UNE SÉRIE NETFLIX
Mesdames, je sais que ma performance a été parfaite.
Je vous remercie.
Andrew Glouberman.
Je suis Diane Lane, pourriez-vous signer mes seins talentueux ?
Diane Lane, vous êtes aussi brillante que séduisante.
Hélas, j'en aime une autre.
Bernadette Sanders.
Mon amour, emballe-moi devant ces femmes jalouses.
Cette Bernie Sanders.
Elle est magnifique.
Maintenant que c'est ta petite amie, ta vie est devenue un rêve.
- Qui es-tu ? - Flanny O'lympic.
À ton service, petit gars.
C'est quoi, le principe ?
Si je t'attrape, je gagne ton pot d'or ?
Voilà qui est un peu offensant.
Non, je suis ton papillon d'amour.
Mon papillon d'amour ?
Parce que j'aime Bernie ?
Évidemment ! Elle est parfaite.
Heureux d'avoir rencontré ta femme à l'âge de 13 ans ?
Flanny. Justement, mes trèfles à quatre feuilles me démangeaient.
Très drôle. Assez rigolé.
Mettons-nous au boulot.
D'abord, déclarons notre flamme éternelle à madame Bernadette Sanders.
Je sais pas trop.
Lors de sa dernière déclaration, la fille lui a gerbé dessus.
Et je suis devenu accro au porno.
Et il s'est fait arrêter.
Il jetait ses chaussettes à branlette
- à la synagogue ? - Pardon ?
J'ai la tête qui tourne.
Si c'est déjà trop pour toi, tu devrais lire son dossier.
Bonté divine, c'est le dossier d'Andrew ?
C'est que la table des matières.
- Bon sang. - Le reste !
FLATULENCES BRANLETTE
Et voilà.
Tu veux vraiment me présenter à ta famille ?
Ça a l'air dangereux.
J'ai adoré ta maison, avec tous les Matthew dans la même pièce,
- pas de pleurs… - Je vois.
Mais si tu me présentes à ta famille,
tu fais ton coming-out.
Ça n'a rien d'anodin.
Justement.
Si je me tape le plus beau mec du collège,
ils pourront plus me négliger.
Ta logique me brise le cœur.
Tiens, une bombe au poivre.
Croise pas leur regard et aie l'air costaud.
Mon Big Mac !
Les gars, je vous présente mon amant homosexuel…
- Va chier. - Mon Dieu !
- J'ai croisé son regard. - Va-t'en !
Ils ont souvent été aspergés de bombe au poivre,
ça leur fait plus rien.
Pour nous, c'est un condiment.
C'est quoi, ce bazar ? Je dormais encore pendant Noël ?
Oui, mais tu n'as que deux semaines de retard, cette année.
C'est merveilleux.
Tu sais où est papa ?
Bien sûr que non.
- Mais merci d'avoir demandé. - Je vois.
Je veux te présenter quelqu'un.
Maman, voici mon amant…
Je suis désolé, Jay. Elle a l'air plus heureuse comme ça.
Salut.
J'ai oublié mon thermos dans mon sac,
il est plein de moisi.
Quelqu'un pourrait s'en occuper ?
- D'accord, papa. - Comment ça ?
T'as le petit doigt en l'air, comme papa.
Je vois tout.
C'est vrai, Nicky.
On est frères de petit doigt.
Non, je fais pas comme papa.
Moi aussi, j'ai le petit doigt en l'air.
Pas du tout.
Regarde en bas.
Tout rose, tout lisse, avec un petit bout dur.
On devrait s'acheter des bagues assorties
et les échanger lors d'une cérémonie au collège.
Je suis pas ton frère de doigt. Je suis un homme.
Maman, tu peux nettoyer mon thermos ?
Il recommence.
Merde.
Nick, en fait, le petit bout dur sur mon pénis,
c'était une vieille lentille.
Chers élèves.
Dans le cadre de notre cours sur la génétique,
voici les résultats de vos tests ADN.
"Vingt-deux et vous" ?
Je croyais qu'il y avait 23 chromosomes.
Pas aujourd'hui, Jessi.
J'en reviens pas, ça dit que j'ai trois pères potentiels.
Une histoire amusante pour un prochain épisode.
Vous voilà aguichés, chers spectateurs.
D'après ce test, je suis à 30 % nigériane.
Sérieux ? Moi aussi, à 47 %.
C'est le destin, Missy. Quelle coïncidence !
Vu l'histoire tragique de la traite des noirs, pas vraiment.
Pas aujourd'hui, Missy.
Bizarre, ça dit que je suis écossais.
Je risque de souffrir d'hypertension,
d'avoir des lèvres énormes et le gène guerrier.
Mes ancêtres venaient de Russie.
Oui, du village de Zgeg, un endroit plus large que long.
Oublions son pénis.
Est-il lié par le sang à Bernie Sanders ?
Ça ne l'arrêterait pas.
Je confirme.
J'ai emballé ma cousine germaine et lui ai envoyé une photo de mon zizi.
Je n'ai pas encore ouvert le carton "inceste".
Y en a plusieurs, mon ami.
Ouais ! D'après l'analyse de mes glaviots,
j'ai un demi-frère caché, grâce à la teub super virile de papa.
- C'est écrit ? - Tu sais ce que ça veut dire ?
- Que ton père a trompé ta mère ? - Grave.
Mais surtout, j'ai une nouvelle occasion de te présenter à ma famille.
Alors comme ça, on va le refaire ?
Carrément.
D'après ce test, je suis une Samantha.
C'est logique, parce qu'au fond, je suis une Miranda.
Missy, ne regarde pas. Il arrive, le grand prêtre de…
Salut, Missy.
Salut, Elijah. Bien le bonjour.
Bonjour. Pour les recherches qu'on doit faire sur nos ancêtres…
Oui ?
Tu veux aller au restau nigérian avec moi ?
Oui ! Tout de suite ? Je conduis.
- Tu conduis ? - Non, je picole trop.
- Tu bois ? - Je rigole, je suis trop jeune.
Cool.
Y a pas de restau nigérian à Bridgeton,
mais je connais un restau jamaïcain si tu veux…
Oui, ça a l'air excitant… Je veux dire, succulent.
C'est pas vrai, Missy…
Le popo tape au carreau.
Enfin, je dois aller aux toilettes.
Où je fais que pipi. Je fais jamais caca.
Je peux t'apprendre, si tu veux.
Salut, Missy.
Elijah vient de m'inviter à sortir.
C'est vrai ? Il est canon.
Enfin, je crois. Comment on sait que c'est un rencard ?
Vas-y, tu verras bien.
Comme quand j'ai pris un café avec Seann William Scott.
Il a amené sa femme, cet enfoiré. Mais j'ai quand même baisé.
- Mon frère de doigt… - Arrête.
C'était bien, les cours ?
Pour une fois, j'ai appris un truc chouette.
- On est écossais, tu le savais ? - Je ne crois pas, Nicky.
- J'ai fait un test ADN, et… - Nicky, ça suffit.
Ça dit qu'on est écossais et qu'on a le gène guerrier.
Donne-moi ce ramassis inepte de pseudo-science.
Qui veut goûter à des mensonges ?
C'est délicieux.
Un problème, papa ?
Non, Leah. Je n'ai pas de problème et mon passé non plus.
Fin du dîner.
- Quoi ? - Tout le monde au lit.
Vous avez dû remarquer
qu'on n'évoque jamais la famille de papa.
- Pas moi. - J'écoute jamais.
Je préfère mon portable.
Je vais être très claire.
Votre famille paternelle est un sujet interdit.
Depuis quand on interdit des sujets ?
Papa parle de cunnis tous les jours.
N'insiste pas, petit connard.
Ce serait dommage que tu perdes tes privilèges.
Mes parents sont trop bizarres.
Les parents sont bêtes, surtout les miens.
Ma mère est une flaque, mon père est un hamburger.
