ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΑΝΤΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ
Ξέρω, κυρίες μου, η ερμηνεία μου ήταν άψογη.
Ευχαριστώ πολύ.
Άντριου Γκλάουμπερμαν.
Είμαι η Νταϊάν Λέιν. Πεθαίνω να υπογράψεις το ταλαντούχο στήθος μου.
Νταϊάν Λέιν, είσαι όσο έξυπνη όσο δελεαστική.
Αλλά, δυστυχώς, αγαπώ άλλη.
Μπερναντέτ Σάντερς.
Αγάπη μου, φίλα με μπροστά σε αυτές τις ζηλιάρες.
Αμάν αυτή η Μπέρνι Σάντερς.
Είναι υπέροχη.
Και τώρα που είναι η κοπέλα σου, όλη σου η ζωή είναι όνειρο.
-Ποιος είσαι εσύ; -Φλάνι Ο'λίμπικ.
Στη διάθεσή σου, μικρέ.
Μάλιστα. Τι ακριβώς ισχύει;
Σε αγγίζω και παίρνω τον χρυσό;
Εντάξει. Όχι, αυτό είναι λίγο προσβλητικό.
Αλλά όχι. Είμαι η πασχαλίτσα της αγάπης σου, τυχερέ.
Η πασχαλίτσα της αγάπης;
Επειδή αγαπώ την Μπέρνι;
Πώς να μην το κάνεις; Είναι τέλεια.
Πώς νιώθεις που γνώρισες τη σύζυγό σου στα 13;
Φλάνι. Καλά ένιωσα ένα μούδιασμα στα τυχερά μου φυλαχτά.
Καλά, κάνατε το αστείο σας.
Τώρα ας πιάσουμε δουλειά.
Πρώτο βήμα, εξομολογούμαστε την αγάπη μας στη δίδα Μπερναντέτ Σάντερς.
Δεν ξέρω.
Την τελευταία φορά που είπε σε κάποια ότι την αγαπούσε, ξέρασε πάνω του.
Και μετά εθίστηκα στο πορνό.
-Πορνό; -Και τον συνέλαβαν.
Πετούσε τις χυσο-κάλτσες του στη συναγωγή.
Χυσο-κάλτσες στη συναγωγή; Γυρίζει το δωμάτιο;
Αν ο μικρός σε αναστατώνει ήδη, πρέπει να διαβάσεις το αρχείο του.
Παναγιά μου. Το αρχείο του είναι αυτό;
Μόνο ο πίνακας περιεχομένων.
-Θεέ μου. -Φέρτε τα όλα.
ΑΕΡΙΑ ΜΑΛΑΚΙΕΣ (ΣΕ ΣΠΙΤΙΑ ΦΙΛΩΝ)
Εντάξει.
Θες σίγουρα να γνωρίσω τους δικούς σου;
Δεν μου φαίνεται ασφαλές.
Απλώς μου άρεσε πολύ
που στο σπίτι σου όλοι εσείς οι Μάθιου κάθεστε παρέα.
-Και δεν κλαίει και κανείς. -Φυσικά.
Αλλά συνειδητοποιείς ότι αν με συστήσεις, τους λες ότι είσαι μπάι;
Δεν είναι απλό θέμα.
Ακριβώς.
Αν είμαι ο ομόφυλος εραστής του πιο καυτού αγοριού στο σχολείο,
δεν παίζει να με παραμελούν.
Γλυκέ μου, η λογική σου είναι θλιβερή.
Ετοίμασε το σπρέι πιπεριού.
Να θυμάσαι, μην κοιτάς στα μάτια και να δείχνεις σωματώδης.
Δικό μου το Big Mac.
Παιδιά; Θέλω να γνωρίσετε τον ομόφυλο…
-Άντε γαμήσου. -Θεέ μου.
-Τους κοίταξα στα μάτια. -Μακριά!
Έχουν ψεκάσει τα αδέρφια μου τόσες φορές,
που έχτισαν ανοσία.
Για μας είναι καρύκευμα, βλάκα.
Γιατί τέτοια αναστάτωση; Πάλι κοιμόμουν κι έχασα τα Χριστούγεννα;
Ναι, μαμά, αλλά μόνο για λίγες εβδομάδες αυτήν τη φορά.
Υπέροχα.
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς;
Φυσικά και όχι, γλυκέ μου.
-Αλλά ευχαριστώ που ρώτησες. -Εντάξει.
Θέλω να σου συστήσω κάποιον.
Μαμά, από δω ο ομόφυλος…
Λυπάμαι, Τζέι.
Μα φαίνεται πιο χαρούμενη έτσι.
Γεια, ομάδα.
Ξέχασα το θερμός στην τσάντα για δυο βδομάδες
και τώρα έχει γίνει χάλια μέσα.
Μπορεί να το κανονίσει κάποιος;
-Εντάξει, μπαμπά. -Τι πάει να πει αυτό;
Σηκώνεις το μικρό δάχτυλο, σαν τον μπαμπά.
Βλέπω τα πάντα.
Κοίτα, Νίκι. Όντως το κάνεις.
Είμαστε δίδυμα τώρα.
Όχι. Δεν είναι κάτι που κάνει ο μπαμπάς αυτό.
Νικ, το έχω κι εγώ σηκωμένο.
Τι; Δεν το έχεις.
Κοίτα κάτω, μωρό μου.
Είναι ροζ και μαλακό, με ένα μικρό σκληρό σημείο στην άκρη.
Ας ορκιστούμε να πάρουμε ίδια δαχτυλίδια
και να τα ανταλλάξουμε σε μια τελετή στο σχολείο.
Όχι. Δεν είμαι ο δίδυμός σου. Εγώ είμαι άντρας.
Μανούλα, σε παρακαλώ, καθάρισε το θερμός μου τώρα.
Παιδιά, το ξανακάνει!
Να πάρει.
Νικ, έχω νέα.
Το σκληρό σημείο στην άκρη του πέους μου;
Ήταν ξηραμένος φακός επαφής.
Λοιπόν, τάξη.
Ως μέρος της ενότητας στη γενετική και τη γενεαλογία,
έχουμε τα αποτελέσματα του τεστ DNA.
Το τεστ λέγεται "22 κι Εσύ";
Συγγνώμη, 23 χρωμοσώματα δεν υπάρχουν;
Μην αρχίζεις, Τζέσι. Γίνεται;
Θεέ μου. Εδώ λέει ότι έχω τρεις πιθανούς μπαμπάδες;
Ενδιαφέρουσα ιστορία για τα επόμενα επεισόδια.
Κοινό, αυτό να το πάρεις ως προοικονομία.
Σύμφωνα με αυτό, είμαι 30% νιγηριανή.
Αποκλείεται. Εγώ 47% νιγηριανός.
Είναι γραπτό, Μίσι. Πόσο πιθανό ήταν αυτό;
Αν λάβουμε υπόψη το δουλεμπόριο, αναμενόμενο.
Μην αρχίζεις, Μίσι. Γίνεται;
Περίεργο. Λέει ότι είμαι σκωτσέζος.
Έχω προδιάθεση για υψηλή πίεση,
τεράστια χείλη κι έχω και το γονίδιο του πολεμιστή.
Λέει ότι οι πρόγονοί μου ήταν Ρώσοι.
Ναι, από το χωριό Κοντόχοντρο, που είναι πιο πλατύ απ' ό,τι μακρύ.
Μας νοιάζει το κοντόχοντρο πέος του;
Λένε τα αποτελέσματα ότι δεν έχει συγγένεια με την Μπέρνι;
-Αυτό δεν θα τον σταματούσε. -Όχι, έτσι είναι.
Φίλησα την πρώτη μου ξαδέρφη
και μετά της έστειλα φωτογραφία το πουλάκι μου.
Αμάν, δεν έχω φτάσει ακόμη στο κουτί της αιμομιξίας.
Κουτιά. Πληθυντικός, φίλε μου.
Ναι. Σύμφωνα με τα σάλια μου που εξέτασαν οι επιστήμονες,
έχω έναν ετεροθαλή αδερφό, χάρη στο αντρίκιο καυλί του μπαμπά μου.
-Θεέ μου, αυτό λέει; -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ο μπαμπάς σου απάτησε τη μαμά σου; -Σιγουράκι.
Ευτυχώς, όμως, έχω κι άλλη ευκαιρία να σε συστήσω στους δικούς μου.
Εντάξει, θα το ξανακάνουμε, δηλαδή.
Ξανά και ξανά.
Τα δικά μου αποτελέσματα λένε ότι είμαι Σαμάνθα.
Λογικό, δηλαδή, αφού είμαι κανονική Μιράντα.
Μίσι, μην κοιτάξεις, αλλά έρχεται ο αρχιερέας της…
Γεια σου, Μίσι.
Γεια σου, Ελάιτζα. Γεια… χαρά.
Γεια χαραντάν. Πρέπει να κάνουμε έρευνα για τους προγόνους μας.
Ναι.
Θέλεις να πάμε σε ένα νιγηριανό εστιατόριο;
Ναι. Πάμε τώρα; Θα οδηγήσω εγώ.
-Οδηγείς; -Μου πήραν το δίπλωμα λόγω μέθης.
-Πίνεις; -Πλάκα κάνω. Παιδί είμαι.
Κουλ.
Το Μπρίτζτον δεν έχει νιγηριανό εστιατόριο,
αλλά έχει ένα τζαμαϊκανό, αν θες να…
Ναι. Το τζαμαϊκανό φαγητό είναι καυλωτικό… Νόστιμο.
Θεέ μου, Μίσι.
Λοιπόν, με καλεί μια σκατούλα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εκεί που κατουράω μόνο. Δεν κάνω κακά.
Μπορώ να σου μάθω αν θες.
Τα λέμε, Μίσι.
Τζέσι. Ο Ελάιτζα μόλις μου ζήτησε να βγούμε.
Αλήθεια; Είναι κούκλος.
Νομίζω. Ίσως πάμε για έρευνα. Πώς ξέρεις ότι είναι ραντεβού;
Μάλλον πρέπει να πας και να δεις τι παίζει.
Ναι, όπως όταν πήγα για καφέ με τον Σον Γουίλιαμ Σκοτ.
Ο μαλάκας έφερε τη γυναίκα του. Εγώ πηδήχτηκα, πάντως.
-Λοιπόν, διδυμάκι… -Μη με λες έτσι.
Έμαθες τίποτα ενδιαφέρον σήμερα;
Έμαθα όντως κάτι ενδιαφέρον. Ξέρατε ότι είμαστε Σκωτσέζοι;
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαστε, Νίκι.
Μα έκανα τεστ DNA
-Έλεγε ότι… -Άσ' το, Νίκι.
Εδώ λέει ότι είμαστε Σκωτσέζοι κι ότι έχουμε το γονίδιο του πολεμιστή.
Δώσε να δω το γελοίο χαρτί με τις επιστημονικές μπούρδες.
Θέλει κανείς μια μπουκιά χαρτί;
Πεντανόστιμο.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Τίποτα δεν συμβαίνει, Λία. Ούτε με εμένα ούτε με το παρελθόν μου.
Τελειώσαμε εδώ.
-Τι σκατά; -Πηγαίνετε για ύπνο.
Παιδιά, θα έχετε σίγουρα προσέξει
ότι δεν μιλάμε για την οικογένεια του μπαμπά.
-Μπα. -Δεν σας ακούω ποτέ.
Θέλω να πιάσω το κινητό μου.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Η οικογένεια του μπαμπά είναι απαγορευμένο θέμα.
Τι; Από πότε υπάρχουν απαγορευμένα θέματα;
Ο μπαμπάς όλο λέει ότι σε γλείφει.
Μην επιμένεις, κωλόπαιδο.
Δεν θα ήθελα να χάσεις τα ωραία πράγματά σου.
Θεέ μου. Γιατί κάνουν έτσι οι γονείς μου;
Οι γονείς είναι χαζοί. Ειδικά οι δικοί μου.
Η μαμά μου είναι λιμνούλα κι ο μπαμπάς μου χάμπουργκερ.
Πολύ αγαπημένο ζευγάρι. Είναι χρόνια μαζί.
Τιρκουάζ Ferrari; Ο ετεροθαλής αδερφός θα είναι πλούσιος.
Είναι σίγουρα Μπιλζέριαν.
Εσύ πήγαινε κρύψου στους θάμνους,
μέχρι να με ακούσεις να λέω "ομόφυλος εραστής".
Μετά θα πεταχτείς, κι εγώ θα βγάλω τα περιστέρια από την τσάντα.
Τέλειο. Μα ίσως καλύτερα να τον γνωρίσεις πρώτα,
προτού του στήσεις ενέδρα με τη σχέση μας.
Χτύπησες ήδη το κουδούνι, το οποίο είναι από τσόντα.
Γαμώτο. Τώρα θα γνωρίσω τον αδερφό μου με στύση.
Πάμε.
Και έμεινες έκπληκτος.
Γαμώτο μου! Είσαι 40ρης σφίχτης και μάγος;
Βασικά, 26 είμαι. Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Ο Τζέι Μπιλζέριαν.
-Ο ετεροθαλής αδερφός σου. -Και;
Αφού βγήκαμε και οι δύο από το εργαλείο του μπαμπά,
έλπιζα να με αγαπήσεις άνευ όρων
και να γνωρίσεις τον ομόφυλο…
Ο μπαμπάς σου πήδηξε τη μάνα μου, δεν είμαστε αδέρφια.
Και οι μαμάδες πηδιούνται.
Εντάξει, αλλά μόλις είπες την ατάκα από τη διαφήμιση του μπαμπά…
Ο Γκάι άφησε χύσια σε άπειρες τρύπες στην πόλη.
Πήγαινε να ενοχλήσεις εκείνες, σκατόμυαλε.
Συγγνώμη, Τζέι. Δεν πήγε και πολύ καλά.
Δεν πήγε; Μας έδωσε στοιχείο.
-Ο μπαμπάς μου άφησε χύσια. -Σωστά.
Χύσια… σε τρύπες…
Χύσια σε τρύπες, χύσια σε κόλπους…
Θεέ μου, Μάθιου.
Τα μωρά φτιάχνονται από χύσια και κόλπους.
Θλιβερό, μα ισχύει.
Συνεπώς, θα υπάρχουν κι άλλοι Μπιλζέριαν.
Εμείς θα τους βρούμε
και θα σε συστήσω μέχρι και στον τελευταίο.
Περιστέρια, φέρτε μου τον αδερφό μου.
Αμάν.
Η ντουλάπα της Νταϊάν. Τη μυρίζεις, Άντι;
Ναι.
Άντριου, σταμάτα να χαϊδεύεις το καλάθι της μαμάς
και βοήθα με να βρω τι κρύβει ο μπαμπάς.
Άκρη, Νικ.
Με τις δυνάμεις της απίθανης ανωμαλίας μου,
θα βρω το αισχρό μυστικό του μπαμπά σου.
-Μόρι, τι κάνει ο μικρός; -Παρακολούθα τον μαέστρο.
Δεν θα κρεμόταν σε κοινή θέα, όχι.
Τα ζουμερά κουτσομπολιά ζουν στις σκιές, έτσι;
Κάτω από πέτρες…
Μισό. Είμαι πέτρα. Εδώ είναι.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Λοιπόν. Κάτι παράξενα μετάλλια και ένα παλιό διαβατήριο;
Γουίλιαμ Άλαστερ ΜακΓκρέγκορ;
Ο μπαμπάς σου μικρός;
Έχει… Έχει μυστική ταυτότητα;
Αρχίζω και τρομάζω.
Να και κάτι καθόλου τρομακτικό.
Άντριου, μάλλον βρήκα τα κιλοτάκια της Νταϊάν.
Σε εκλιπαρώ, μην πάρεις τα εσώρουχα της γυναίκας.
Καλά, ένα φουλάρι μόνο.
Ναι, φουλάρια. Τα εσώρουχα του λαιμού.
Ο λαιμός είναι ο κώλος του κεφαλιού.
ΤΖΕΡΚ ΣΑΚ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
-Ευχαριστούμε. -Μη φοβάστε.
Θα αφήσουμε φιλοδώρημα, αν και είμαστε παιδιά.
Μίσι, ας στείλουμε το πόδι σου να βρει το πουλί του Ελάιτζα.
Όχι, νομίζω ότι προσεύχεται.
Θα προσεύχεται να του γαμήσεις το πουλί με το πόδι.
Αμήν.
Συγγνώμη. Δεν ρώτησα αν ήθελες να προσευχηθείς κι εσύ.
Δεν πειράζει. Η προσευχή σου μου θύμισε
ότι ένας καθολικός επίσκοπος
έφερε σκλάβους από την Αφρική στον Νέο Κόσμο. Οπότε…
-Ναι. -Αυτή είναι η φάση μου.
Τι σκατά, Μίσι;
Αν το σκεφτείς,
η σύνδεση ανάμεσα σε εκκλησία και δουλεμπόριο είναι θλιβερή.
Θεέ μου, το κάνει κι αυτός.
Γρήγορα. Παίξε το κοτόπουλό του. Γαργάλα του την ουρά.
Κατάπιε το καυλί του.
Ξέρεις κάτι; Ας μη μιλάμε άλλο για το δουλεμπόριο.
Έχεις ακουστά τα Τείχη του Μπενίν στη Νιγηρία;
Η μεγαλύτερη ανθρώπινη κατασκευή της προμηχανικής εποχής.
Είχαν τέσσερις φορές το μήκος του Σινικού Τείχους.
Μισό, κι αυτός φυτό είναι;
Και μην ξεχνάς τους Ίφε. Η μεταλλουργία τους, η υαλουργία τους…
Οι Ίφε είναι το κάτι άλλο. Πήγα στο Μουσείο του Μπρούκλιν πέρσι
και είδα γλυπτό από τερακότα που έφτιαξαν πριν από 900 χρόνια.
Τερα-πλάκα μού κάνεις.
Μπράβο, Μίσι.
Οι δύο φύτουκλες καλά φαίνεται να περνάνε,
μα εγώ βαριέμαι τόσο που θέλω να βάλω φωτιά στο μουνί μου.
Και αυτό θα κάνω.
Λοιπόν, μαμά.
Απλώς θα σου δώσω λίγο καφέ
που έκλεψα από αντιπροσωπεία Toyota,
όπου τρώω πρωινό κάθε πρωί.
Τι είναι αυτό το καυτό, καφέ κρασί;
Δεν σ' αρέσει να έχεις τις αισθήσεις σου, μα αυτό είναι σημαντικό.
Ήξερες ότι ο μπαμπάς είχε άλλα παιδιά πριν σε γνωρίσει;
Ναι. Είχε πριν και έκανε και μετά.
Δεν σε τσαντίζει αυτό;
Μην ανησυχείς για τη μαμά του Τζέι.
-Τι είναι αυτό; -H δικλείδα ασφαλείας της μαμάς του Τζέι.
Όταν εξαφανιστώ, θα βρεις αυτό το βιβλίο, εντάξει;
Αντίο τώρα, Τζέι, γιε της μαμάς του Τζέι.
Λοιπόν. Εικονικές εταιρείες…
Μυστικοί τάφοι;
Ακραία πατρότητα;
Αυτό είναι. Τα χύσια. Ακολούθα τα χύσια.
Γουίλιαμ Άλαστερ ΜακΓκρέγκορ.
Πάτα το πρώτο βίντεο. Δεν διαβάζω.
Πρόσεχε, ταεκβοντό.
Το σκωτσέζικο στρίψιμο θηλής ήρθε στη Νέα Υόρκη.
Στρίψιμο θηλής;
Αυτή η αρχαία πολεμική τέχνη έχει νέο αστέρα. Τον Γουίλιαμ ΜακΓκρέγκορ.
Ο μπαμπάς μου είναι.
Κοίτα τον πώς λαδώνεται.
Μαλακέ μπαμπάκα, έλα στον μπαμπά.
Νόμιζα ότι τη μαμά γούσταρε.
Γουστάρει ό,τι έχει σφυγμό μάλλον.
Δεν είμαι επιλεκτικός. Κάποτε πήδηξα μια ντομάτα.
Ο πατέρας και προπονητής Σέιμους
πιέζει να συμπεριληφθεί το άθλημα στους Ολυμπιακούς.
Το στρίψιμο θηλής απαιτεί δύναμη, αντοχή,
και εξαιρετικά συγκεκριμένους κάλους.
Ο παππούς μου;
Σύντομα ο κόσμος θα δει
ότι το αληθινό μέτρο ενός άντρα βρίσκεται εδώ,
στην άκρη της ********* της ρώγας του.
Αυτά τα δάχτυλα είναι τα όπλα ενός πολεμιστή;
Μόνο έτσι θα μάθουμε.
Θες να στρίψω τις ρώγες σου;
Κάν' το. Στρίψε τις κακές ρώγες μου.
Η βρομιά κυλάει από τη γλώσσα του.
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω μια βόλτα.
Μην αργήσεις.
Θα τιμωρήσει τις ρώγες του, μην το χάσεις.
Και γι' αυτό είναι λίγο διαφορετική η φωνή μου πλέον.
Νομίζω ότι πήραν τη σωστή απόφαση.
Παιδιά. Όποτε είστε έτοιμα.
Κι η σερβιτόρα ραντεβού το θεωρεί.
Για σιγουριά, ας πληρώσει αυτός με τα λεφτά των γονιών του.
Θα πληρώσω.
-Ναι! -Εντάξει.
Εκτός αν θες από μισά.
Όχι. Τι σκατά;
Ναι, φυσικά. Κι αυτό γίνεται.
-Ναι. Σωστό μου φαίνεται. -Αν αυτό θες.
Όχι, Ελάιτζα, μην την ακούς. Δεν είναι καλά.
Θα πάω σε ένα πάρτι την Παρασκευή. Έλα αν θες.
-Ναι! -Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Δηλαδή, ναι, εντάξει.
Θα έλεγες ότι είναι ραντεβού;
Ναι, ραντεβού.
Γαμώτο!
Θα ξαναβάλω φωτιά στο μουνί μου,
αλλά με δυναμίτη αυτήν τη φορά.
Πυρ!
Ήταν τρελό.
Ήταν ίδιος ο Τζέι.
Και δεν είχε έπιπλα,
εκτός από ένα ενυδρείο με μια ηλεκτρική κιθάρα μέσα.
Συγγνώμη, δεν θα αντέξω κι άλλον Τζέι.
Γαμώτο.
-Τζέι. -Μάθιου
Έχω απίστευτα νέα.
Ο μπαμπάς μου έκανε δεκάδες κρυφά μωρά με χύσια και κόλπους.
-Ετεροθαλή αδέρφια. -Μη λες έτσι τα αδέρφια μου.
Και θα σε γνωρίσω σε όλα.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Μου αρέσεις πολύ, Μάθιου,
και θέλω να το μάθουν όλα τα αδέρφια-χύσια μου.
Τι γλυκό αυτό.
Ναι, και αστείο, αφού τα χύσια είναι κάπως ξινά.
Πάει.
Τζέι, κι εσύ μου αρέσεις πολύ,
αλλά δεν θέλω να πάω ξανά σε σπίτια άθλιων μάγων.
Δεν χρειάζεται, καλέ μου.
Θα φέρω τους άθλιους μάγους σε εμάς
με ένα πάρτι επανασύνδεσης των μπάσταρδων Μπιλζέριαν.
Αυτό είναι…
Η καλύτερη ιδέα μετά τα περιστέρια στην τσάντα; Το ξέρω.
Φαντάσου το, όλα τα αδέρφια μου σε ένα μέρος.
Θα είναι σαν να είμαστε πάλι στα αρχίδια του μπαμπά.
Καλά. Και πώς θα κάνεις ένα μάτσο Μπιλζέριαν
να έρθουν σε ένα πάρτι;
Όλοι ξέρουν τα τέσσερα πράγματα στα οποία οι Μπιλζέριαν δεν λένε όχι.
-Τζιν σορτς. -Ναι.
-Μπριζόλες. -Σοβαρά;
-Αυτοσχέδια όπλα. -Το 'χω.
Και, φυσικά, να παίρνουν μάτι μια κυρία στο μπάνιο.
Έγκλημα.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Πιάνουμε ο ένας τις ρώγες του άλλου και τις στρίβουμε;
Ναι, μάλλον αυτό θα κάνουμε.
Δεν ξέρω γιατί γελάω τόσο. Είμαι ενθουσιασμένος.
Ναι, γαμώτο! 21ος αιώνας.
Ναι, μωρό μου. Είσαι πολεμιστής.
Ναι, νιώθω το αίμα των προγόνων μου να κυλάει στις φλέβες μου.
Μπορεί να μας πάρουν τις ρώγες,
αλλά δεν θα μας πάρουν ποτέ τις ρώγες.
Τώρα νιώθω το αίμα των δικών μου προγόνων στις δικές μου ρώγες.
Μη σταματάς. Μου αξίζει η καταπίεση.
Τώρα κατάσχεσε όλα μου τα ιουδαϊκά αντικείμενα.
Τι κάνετε;
Νίκι, σταμάτα.
Βρήκα το κρυφό κουτί σου.
Ξέρω ποιος είσαι, Γουίλιαμ ΜακΓκρέγκορ.
Μη λες αυτό το όνομα.
Ο Γουίλιαμ ΜακΓκρέγκορ δεν υπάρχει πια.
Είμαι ο Έλιοτ Μπερτς, διδυμάκι μου.
Μόρι, οι ρώγες μου πάλλονται, όπως κι η κωλοτρυπίδα μου
και το περίνεό μου εκλιπαρεί να πάρει μέρος.
Αυτό ήταν, δεν αντέχω άλλο.
Σε μία μόνο μέρα,
αυτός ο αισχρός βάρβαρος με έκανε να ξεχάσω τι σημαίνει αγάπη.
-Φλάνι… -Άσε τα "Φλάνι".
Παραιτούμαι.
Και δεν θέλω να ξαναδώ ρώγα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Περίμενε. Φταίει που είπα "περίνεο";
Θα το πω αλλιώς αν προτιμάς άλλο όρο.
Ναι, ο επιστημονικός όρος είναι "Γέφυρα προς τη Σκατούπολη".
Αυτό το πάρτι με τα τέσσερα αγαπημένα μου πράγματα γαμάει.
Δώσε μου την μπριζόλα.
Γαμιέστε εσείς; Ή είστε μόνο διακοσμητικά;
Ήταν πάντα το όνειρό μου
να με ξεσκίσει ένας Σκανδιναβός με μικρό πουλί, αδερφέ.
Αμάν, ρε φίλε, σαπουνίζεται.
Είσαι κούκλα, γλυκιά μου. Πάρε την μπριζόλα μου.
Έχει υπάρξει καλύτερο πάρτι;
Ανησυχώ μήπως πάθει κρυοπαγήματα.
Μην το πεις πουθενά, αλλά η κυρία είναι ο προπονητής Στιβ.
Ευχαριστώ, Τζέι.
Ο κτηνίατρός μου θα ενθουσιαστεί που έκανα μπάνιο.
Έτοιμος;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τη μεγάλη ανακοίνωσή μας.
Πώς είμαι;
-Χοντρός κι έγκυος; -Τέλεια.
Τι διάολο κάνετε εδώ τόσοι μαλάκες;
Μπαμπά; Δεν το πιστεύω ότι ήρθες τελικά.
Λαμβάνω ειδική ειδοποίηση κάθε φορά που κάνει μπάνιο μια κυρία.
Προσοχή, μπάσταρδα Μπιλζέριαν. Αυτός είναι ο μπαμπάς μας.
Κι από δω ο ομόφυλος…
Μπαμπά; Θεέ μου. Θα μου μάθεις να κάνω ποδήλατο;
Θα μου μάθεις να ξυρίζω την πλάτη μου;
Κι εμένα να κάνω σεξ με γάντι του μπέιζμπολ;
Θα υπάρξει αρκετός χρόνος για όλους.
Πρώτα, όμως, έχω μια ανακοίνωση. Θέλω να σας συστήσω τον…
Περίμενε, παραλίγο έκτρωση. Πρέπει να χέσω.
Έγινε, μπαμπά.
Πολλοί περίμεναν αυτήν τη στιγμή όλη τους τη ζωή,
θα περιμένουν ένα χέσιμο ακόμη.
Νίκι, ο πατέρας μου ήταν άγριος άντρας.
Από τη μέρα που γεννήθηκα, αγαπούσε μόνο ένα πράγμα,
το αρχαίο άθλημα του στριψίματος θηλής.
Οι Σκωτσέζοι το έλεγαν "τσίμπημα της ρώγας".
Ήταν ένα μέσο πρόληψης εισβολών.
Για τον πατέρα μου, όμως,
ήταν εμμονή.
Ένιωθα ότι μ' αγαπούσε πραγματικά
μόνο όταν κακοποιούσα το στήθος κάποιου.
Έτσι, Γουίλιαμ.
Ανελέητα.
Φαντάσου τους γονείς αυτού του βλάκα πάνω από τον τάφο του.
Λαχταρούσα τόσο την αγάπη του,
που έχασα εντελώς τον έλεγχο.
Θεέ μου. Του έβγαλες τις ρώγες;
Ναι, και λυπάμαι που το λέω.
Και αναστατώθηκα τόσο που έφυγα από το σπίτι του πατέρα μου.
Παράτησα το άθλημα και έγινα χειρούργος,
για να βοηθάω κόσμο με τα δυνατά χεράκια μου.
Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα γινόμουν το αντίθετο του πατέρα μου.
Ένας μαλακός μπαμπάκας;
Ο πιο μαλακός. Κι ο πιο μπαμπάκας.
Μάλλον χαίρομαι που δεν είσαι ένας λυσσασμένος, θυμωμένος μανιακός.
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι το διδυμάκι μου.
Ναι, εντάξει.
Τι σκατά; Ο μπαμπάς μας είναι εκεί μέσα 45 λεπτά τώρα.
Όλα καλά. Θα έφαγε μπριζόλα και θα δυσκολεύεται να χέσει.
Πάμε να δούμε, τότε. Μπαμπάς μας είναι.
Σκατά. Το έσκασε σαν τον Ελ Τσάπο.
Κλασικός μπαμπάς.
Τι διάολο, Τζέι;
Μας κάλεσες όλους εδώ για να μας παρατήσει ξανά;
Όχι! Σας κάλεσα εδώ για να σας γνωρίσω τον ομόφυλο…
Είσαι άχρηστος, Τζέι. Μπουνιά στα καρύδια.
Πάμε να φύγουμε.
Ας κλέψουμε τα έπιπλα.
Θα πάρω τον πίνακα του σεφ Μπογιαρντί.
-Δώσ' το μου. -Μην κλέβεις.
Χριστέ μου, τι μαλάκες.
Όχι, δίκιο έχουν. Είμαι άχρηστος.
Τώρα με μισεί όλη η οικογένεια.
Ποιος νοιάζεται για εκείνους;
Εσύ είσαι πολύ καλύτερος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παρά τα σάπια γονίδια και την απαίσια ανατροφή σου,
εσύ κάπως κατάφερες να γίνεις καλός άνθρωπος.
Θα έλεγα ότι είσαι θαύμα, αλλά, Τζέι, εσύ είσαι γενετική ανωμαλία.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, Μάθιου,
αλλά με κάποιον τρόπο λες πάντα το σωστό για να με καυλώσεις.
Ενημέρωση, Τζέι.
Όταν τα αδέρφια σου έμαθαν ότι η κυρία στο μπάνιο ήμουν εγώ,
μου έκλεψαν το μουστάκι.
Θα βάλω τα φρύδια μου τώρα.
Ξέρεις, το γιν-γιανγκ.
Προπονητή Στιβ; Μιας και είσαι κάτι σαν μπαμπάς μου…
Επειδή έκανα παχύ στο ζεστό της μαμάς σου;
Ναι, αλλά και επειδή είσαι πάντα εκεί για μένα.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά εγώ κι ο Μάθιου είμαστε ομόφυλοι εραστές πλέον.
-Υπέροχο. -Ναι, είναι πολύ υπέροχο.
Ευχαριστώ, Στιβ.
Για τι; Ποιος είσαι;
Δεν το πιστεύω ότι θα βγω ραντεβού με τον Ελάιτζα.
Για μισό. Δεν γίνεται να είναι εδώ το πάρτι.
-Μια γαμημένη εκκλησία είναι. -Ναι, αλλά αυτήν τη διεύθυνση έστειλε.
-Γεια σου, Μίσι. -Γεια.
Είσαι έτοιμη να παρτάρουμε στο υπόγειο του Θεού;
Φυσικά. Μόνο ελπίζω να μην εννοείς στην Κόλαση.
Για μένα κόλαση είναι.
Καλώς ήρθες στην Ομάδα Νεολαίας.
Ο Ελάιτζα είπε ότι θα έρθεις,
αλλά δεν ανέφερε τίποτα για αυτά τα τέλεια σιδεράκια.
-Σου πάνε. -Ευχαριστώ.
Ωραίο που αράζεις με παιδιά Παρασκευή βράδυ.
Και τα Σάββατα.
Συγγνώμη, πώς γίνεται να το θεωρεί πάρτι αυτό ο Ελάιτζα;
Πριν ξεκινήσετε την πίτσα,
ας πιαστούμε για να ευχαριστήσουμε τον Κύριό μας.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Μόνα. Μου κρατάει το χέρι, γαμώτο.
Αλληλούια!
Η βραδιά σώθηκε.
Ευχαριστώ, Ιησού Χριστέ. Πιστεύω.
Τώρα, όσο θα τρώτε, θέλω να πω μερικά λογάκια
για τους λόγους που ο αυνανισμός είναι λάθος.
Πάντα υπάρχει και μια παγίδα.
Δεν δίνει κανείς τζάμπα πίτσα, έτσι;
Είσαι τόσο κακό αγόρι που μου έκλεψες το φουλάρι, Άντριου.
Λυπάμαι, κυρία Μπερτς. Μάλλον πρέπει να με τιμωρήσετε.
Παραιτείσαι στα αλήθεια, Φλάνι;
Λυπάμαι, Μόρι, αλλά ο μικρός με αναγουλιάζει όσο δεν πάει.
-Ναι, ο Άντριου είναι παράξενος… -Ναι.
Μα έχει καλή καρδιά και του αξίζει αγάπη.
Μόλις τις προάλλες,
ήταν στο μπάνιο κι έκανε κάτι πολύ χαριτωμένο.
Προσπάθησε να χώσει ένα μπουκάλι Pantene στον κώλο του.
Ελπίζω μόνο ο μικρούλης να είναι το μισό τέρας που είναι ο Άντριου.
Φυσικά.
-Πώς δεν το κατάλαβα πριν; -Ποιο πράγμα;
-Τον αγαπάς. -Όχι.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία αγάπης.
Τον αγαπάς πραγματικά τον μικρό μανιακό.
Πιστεύω ότι ίσως να υπάρχει κάτι πολύ ωραίο με την Μπέρνι.
Κι ίσως να κάτσεις λίγο ακόμη για χάρη μου;
Καλά. Θα προσπαθήσω να δω τον ανώμαλο μέσα από τα μάτια σου.
Ναι.
-Άντριου; -Ναι;
Λέω να ρωτήσεις την Μπέρνι τι αποσμητικό φοράει.
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. Συνέχισε.
Και μετά θα πάρεις ίδιο και θα το αλείψεις σε όλο σου το σώμα.
Σαν να φοράω κουστούμι Μπέρνι.
Ναι.
Έτσι θα τη μυρίζεις συνέχεια και το πέος σου θα γεμίζει αίμα.
Όπως σ' αρέσει.
Φλάνι.
Καλώς ήρθες στην ομάδα, αδερφέ.
-Το πόντσο σου. -Πόντσο;
Δεν το ανέφερα;
Ο Άντριου βρέχει όλες τις θέσεις.
Τίτλοι τέλους.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης