開我們的關係
‎好，你按電鈴了，電鈴還是叫床聲
‎幹，害我要硬著屌見我的秘密兄弟
‎他來了
‎天哪！
‎你一定覺得我很讚
‎天哪！你是40歲的魔術師毒蟲？
‎我其實才26歲，你哪位？
‎我叫杰比瑟瑞恩
‎-你的半個兄弟 ‎-所以咧？
‎既然我們從同一根屌噴出來
‎我希望你能無條件地愛我
‎還有見我的同性…
‎聽好，你爸幹了我媽 ‎不表示我們是家人
‎地方媽媽有候就是會被幹
‎好，說句公道話，我們的爸爸 ‎在法律廣告裡會說這句話，所以…
‎鎮上大多數的洞 ‎都被蓋伊比瑟瑞恩的精液噴過
‎去煩她們吧，屎蛋
‎杰，很遺憾事情不順利
‎但真的不順利嗎？他給了一個線索
‎-我爸噴了精液 ‎-是啦…
‎噴精液…精液到洞裡…
‎噴到洞裡，噴到陰道裡…
‎天哪，馬修
‎精液加陰道會變出寶寶
‎很可悲，但說得對
‎所以還有其他比瑟瑞恩家的人
‎我們要把他們找出來
‎我要把你介紹給他們所有人認識
‎鴿子，把我的兄弟們帶過來！
‎天哪
‎是黛安的衣櫥，安迪 ‎聞得到她的味道嗎？
‎可以
‎好，安德魯，別再愛撫我媽的洗衣籃
‎幫我找我爸覺得可恥的東西
‎尼克，讓一讓
‎我要使出我的十成變態功力
‎推斷你爸把可恥的秘密藏在哪裡
‎-小莫，他在幹嘛？ ‎-看大師要發功了
‎他不會放在顯眼的地方
‎好東西都會放在隱密的地方，對吧？
‎岩石下方…
‎等等，我硬了，就在這裡
‎真是歪打正著
‎好，奇怪的獎章和舊護照？
‎威廉阿拉史泰爾馬蓋仙？
‎這是你爸小時候？
‎他是不是有…祕密身分？
‎怪恐怖的
‎這個東西倒是不恐怖
‎安德魯 ‎我好像不小心發現黛安的內褲抽屜
‎求求你，拜託別拿這女人的內褲
‎好吧，那我拿圍巾
‎讚啦，圍巾是脖子的內褲
‎脖子是頭的屁股
‎《燻肉居》
‎（請稍後）
‎-謝謝 ‎-妳別擔心
‎雖然我們是小 ‎還是會給妳很多小費
‎米希，把腳放在以利亞腿上 ‎執行找屌大作戰
‎不要，他好像在祈禱
‎搞不好他在祈禱妳用腳幫他打槍
‎阿門
‎糟了，是我不對 ‎我沒問妳要不要一起禱告
‎沒關係，你的禱告讓我想起
‎天主教主教應該對
‎把奴隸從非洲帶來新世界負責 ‎所以…
‎-對 ‎-這是我的想法
‎搞什麼，米希？
‎仔細想想
‎教會和販奴的關係真令人難過
‎天哪，現在換他了
‎快點，幫他尻槍，幫他手淫
‎吹他的喇叭？
‎這樣吧，別再聊販奴了
‎你有沒有聽過奈及利亞的貝南圍牆？
‎它們是前機械化時代最大的人工建築
‎對，比萬里長城還長四倍
‎等等，他也是呆瓜？
‎但別低估伊費人 ‎他們的煉鐵術和玻璃品…
‎伊費人真不是蓋的
‎我去年夏天去布魯克林博物館
‎看到了900年歷史的伊費陶器
‎你這小“陶器”，別唬我
‎好好笑，米希
‎這兩個書呆子看來很投緣
‎但我無聊到想火燒鮑魚
‎就是現在
‎好，媽
‎我要給妳一點
‎我從豐田經銷處偷來的咖啡
‎我每天早餐都會喝
‎這壺棕色的熱酒是什麼？
‎我知道妳討厭清醒，但這件事很重要
‎妳知道爸認識妳以前 ‎有其他小孩嗎？
‎當然，之前和之後都有
‎妳不會不爽？
‎別為杰他媽擔心
‎-等等，這是什麼？ ‎-這是杰他媽的保單
‎我失蹤的話，就找出這本書好嗎？
‎再見了，杰他媽的兒子，杰
‎好，殼牌公司…
‎無名塚？
‎激進管教法？
‎找到了，精液，跟著精液走
‎威廉阿拉史泰爾馬蓋仙
‎點第一支影片就對了，我不看文字
‎小心了，跆拳道
‎蘇格蘭扭乳頭術傳到紐約了
‎扭乳頭？
‎這門古老武術出現一顆閃亮的星星 ‎威廉馬蓋仙
‎天哪，那是我爸
‎你看他，全身都抹油
‎溫柔爸爸，來爸爸這裡
‎我以為他喜歡的是媽媽
‎看來只要是活的都行吧？
‎我沒那麼挑，我還幹過一顆蕃茄
‎威廉的爸爸兼教練西繆斯馬蓋仙
‎努力推廣這項運動 ‎希望能納入夏季奧運
‎扭乳頭需要力量、毅力
‎和極為特殊的老繭
‎那是我爺爺？
‎全世界很快會看到
‎評斷男人的真正標準
‎就在他的奶頭
‎天哪，這些手指真的是戰士的武器？
‎只有一個方法才能證明
‎你要我扭你的乳頭？
‎拜託，快點扭，扭我壞壞的巨乳
‎這些猥褻的話，他說的真順口
‎抱歉，我得出去散散步
‎好，但快回來
‎別錯過他的巨乳懲罰秀
‎這就是我的聲音有點不同的原因
‎感覺最後他們做出正確的抉擇
‎好，小朋友，要結帳時再跟我說
‎好，連服務生都覺得你們在約會
‎如果要正式在一起 ‎就讓他用爸媽的錢請妳
‎我來付
‎-讚啦 ‎-好啊
‎還是你想平分？
‎不要，妳在幹嘛？
‎好啊，我們可以平分帳單
‎-好主意，好像蠻恰當的 ‎-如果妳願意的話
‎不，以利亞，別聽她的 ‎她腦筋不清楚
‎但我週五晚上要參加派對 ‎妳要“伊費”去嗎？
‎-當然要…！ ‎-我怎樣都會去
‎我是說…好啊，沒問題
‎這算…約會嗎？
‎沒錯，是約會
‎天哪
‎我又要火燒鮑魚了
‎但這次要用炸藥
‎盤絲洞要爆炸了！
‎超扯的
‎他長得和杰好像
‎而且沒有家具
‎只有一座魚缸，裡面放了電吉他
‎抱歉，我應不付不了兩個杰
‎嚇死老娘
‎-杰 ‎-馬修
‎我有個好消息
‎我爸竟然有幾十個祕密精液陰道寶寶
‎他是指手足
‎別這樣叫他們，他們是我兄弟
‎我要把你介紹給他們所有人認識
‎沒必要
‎有，我真的喜歡你，馬修
‎我要我所有的精液兄弟都知道
‎好甜蜜
‎對啊，好玩的是 ‎精液味道酸酸的吧？
‎他又來了
‎杰，我也很喜歡你
‎但我不想再去其他低俗魔術師的家了
‎親愛的，你不必去
‎我要叫這些低俗魔術師來我們這裡
‎我要辦比瑟瑞恩雜種家聚
‎聽起來…
‎是繼袋中鴿之後，最棒的點子吧？ ‎我知道
‎想想看，我的兄弟集聚一堂
‎好像回到我爸的睪丸裡
‎好，但要怎樣才能讓一堆比瑟瑞恩
‎參加陌生的派對？
‎簡單，大家都知道比瑟瑞恩家的人 ‎無法抵抗
‎-四樣東西 ‎-好
‎-牛仔短褲… ‎-了解
‎-賭場牛排… ‎-真的？
‎-臨時武器… ‎-收到
‎當然還有，偷看正妹洗澡
‎和犯罪
‎好，我們該怎麼做？
‎只要捏對方的乳頭再扭就好了？
‎對，就這麼辦吧
‎我不知道我為何一直笑，我好興奮
‎幹，好爽，21世紀
‎對，感覺祖先的血液流過我的血管
‎他們可以奪走我們的乳頭
‎但他們絕不會奪走我們的乳頭
‎天哪，我覺得祖先的血液 ‎流過我的血管
‎不要停，儘管壓迫我吧
‎徵收我的猶太文化遺產吧
‎你們在幹嘛？
‎尼克，住手
‎我們找到你的秘盒了
‎我知道你真正的身分，威廉馬蓋仙
‎不准說那個名字
‎威廉馬蓋仙不在世上了
‎我是艾略特柏奇，你的小指雙胞胎
‎小莫，我的乳頭在跳動
‎我的屁眼在抽動
‎我的會陰渴望加入
‎夠了，我受不了了
‎短短一天內
‎這個墮落的野蠻人讓我忘了愛的真諦
‎-弗藍尼… ‎-別叫我“弗藍尼”
‎我不幹了
‎我這輩子再也不想看到乳頭
‎等等，不 ‎只是因為我說了“會陰”？
‎我可以改叫它“下極” ‎這樣比較文雅嗎？
‎對啊，醫學術語其實是“糞城大橋”
‎這個有我四種最愛的陌生派對超讚的
‎把賭城牛排給我
‎你們兩個被幹過了嗎？ ‎還是你們只是裝飾品？
‎我畢生的夢想
‎就是被小屌古挪威人頂到肺
‎天哪，她在抹肥皂
‎小甜心，妳超美的 ‎我的賭城牛排送妳
‎這場派對很歡樂吧？
‎我擔心沖澡妹會生凍瘡
‎別告訴別人 ‎沖澡妹其實是史提夫教練
‎謝啦，杰
‎我在寵物店的醫師會很興奮 ‎我竟然沖澡了
‎準備好了嗎？
‎現在該宣布我們的大事了
‎好，我看起來怎樣？
‎-像懷孕的肥婆？ ‎-太好了
‎你們這群蠢貨在這裡幹嘛？
‎爸？天哪，想不到你真的來了
‎只要有女生沖澡 ‎我就會收到特殊提醒
‎注意，各位比瑟瑞恩雜種 ‎他就是我們的爸爸
‎這位是我的同性…
‎爸？天哪，教我騎單車好嗎？
‎教我刮背毛好嗎？
‎教我怎麼和棒球手套打炮好嗎？
‎想享受父愛，時間多得很
‎但我要先宣布一件大事 ‎我要向你們介紹…
‎等一等，差點被射在牆上的孩子 ‎我要去大便
‎沒問題，爸
‎這裡很多人等這一刻，等了一輩子
‎我想等你撇條應該沒問題
‎聽我說，尼克，我爸很嚴格
‎我從出生起，他只愛一件事
‎扭乳頭這種古代運動
‎蘇格蘭人原本叫它“轉奶頭”
‎他們藉此抵禦外敵
‎但是我父親
‎卻沉迷太深
‎我唯一覺得真正被愛的時候
‎是我蹂躪別人乳房的時候
‎就是這樣，威廉
‎狠一點
‎想像這個白癡賤貨的爸媽在他墳前
‎我極度渴望愛
‎徹底失去控制
‎天哪，你把他的乳頭拉斷了？
‎很遺憾，你說對了
‎我驚慌失措，永遠離開我爸的家
‎放棄扭乳頭，成了外科醫生
‎用我有力的雙手幫助別人
‎我暗自發誓 ‎要做個和我爸相反的父親
‎像是溫柔爸爸？
‎最溫柔、最有父愛的爸爸
‎很高興你不是暴怒的神經病
‎我也很高興你是我的小指雙胞胎
‎好吧
‎搞什麼？我們的爸爸拉屎45分鐘了
‎沒關係，他也許吃了硬牛排 ‎大不出來
‎那讓我們看看，他是我們的爸爸
‎糟了，他挖地道逃走了
‎天下的爸爸都是一樣的
‎搞屁啊，杰？
‎你邀我們來 ‎是想讓我們再被拋棄一次嗎？
‎不！我邀你們來
‎是想向你們介紹我的同性…
‎你這大爛人，杰
‎搥蛋拳
‎我們走
‎把家具都偷走
‎這幅阿雞師的畫我要帶走
‎-給我啦 ‎-別偷東西
‎天哪，真是一群王八蛋
‎不，他們說得對，我爛透了
‎現在全家都討厭我
‎誰管你家人怎麼想？
‎你比他們優秀太多
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎你有爛基因，家教又超差
‎長大後卻還是變成好人
‎我想說你是奇蹟 ‎但是杰，你其實是基因突變
‎馬修，我不懂那是什麼
‎但你說的話總能讓我勃起
‎頭抬起來，杰
‎你的兄弟發現我假扮“沖澡妹”後
‎把我的鬍子偷走了
‎所以我得用眉毛了
‎這叫雌雄同體
‎史提夫教練？因為你就像我爸一樣…
‎因為我上了你媽嗎？
‎對，還有你總是支持我
‎別說這個了，你可能還沒聽說
‎我和馬修是同性戀人了
‎-太棒了 ‎-對啊，是很棒
‎謝謝你，史提夫
‎謝什麼？你哪位？
‎想不到我會和以利亞約會
‎等等，親愛的，不可能在這裡開趴
‎這裡是教堂耶
‎我知道，但他傳給我的地址是這裡
‎-嘿，米希 ‎-嗨
‎妳…準備好在上帝的地下室 ‎開趴了嗎？
‎當然，希望你指的不是地獄
‎我覺得就是
‎米希，歡迎來到青年團契
‎以利亞說妳要來
‎但沒說妳戴的牙套超炫
‎-真好看 ‎-謝謝
‎你好酷，週五晚上和一堆小孩一起玩
‎星期六也會
‎打個岔 ‎以利亞怎麼會覺得這是派對？
‎大家開始吃披薩前
‎讓我們手牽手，感謝初代約翰爸爸
‎真高興妳來了
‎莫娜，他牽了我的手
‎哈利路亞…！
‎今晚逆轉勝了
‎謝謝祢，耶穌，我信祢了
‎各位在拿披薩時
‎我想簡單聊聊
‎為什麼絕對不能手淫
‎好，果然有圈套
‎想吃免費披薩根本是做夢吧？
‎安德魯壞壞，竟然偷我的圍巾
‎對不起，柏奇太太，妳懲罰我吧
‎弗藍尼，你真的要放棄？
‎抱歉，小莫，我覺得這孩子噁爛到爆
‎-是沒錯啦，安德魯有點怪… ‎-沒錯
‎但他心地善良，值得被愛
‎前幾天
‎他洗澡時做了超可愛的事
‎他想把洗髮精瓶子插進屁眼裡
‎我只希望這小子 ‎有安德魯一半奇怪就好
‎我想到了
‎-我怎麼現在才想到？ ‎-什麼？想到什麼？
‎-你愛他 ‎-沒有
‎你對他是真愛
‎你真心愛著這個小神經病
‎我只覺得他和伯妮很登對
‎也許為了我，你可以留下來？
‎好，小莫 ‎我會從你的角度看待這個小色鬼
‎讚啦
‎-嘿，安德魯 ‎-什麼事？
‎我覺得你該問伯妮
‎用哪種體香劑
‎這主意不錯，繼續說
‎這樣你就能買來擦遍全身
‎感覺像我穿著用伯妮做的衣服
‎沒錯
‎這樣你就能一直聞她的味道
‎這樣一來…你的屌就會充血
‎你喜歡這樣
‎弗藍尼
‎歡迎成為我們的夥伴，兄弟
‎-這是你的雨披 ‎-雨披
‎我沒提到嗎？
‎親愛的，坐哪裏都會被安德魯噴到
‎快放片尾字幕
‎字幕翻譯：易敬能