ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Alam ko, alam ko, mga dilag, perpekto ang pagtatanghal ko.
Salamat sa inyo.
Andrew Glouberman.
Ako si Diane Lane, at gusto kong pirmahan mo ang talentado kong dibdib.
Diane Lane, matalino ka at mapanukso.
Pero, may iba na akong mahal.
Si Bernadette Sanders.
Mahal ko, halikan mo ako sa harap ng mga naiinggit na mga babae.
Ang Bernie Sanders na 'yan.
Kahanga-hanga siya.
At ngayong nobya mo na siya, ang buong buhay mo ay isang panaginip.
-Sino ka? -Ako si Flanny O'lympic.
Ang iyong lingkod, maliit na bata.
Okey. Paano ba?
Huhulihin ba kita para makuha ang palayok ng ginto?
Okey. Hindi, medyo nakakasakit 'yan.
Pero hindi. Ako ang iyong Lovebug, masuwerteng bata.
Ang Lovebug ko?
Dahil ba mahal ko si Bernie?
Paanong hindi? Perpekto siya.
Ano ang pakiramdam ng makatagpo ang mapapangasawa mo sa edad na 13?
Flanny. Sabi ko na may naramdaman akong suwerte.
Ha-ha. Sige, nakapagbiro na kayo.
Ngayon, magtrabaho na tayo.
Una: Ipagtapat ang walang kamatayang pag-ibig kay Bb. Bernadette Sanders.
Ewan ko.
Noong huli siyang nagsabi sa babae na mahal niya siya, sinukahan siya sa mukha.
Tapos na-adik ako sa porn.
-Porn? -At nakulong.
Tinatapon niya ang mga medyas na may semilya
-sa sinagoga. -Medyas na may semilya? Sa sinagoga?
Umiikot ba ang silid?
Kung kinakabahan ka na, dapat mong basahin ang file niya.
Hala. 'Yan ang file ni Andrew?
Talaan lang ito ng nilalaman.
-Naku po. -Ipasok na 'yong iba.
ISYU NG KABAG NAGBABATI
Ayos.
Jay, sigurado kang ipapakilala mo ako sa pamilya mo?
Parang… hindi ligtas.
Naisip ko lang na ang saya
noong sa bahay n'yo, lahat kayong mga Matthew ay nasa isang silid,
-nang walang umiiyak… -Oo.
Pero alam mong 'pag ipinakilala mo ako sa pamilya mo,
sinasabi mo na ang kasarian mo.
Malaking bagay 'yon.
Mismo.
Kung ako ang mangingibig ng pinakamakisig na lalaki sa paaralan,
'di puwedeng 'di nila ako mapansin.
Ay, mahal ko, nakakadurog ng puso ang katwiran mo.
Basta ihanda mo ang pepper spray.
At tandaan mo, 'wag titingin sa mata, at magmukha kang makisig.
Big Mac ko 'yan.
Sige, guys? Ipinakikilala ko sa inyo ang aking--
-Lintek ka. -Ay, Diyos ko.
-Napatitingin ako sa mata. -Lumayo ka.
Maraming beses nang na-pepper spray ang mga kapatid ko,
kaya 'di na sila tinatablan.
Pampalasa sa amin ito, tanga.
Ano'ng kaguluhan ito? Natulugan ko na naman ba ang Pasko?
Oo, 'Ma, pero ilang linggo ka lang namang tulog ngayon.
Mabuti naman.
Alam n'yo ba kung nasaan si Papa?
Siyempre, hindi, mahal ko.
-Pero salamat sa pagtatanong. -Sige.
May gusto akong ipakilala sa inyo.
'Ma, ito ang aking--
Ikinalulungkot ko, Jay.
Mukhang mas masaya siya nang ganito.
Uy, team.
Dalawang linggo kong naiwan ang thermos ko sa bag
kaya ngayon, marumi ang loob nito.
Puwede bang may umasikaso nito?
-Sige, Papa. -Ano'ng ibig sabihin no'n?
Nakalabas ang hinliliit mo, gaya ng kay Papa.
Nakikita ko ang lahat.
Tingnan mo, Nicky. Oo nga.
Kambal na hinliliit na tayo ngayon.
Hindi. Hindi ito gaya ng kay Papa.