Un joli couple, ils sont ensemble depuis longtemps.
Une Ferrari turquoise ? Mon demi-frère caché doit être blindé.
ROI DU FOUTRE
C'est bien un Bilzerian.
Cache-toi dans les buissons
jusqu'à ce que je dise "amant homosexuel".
Ensuite, tu sors, et je libère les colombes de mon sac.
J'adore. Mais tu peux apprendre à le connaître
avant de lui imposer notre relation.
Oh, t'as déjà sonné. Et y a du porno.
Merde, je vais rencontrer mon frère avec la gaule.
C'est parti.
T'es impressionné.
Putain, t'es un magicien musclé de 40 piges ?
J'ai 26 ans. T'es qui, toi ?
- Jay Bilzerian, ton demi-frère. - Et alors ?
Vu qu'on sort tous les deux du bâton de colle de papa,
j'espérais avoir ton amour inconditionnel
et te présenter mon amant…
Ton père a baisé ma mère, ça fait pas de nous une famille.
Parfois, les mères se font baiser.
Tu viens de citer la pub du cabinet de papa…
Guy Bilzerian a giclé dans un paquet de trous.
Va faire chier quelqu'un d'autre, connard.
Désolé, ça s'est mal passé.
Mais il nous a donné un indice.
- Mon père a giclé. - Et ?
Giclé dans des trous…
Du sperme dans des trous… Dans des vagins…
Attends, Matthew.
Du sperme et des vagins, ça fait des bébés !
Triste, mais vrai.
Par conséquent, il existe d'autres Bilzerian.
On va les trouver,
et je te présenterai à chacun d'eux.
Colombes, allez chercher mes frères !
Oh, zut.
Le placard de Diane. Tu sens son odeur, Andy ?
Arrête de tripoter le panier à linge de ma mère
et cherche ce qui fait honte à mon père.
Pousse-toi.
Je vais employer mes pouvoirs de perversion
à découvrir où ton père cache le secret qui lui fait honte.
- Que fait le garçon ? - Regarde-le, c'est un génie.
Sûrement pas à la vue de tous.
Les secrets croustillants restent dans l'ombre.
La face cachée…
Attends, j'ai la gaule. C'est là.
J'y crois pas, ça a marché.
Des médailles bizarres et un vieux passeport.
C'est ton père ?
Il a une identité secrète ?
Ça devient flippant.
Ça, c'est pas flippant.
J'ai trouvé le tiroir à culottes de Diane.
Je t'en supplie, ne touche pas aux sous-vêtements de cette femme.
D'accord, va pour une écharpe.
L'écharpe, le sous-vêtement du cou.
Le cou, c'est le cul de la tête.
LA CABANE À BIDOCHE
- Merci. - Ne vous en faites pas,
vous aurez un bon pourboire, même si on est jeunes.
Missy, cherche la bite d'Elijah avec ton pied.
Non, on dirait qu'il prie.
Peut-être pour que tu le branles avec ton pied.
Amen.
Pardon, je ne t'ai pas proposé de dire le bénédicité.
C'est rien. Ça m'a fait penser au fait
qu'un évêque catholique était responsable de la déportation d'esclaves africains.
Voilà ce que je me disais.
Arrête, Missy !
Quand on y pense,
le lien entre l'Église et la traite des noirs est navrant.
Merde, il s'y met aussi.
Vite, branle-lui le poulet, titille sa queue,
gobe-lui la bite.
On peut arrêter de parler de l'esclavage ?
Tu connais les murs de Benin City, au Nigeria ?
Le plus grand ensemble architectural de l'ère préindustrielle.
Quatre fois plus longs que la Grande Muraille de Chine.
Une autre tête d'ampoule ?
Et les Ife, alors ? Les forgerons, les souffleurs de verre…
C'est un peuple incroyable.
Au musée de Brooklyn,
j'ai vu une sculpture de 900 ans en terracotta.
Terracotta pas que des conneries !
Bien vu !
Ils ont l'air de bien s'amuser.