Ano? 'Di naman.
Tingin ka sa baba.
Kulay rosas ito at makinis, na may matigas na bagay sa dulo.
Mangako tayo na kukuha tayo ng ternong singsing sa hinliliit
at magpapalitan tayo sa isang seremonya sa paaralan mo.
Hindi. 'Di mo ako kakambal na hinliliit. Lalaki ako.
Kaya, Mama, pakiusap, linisin mo na ang thermos ko, okey?
Tingnan n'yo, ginagawa niya ulit.
Pambihira.
'Yung matigas na bahagi sa dulo ng ari ko?
Natuyong contact lens pala.
Okey, class.
Bilang bahagi ng ating yunit sa genetics at genealogy,
dumating na ang resulta ng DNA test n'yo.
"Dalawampu't dalawa at ikaw"?
Pasensiya na, pero hindi ba may 23 chromosomes?
Puwedeng 'wag ngayon, Jessi?
Naku. Sabi dito, posibleng tatlo ang tatay ko?
Mukhang masayang kuwento ito para sa mga susunod na kabanata.
Pasilip ito sa inyo, mga manonood.
Ayon dito, 30 porsiyentong Nigerian ako.
Hindi nga. Ako 47 porsiyentong Nigerian.
Tadhana ito, Missy. Ano ang pagkakataon?
Kung iisipin ang kasaysayan ng pagbebenta ng alipin, 'di ito nakakagulat.
Puwedeng 'wag ngayon, Missy?
Kakaiba ito. Sabi dito Scottish ako?
At may altapresyon,
malalaking labi, at genes ng mandirigma.
Sabi dito Ruso ang mga ninuno ko.
Oo, mula sa bayan ng Chode, isang bayan na mas malapad kasysa mahaba.
Pakialam ko sa maliit at mataba niyang ari?
Kinukumpirma ba nito na 'di niya kamag-anak si Bernie Sanders?
Hindi no'n mapipigilan si Andrew.
'Di ako mapipigil nito.
Hinalikan ko ang pinsan kong buo,
at pinadalhan ko siya ng litrato ng maliit kong ari.
Naku, 'di pa ako umaabot sa kahon ng incest.
Mga kahon. Pangmaramihan, kaibigan.
Ayos. Ayon sa sa plema kong pinag-aralan ng siyentipiko,
may kapatid ako sa ama dahil sa matikas na ari ng papa ko.
-'Yon ang sabi diyan? -Matthew, alam mo ang ibig sabihin nito?
-Na niloko ng papa mo ang mama mo? -Oo naman. Talaga.
Pero buti na lang, dahil maipapakilala kita ulit sa pamilya ko.
Sige, gagawin pa rin natin 'yon.
Nang mas marami pa.
Uy, guys, ayon sa resulta ko, isa akong Samantha.
Na, alam n'yo na, tama lang dahil isa akong Miranda.
Missy, 'wag kang titingin, pero paparating na ang dakilang--
Uy, Missy.
Hi, Elijah. Kumusta ka.
Kumusta. Alam mo kung paano magsasaliksik tungkol sa mga ninuno natin?
Oo.
Gusto mong sumama sa isang restawran na pang-Nigerian?
Oo. Ngayon na? Ako ang magmamaneho.
-Nagmamaneho ka? -Biro lang. Marami akong DUI.
-Umiinom ka? -Biro lang. Bata pa ako.
Ayos.
Walang restawrang pang-Nigerian ang Bridgeton,
pero may pang-Jamaican doon kung gusto mong magkita--
Oo. Malibog ang pagkaing pang-Jamaican-- ibig kong sabihin, masarap.
Diyos ko, Missy.
Sige, tinatawag ako para dumumi.
Hindi, pupunta ako sa banyo.
Kung saan iihi lang ako. Hindi ako-- 'Di ako dudumi.
Puwede kitang turuan kung gusto mo.
Ibig kong sabihin, paalam, Missy.
Jessi. Niyaya ako ni Elijah para mag-date.
Talaga? Guwapo siya.
'Yon ang tingin ko.
Baka mag-aral lang kami. Paano mo malalamang date 'yon?
Tingin ko kailangan mong pumunta at tingnan ang mangyayari?
Oo, gaya nang nagkape ako kasama si Seann William Scott.
Isinama ng loko ang asawa niya. Sumiping pa rin sa'kin.
-Kakambal na hinliliit-- -'Di ako 'yan.
May natutunan ka ba sa paaralan?
Alam n'yo? May natutunan akong nakakatuwa.
Alam n'yo ba'ng Scottish tayo?
Hindi, palagay ko hindi, Nicky.
Pero nagpa-DNA test ako,
-at lumabas-- -Nicky, tama na.
Tingnan n'yo, sabi dito Scottish tayo, at may gene tayo ng mandirigma.
Sige, patingin nga ako ng kalokohang siyensiyang ito.
May gusto ba ng sinungaling na papel na ito?
Masarap ito.
Ano'ng nangyayari, Papa?
Walang nangyayari, Leah. Sa akin o sa nakaraan ko. Tapos na ang hapunan.
-Ano ba? -Matulog na kayong lahat.
Mga anak, siguro napansin n'yo
na hindi natin pinag-uusapan ang pamilya ng papa n'yo.
-Hindi. -Abala ako 'pag nagsasalita ka.
Hirap akong bitawan ang telepono ko.
Buweno, lilinawin ko.
Bawal pag-usapan ang pamilya ng papa n'yo.
Ano? Paano nagkaroon ng bawal dito?
Kinukuwento ni Papa na araw-araw ka niyang kinakain.
Hoy, 'wag mong ipilit, buwisit.
Ayaw kong mawalan ka ng magaganda mong gamit.
Diyos ko. Bakit kakaiba ang mga magulang ko?
Tanga ang mga magulang. Lalo na ang akin.
Kasi nga, putikan ang nanay ko at ang tatay ko ay isang hamburger.
Bagay na bagay sila. Matagal na silang magkasama.
Siguradong isa siyang Bilzerian.
Sige, magtago ka doon sa may halaman
hanggang marinig mong sabihin ko ang "lalaking mangingibig."
Tapos, lalabas ka,
at pakakawalan ko ang mga kalapati sa bag ko.
Gusto ko 'yon. Pero dapat siguro kilalanin mo muna siya
bago mo siya biglain sa relasyon natin.
Okey, pinindot mo na ang doorbell, at porn ito.
Lintek. Haharapin ko ang kapatid ko sa ama nang may nakabukol.
Heto na.
Ayos!
At humanga ka.
Pambihira! Isa kang 40 taong gulang na salamangkero?
Ang totoo, 26 lang ako. Sino ka ba?
Ako si Jay Bilzerian.
-Ang kapatid mo sa ama. -Ngayon?
Alam mo na, dahil pareho tayong galing sa sandata ng ama natin,
umaasa akong mamahalin mo ako nang wagas,
at kikilalanin ang aking lalaking--
'Di dahil sinipingan ng tatay mo ang nanay ko ay pamilya na tayo.
Minsan nasisipingan lang ang mga nanay.
Okey, pero binanggit mo ang patalastas ng papa natin, kaya--
Maraming sinipingan dito si Guy Bilzerian.
Sila na lang ang abalahin mo, gunggong.
Ikinalulungkot ko, Jay. 'Di naging maganda 'yon.
Hindi nga ba? Nagpahiwatig siya sa atin.
-Sumiping ang papa ko. -Tama…
Karga… Kinargahan ang mga butas…
Semilya sa butas, semilya sa ari ng babae…
Grabe, Matthew.
Gawa sa semilya at ari ng babae ang mga sanggol.
Totoo.
Kung gayon, may iba pang mga Bilzerian sa paligid.
Hahanapin natin sila,
at ipakikilala kita sa bawat isa sa kanila.
Mga kalapati, hanapin ang mga kapatid ko!
Ay, lagot.
Ang kabinet ni Diane. Naaamoy mo siya, Andy?
Oo.
Andrew, tigilan mo ang paghaplos sa ropero ng mama ko
at hanapin natin anuman ang ikinakahiya ng papa ko.
Tumabi ka, Nick.
Gagamitin ko ang kapangyarihan ko
para alamin kung saan itinago ng papa mo ang nakakahiya niyang sikreto.
-Maury, ano'ng ginagawa niya? -Panoorin n'yong magtrabaho ang maestro.
Hindi ito basta nakalantad, hindi.
Lahat ng madilim na lihim ay nakatira sa mga anino, 'di ba?
Sa ilalim ng bato--
Sandali. Sigurado ako. Nandito.
'Di ako makapaniwalang gumana 'yon.
Okey. Ilang kakaibang medalya at isang lumang pasaporte?
William Alastair MacGregor?
Ang papa mo noong bata siya?
Mayroon ba siyang-- lihim na pagkatao?
Nagiging nakakatakot na ito.
Heto ang hindi nakakatakot.
Andrew, mukhang nahanap ko ang lalagyan ng panty ni Diane.
Pakiusap, 'wag kang kukuha ng damit pangloob ng babaeng ito.
Sige, kukuha na lang ako ng scarf.
Ay, oo, ang scarf. Ang damit pangloob ng leeg.
At ang leeg ang puwit ng ulo.
PAKIUSAP MAGHINTAY
-Salamat. -'Wag kang mag-alala,
bibigyan ka namin ng maayos na tip kahit mga bata kami.
Missy, ilagay natin ang paa mo sa binti ni Elijah para kapain ang ari niya.
Huwag, mukhang nagdadasal siya.
Baka ipinagdadasal niyang himasin ng paa mo ang ari niya.
Amen.
Pasensiya na. 'Di ko man lang tinanong kung gusto mong magdasal.
Hindi, ayos lang. Dahil sa pagdarasal mo, naisip kong
isang Katolikong obispo ang responsable
sa pagdala ng mga alipin sa Bagong Mundo mula Aprika. Kaya…
-Oo nga. -Ano'ng nangyayari sa'kin?
Ano ka ba, Missy?
Kung iisipin mo,
nakakalungkot nga ang koneksiyon ng Simbahan sa pagbebenta ng mga alipin.
Hay naku, siya rin.
Bilis. Sagiin mo ang ari niya. Kilitiin mo.
Lunukin ang ari niya?
Alam mo? 'Wag na nating pag-usapan ang pagbebenta ng mga alipin.
Narinig mo na ba ang tungkol sa Walls of Benin sa Nigeria?
'Yon ang pinakamalaking istrukturang gawa ng tao noong pre-Mechanical era.
Oo nga, at apat na beses itong mas mahaba kaysa sa Great Wall of China.
Teka, pareho kayo?
Pero 'wag mong maliitin ang mga Ife. 'Yong pagtunaw ng bakal, ng salamin…
Hindi biro ang mga Ife.
Nasa Museo ng Brooklyn ako noong bakasyon,
at nakakita ako ng 900 taong gulang na iskulturang Ife na gawa sa putik.
Niloloko mo yata ako.
Ayos 'yon, Missy.
Mukhang masaya 'tong dalawang nerd na ito.
pero nababagot ako na parang gusto kong sunugin ang ari ko.
At ngayon, gagawin ko.
Sige, Mama.
Bibigyan lang kita ng kaunting kape
na ninakaw ko mula sa tindahan ng Toyota,
kung saan ako nag-aalmusal tuwing umaga.
Ano itong mainit, at maitim na alak?
Alam kong ayaw mong gising ka, pero importante ito.
Alam mo bang may ibang anak na si Papa bago ka niya nakilala?
Oo. Bago at pagkatapos.
Pero hindi ka nagagalit?
'Wag mong alalahanin ang nanay ni Jay.
-Teka, ano 'yan? -Ito ang insurance policy ng nanay ni Jay.
'Pag nawala ako, hanapin mo ang librong ito, okey?
Paalam na, Jay, na anak ng nanay ni Jay.
Okey. Mga ilegal na kumpanya…
Mga libingang walang pananda?
Pagiging ama ng marami?
Ito na 'yon. Ang mga ikinarga. Sundan ang mga ikinarga.
William Alastair MacGregor.
Pindutin mo ang unang video. 'Di ko babasahin.
Mag-ingat, tae kwon do.
Nasa New York na ang Scottish na pagpilipit ng utong.
Pagpilipit ng utong?
At may bagong bida sa sinaunang martial art na ito. Si William MacGregor.
Uy, 'yan ang papa ko.
Naglalagay siya ng langis sa sarili.
Malambot na tatay, halika rito.
Akala ko 'yong nanay ang gusto niya.
Gusto niya yata ang kahit ano na may pulso?
Hindi ako maselan. Minsan na akong nakipagtalik sa kamatis.
Si Seamus MacGregor, ama at coach ni William,
ay itinutulak na masali sa Olympics ang isport na ito.
Ang pagpilipit ng utong ay nangangailangan ng lakas, tibay,
at matitinding kalyo.
Siya ba ang lolo ko?
Makikita ng mundo
na ang tunay na sukatan ng pagkalalaki ang makikita rito,
sa dulo ng kaniyang utong.
Mga sandata ba talaga ng isang mandirigma ang mga daliring ito?
-Isang paraan lang para malaman. -Gusto mong pilipitin ko ang utong mo?
Sige na, gawin mo na. Pilipitin mo ang mga utong ko.
Lahat ng kalaswaan, lumalabas na lang sa dila niya.
Paumanhin, kailangan kong maglakad-lakad.
Sige, pero bumalik ka agad.
Para makita mong maparusahan ang mga utong na 'yon.
Kaya, 'yon ang dahilan kaya iba na ang boses ko ngayon.
Mukhang, sa wakas, tama ang pinili nila.
Mga bata. 'Pag handa na kayo.
Kahit ang serbidora iniisip na date ito.
Para opisyal na, hayaan mo siyang magbayad.
Ako'ng magbabayad.
-Ayos. -Sige. Maliban kung gusto mong hati tayo.
Hindi. Ano ba 'yan?
Oo, sige. Puwede tayong maghati.
-Oo. 'Yon ang dapat. -Kung 'yon ang gusto mo.
Hindi, Elijah. 'Wag kang makinig sa kaniya. May sakit siya.
Pero may pupuntahan akong party sa Biyernes, kung gusto mong sumama?
-Oo. Oo! -Subukan mo akong pigilan.
Ibig kong sabihin, sige, oo naman.
Kung gayon… isa itong date?
Oo, isa itong date.
Pambihira.
Susunugin ko na naman ang ari ko,
pero ngayon gamit ang dinamita.
May sasabog!
Nakakabaliw.
Kamukha niya si Jay.
At wala siyang gamit,
kundi isang akwaryum na may electric guitar.
Pasensiya na. 'Di ko kakayanin ang isa pang Jay.
Ay, lintek.
-Jay. -Matthew.
May magandang balita ako.
Lumalabas na maraming nagawang sikretong sanggol ang papa ko.
Mga kapatid daw.
Hindi. Mga kapatid ko sila.
At ipapakilala kita sa bawat isa sa kanila.
'Di mo na dapat gawin ito.
Oo. Gusto talaga kita, Matthew,
at gusto kong malaman ito ng lahat ng mga kapatid ko sa ama.
Ay, ang sarap naman no'n.
Oo, at nakakatawa kasi parang maasim ang semilya?
Heto na naman tayo.
Jay, gusto rin kita,
pero ayaw ko nang pumunta sa bahay ng kung sinong nakakadiring salamangkero.
'Di na kailangan, mahal ko.
Papupuntahin ko sa atin ang mga nakakadiring salamangkero
sa pamamagitan ng isang reunion ng mga bastardong Bilzerian.
Parang--
Ang pinakamagandang ideya pagkatapos ng mga kalapati sa bag? Oo.
Isipin mo, lahat ng mga kapatid ko sa iisang lugar.
Para kaming bumalik sa itlog ng tatay namin.
Okey. Pero paano mo mapapapunta ang mga Bilzerian
sa isang party?
Alam ng lahay na may apat na bagay
-na 'di matitiis ng isang Bilzerian. -Okey.
-Maong na shorts… -Oo.
-…steak sa casino… -Ha?
-…mga sandata… -Sige.
…at siyempre, isang babaeng naliligo para silipan.
At isang krimen.
Okey, paano ba natin ito gagawin?
Basta na lang nating kukurotin ang utong ng isa't isa tapos pipilipitin?
Oo, sa tingin ko ganoon nga.
'Di ko alam bakit ako tumatawa. Nasasabik ako.
Lintek, oo nga. Ika-21 siglo.
Oo, nararamdaman ko ang dugo ng mga ninuno ko na dumadaloy sa mga ugat ko.
Mahahawakan nila ang utong natin,
pero 'di nila ito makukuha.
Grabe, ramdam ko ang dugo ng mga ninuno ko na dumadaloy sa ugat ko.
'Wag kang tumigil. Nararapat akong pahirapan.
Ngayon, kunin mo ang lahat ng aking Judaica.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Nicky, tigilan mo 'yan.
Nahanap ko ang sikreto mong kahon.
Alam ko kung sino ka, William MacGregor.
'Wag mong banggitin 'yan.
Wala na si William MacGregor.
Ako si Elliot Birch, ang kakambal mo sa hinliliit.
Maury, kumikirot ang mga utong ko,
tumitibok ang puwit ko,
at nagmamakaawang sumali ang singit ko.
'Yon na, 'di ko na kaya ito.
Sa maikling araw,
pinalimot sa akin ng mahalay na taong ito ang kahulugan ng pag-ibig.
-Flanny-- -'Wag mo akong tawagin.
Ayaw ko na.
At ayaw ko nang makakita ng utong habang ako ay nabubuhay.
Teka, 'wag. Dahil ba sinabi kong "singit"?
Puwede kong tawaging "pundiya" kung mas mainam 'yon.
Oo, ang tamang tawag doon ay "Tulay Patungong Lungsod ng Doodie."
Ayos itong biglaang party na may apat na paborito kong bagay.
Akin na ang casino steak na 'yan.
Sinipingan din ba kayo? O palamuti lang kayo?
Matagal ko ng pangarap
na matanggalan ng laman ng isang Norseman na may maliit na ari, pare.
Pare, nagsasabon na siya.
Ang ganda mo, mahal ko. Kunin mo ang casino steak ko.
Hindi ba ang ganda ng party na ito?
Nag-aalala ako na baka lamigin 'yung babae.
'Wag mong ipagsabi, pero ang babaeng naliligo ay si Coach Steve.
Salamat, Jay.
Matutuwa ang doktor ko sa Petco dahil naligo ako.
Handa ka na?
Dahil sa tingin ko oras na para sa anunsiyo natin.
Sige, ano'ng itsura ko?
-Mataba at buntis? -Ayos.
Ano'ng ginagawa ninyong lahat dito?
Papa? Diyos ko, 'di ako makapaniwalang dumating ka.
Nakakakuha ako ng abiso 'pag may babaeng naliligo.
Makinig, mga bastardong Bilzerian. Heto ang tatay natin.
At ito ang aking lalaking--
Papa? Naku. Puwede mo akong turuang magbisikleta?
Turuan mo akong mag-ahit ng likod?
Turuan mo akong makipagtalik sa isang baseball mitt?
Maraming oras para maalagaan kayong lahat.
Pero una, may iaanunsiyo ako. Gusto kong ipakilala--
Sandali lang, muntik nang malaglag. Dudumi muna ako.
Sige, Papa.
Marami sa kanila ang buong buhay na naghintay para sa oras na ito,
kaya sa tingin ko mahihintay nila ang pagdumi mo.
Alam mo, Nicky, matigas na tao ang tatay ko.
Mula nang ipanganak ako, isa lang ang minahal niya:
ang sinaunang isport ng pagpilipit ng utong.
Ang dating tawag ng mga Scot dito ay "sabunutan ng utong."
Para sa kanila, paraan ito para iwasan ang pananakop.
Pero para sa tatay ko,
isa itong pagkahumaling.
At ang tanging oras na naramdaman ko ang pagmamahal
ay noong niluluray ko ang dibdib ng iba.
Tama 'yan, William.
Walang awa.
Isipin mong nakatayo ang mga magulang ng batang 'yan sa libingan niya.
Inasam ko nang husto ang pagmamahal niya,
nawalan ako ng kontrol.
Diyos ko. Winasak mo ang utong niya?
Nakalulungkot na nagawa ko.
Takot na takot ako kaya lumayas ako sa bahay ng tatay ko.
Iniwan ko ang pagpilipit ng utong at naging isang surgeon
para tulungan ang mga tao gamit ang malalakas kong kamay.
At nangako ako sa sarili ko na magiging kabaligtaran