Je m'ennuie, j'ai envie de m'enflammer la chatte.
C'est parti.
Tiens, maman.
Je vais te donner un peu de café
que j'ai piqué au garage Toyota,
où je déjeune tous les matins.
Quel est cet étrange vin marron et chaud ?
Je sais que tu n'aimes pas être consciente, mais c'est important.
Tu savais que papa avait eu des enfants avant de te rencontrer ?
Oui, avant et après.
Ça t'embête pas ?
Ne t'en fais pas pour la maman de Jay.
- C'est quoi ? - Les garanties de la maman de Jay.
Si je disparais, ouvre ce livre.
Au revoir, Jay, le fils de la maman de Jay.
Des sociétés écrans…
Des tombes anonymes ?
Paternité extrême ?
C'est ça. Je dois suivre le sperme.
Clique là. Je lirai pas.
Fini le taekwondo.
Le tord-téton arrive d'Écosse.
Tiens, tiens.
Cet art martial ancestral a une nouvelle vedette, William MacGregor.
C'est mon père.
Regarde, il s'huile.
Viens me voir, tendre papounet.
Il n'aime pas que les mamans ?
Tant que ça a un pouls, ça lui va.
Même pas. J'ai déjà baisé une tomate.
Son père et entraîneur Seamus
veut inclure ce sport aux prochains Jeux olympiques.
Le tord-téton nécessite de la force, de l'endurance,
et un type très particulier de corne.
C'est mon papy ?
Bientôt, le monde saura
que la véritable valeur d'un homme réside ici,
au bout de ses tétons.
Ces doigts seraient-ils en fait l'arme d'un guerrier ?
On va vite le savoir.
Tu veux que je te torde les tétons ?
Vas-y, tords mes vilaines tétines.
Ces cochonneries lui viennent avec un tel naturel.
Désolé, il faut que j'aille prendre l'air.
Fais vite.
Il va se faire massacrer les tétons, loupe pas ça.
Et voilà, c'est pour ça que ma voix a un peu changé.
On dirait qu'ils ont fini par faire le bon choix.
Prenez votre temps.
Elle croit que c'est un rencard.
Laisse-le payer avec les sous de ses parents.
Je t'invite.
D'accord.
Ou on peut partager.
Mais non !
D'accord, on partage.
- Si tu veux. - Ça me semble juste.
Ne l'écoute pas, Elijah. Elle est cinglée.
Je vais à une fête vendredi soir, ça te dit ?
- Oui ! - Pas question que je rate ça !
Enfin, oui, si tu veux.
Tu m'invites à un rencard ?
Oui, c'est ça.
J'y crois pas.
Je vais me renflammer la chatte,
mais avec de la dynamite, cette fois.
Chaud devant !
C'était fou. C'est le sosie de Jay.
Aucun meuble,
rien qu'une guitare électrique dans un aquarium.
Je vais pas supporter un autre Jay.
Merde.
Super nouvelle.
Mon père a fait des dizaines de bébés secrets avec son sperme.
Des frères et sœurs.
Et tu vas voir, je vais te présenter à chacun d'eux.
Tu n'es pas obligé.
Si. Tu me plais beaucoup, Matthew,
et mes frères de foutre doivent le savoir.
C'est trop chou.
Pourtant, le foutre ressemble plutôt au blanc d'œuf.
Là, je te retrouve.
Toi aussi, tu me plais,
mais je veux plus aller chez des magiciens miteux.
Pas la peine, mon chéri.
Je vais les faire venir jusqu'à nous
en organisant une réunion des bâtards Bilzerian.
C'est…
La meilleure idée depuis les colombes en sac ? Je sais.
Imaginez, tous mes frères réunis.
Comme quand on était dans les couilles de papa.
Comment tu vas faire venir tous ces Bilzerian à ta fête ?
Facile. Il y a quatre choses auxquelles on peut pas résister.
Les shorts en jean, un bon steak,
les armes improvisées,
et bien sûr, une dame à reluquer sous la douche.
Un crime, quoi.
Comment on fait ?
On s'attrape les tétons et on les tord ?
Oui, j'imagine.
Je sais pas pourquoi je rigole, ça me fait tout drôle.
Putain, la vache ! Le 21e siècle !
Vas-y ! T'es un guerrier !
Je sens le sang de mes ancêtres couler dans mes veines.
Ils peuvent prendre nos tétons,
mais ils ne prendront jamais nos tétons !
Moi aussi, je sens le sang de mes ancêtres couler dans mes veines.
Continuez, je mérite d'être opprimé.
Confisquez tous mes objets de culte.
Que fais-tu ?
Nicky, arrête !
J'ai trouvé ta boîte.
Je sais qui tu es, William MacGregor.
Ne prononce pas ce nom. Il n'existe plus.
Je suis Elliot Birch, ton frère de doigt.
Maurice, j'ai les tétons qui palpitent, le trou du cul qui bat fort,
et l'entre-boules en feu.
Ça suffit, je n'en peux plus.
En une seule journée,
ce petit païen dépravé m'a fait oublier ce qu'était l'amour.
- Flanny. - Arrête.
J'abandonne.
Je ne veux plus jamais voir le moindre téton.
C'est parce que j'ai dit "entre-boules" ?
Je peux dire "périnée", sinon.
Ou le terme médical : "Le pont vers Cacaville."
Cette fête est trop bien, y a mes quatre trucs préférés.
Donne-moi ce steak.
Vous vous faites baiser ou vous êtes là pour la déco ?
J'ai toujours rêvé
de me faire ouvrir par un Viking à petite bite.
La vache, elle se savonne !
T'es magnifique, chérie ! Tiens, un steak !
Charmante fête, tu trouves pas ?
Cette pauvre dame va mourir de froid.
Ne le dis à personne, mais en fait, c'est Coach Steve.
Merci, Jay.
Le médecin de l'animalerie préfère quand je me suis lavé.
T'es prêt ?
C'est l'heure de notre grande annonce.
J'ai l'air de quoi ?
- Gros et enceint. - Parfait.
Qu'est-ce que vous foutez là, les sacs à merde ?
Papa ? J'y crois pas, t'es venu !
Je reçois une alerte dès qu'il y a une femme sous la douche.
Votre attention, les bâtards Bilzerian. Je vous présente notre papa.
Et lui, c'est mon amant…
Papa ? Trop bien ! Apprends-moi à faire du vélo.
Et moi, à me raser le dos.
Et moi, à fourrer un gant de baseball.
Vous aurez tout le temps pour ça.
Mais avant, j'ai une annonce à faire. Je vous présente…
Une seconde, le quasi-avorté. Faut que j'aille chier.
Bien sûr, papa.
Ils ont attendu ça toute leur vie,
ils peuvent attendre encore un caca.
Nicky, mon père était quelqu'un de dur.
Toute mon enfance, il n'a aimé qu'une seule chose,
l'art ancestral du tord-téton.
Les Écossais l'appelaient "pince-mamelons",
un moyen de lutter contre l'envahisseur.
Mais pour mon père,
ça a viré à l'obsession.
Je ne me sentais aimé
que lorsque je torturais des tétons.
C'est ça, William.
Pas de pitié.
Imagine les parents de ce connard devant sa tombe.
Je voulais tellement qu'il m'aime,
j'en ai perdu la tête.
La vache, tu lui as arraché les tétons ?
Hélas, oui.
Horrifié, j'ai quitté le foyer familial à tout jamais.
J'ai arrêté ce sport et suis devenu chirurgien
pour aider autrui avec mes petites mains costaudes.
Je me suis juré que je serais un père tout à fait différent.
Un tendre papounet ?
Le plus tendre des papounets.
Je suis content que tu ne sois pas un taré colérique.
Je suis content que tu sois mon frère de doigt.
Bon, d'accord.
Il se passe quoi ? Ça fait 45 minutes qu'il est là-dedans.
Il est peut-être constipé à cause des steaks.
On peut regarder, c'est notre père !
Il s'est tiré comme El Chapo !
C'est tout lui, ça.
Putain, Jay !
Tu nous as invités pour qu'il nous réabandonne ?
Non, je vous ai invités
pour vous présenter mon amant…
T'es naze, Jay.
Dans les boules !
On se casse.
On pique les meubles.
Je prends ce tableau du chef Boyardee.
- Donne. - On pique tout !
Quelle bande de connards.
Non, ils ont raison. Je suis naze.
Toute ma famille me déteste.
On s'en fout de ta famille.
Tu vaux bien mieux qu'eux.
- Tu crois ? - Oui.
Malgré tes gènes pourris et ton enfance atroce,
tu es devenu quelqu'un de bien.
Tu es plus qu'un miracle, tu es une anomalie génétique.
Je sais pas ce que c'est,
mais tu trouves toujours les mots pour me filer la gaule.
Dis, Jay.
Quand tes frères ont appris que c'était moi sous la douche,
ils ont volé ma moustache.
Je la remplace par mes sourcils.
C'est comme ça.
Coach Steve, vous êtes comme un père pour moi.
Parce que j'ai lâché la purée dans ta maman ?
Oui, mais aussi parce que vous êtes là pour moi.
Je sais pas si vous êtes au courant,
mais Matthew et moi sommes amants.
- C'est génial. - C'est vrai.
Merci, Steve.
Pour quoi ? T'es qui, toi ?
J'y crois pas, un vrai rencard avec Elijah.
Attends, tu as dû te tromper.
C'est une église.
Je sais, c'est l'adresse qu'il m'a donnée.
- Salut, Missy. - Salut.
Prête à faire la fête dans le sous-sol de Dieu ?
Oui. J'espère que tu ne parles pas de l'enfer.
Pour moi, c'est l'enfer.
Bienvenue au foyer, Missy.
Elijah nous a parlé de toi,
mais pas de ton superbe appareil dentaire.
- Magnifique. - Merci.
C'est sympa de t'occuper d'enfants un vendredi soir.
Le samedi aussi.
Désolée, mais Elijah appelle ça une fête ?
Avant d'attaquer les pizzas,
donnons-nous la main et remercions leur créateur.
Je suis content de te voir.
Mona, il me tient la main.
Cette soirée est sauvée.
Merci, Jésus ! J'ai la foi !
Pendant que vous mangez,
j'aimerais vous expliquer
pourquoi il est mal de se masturber.
Y a toujours un piège.
La pizza, c'est jamais gratos.
C'était très vilain de voler mon écharpe, Andrew.
Désolé, madame Birch. Vous devriez me punir.
Tu laisses tomber, Flanny ?
Désolé, mais ce garçon m'inspire un profond dégoût.
C'est vrai, Andrew est un peu bizarre,
mais il a bon cœur et mérite d'être aimé.
L'autre jour,
dans la douche, il a fait un truc adorable.
Il s'est mis une bouteille de Pantene Pro-V dans le cul.
J'espère que ce petit bout de chou tiendra d'Andrew.
Mais bien sûr !
- C'était évident ! - Quoi ?
- Tu l'aimes. - Non.
Voilà la véritable histoire d'amour.
Tu aimes sincèrement ce petit tordu.
Je pense que lui et Bernie peuvent vivre une belle histoire.
Reste, s'il te plaît. Pour moi.
Je vais tâcher de le voir comme tu le vois.
- Andrew ? - Oui ?
Tu devrais demander à Bernie
le déodorant qu'elle met.
Bonne idée. Continue.
Tu pourras en acheter et t'en recouvrir le corps.
Comme un costume de Bernie.
Tu sentiras son odeur en permanence, ce qui gorgera ton pénis de sang.
Comme tu aimes.
Flanny.
Bienvenue dans l'équipe, mon frère.
- Tiens, ton poncho. - Quoi ?
Je t'ai pas dit ?
Andrew a tendance à en foutre un peu partout.
Générique !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau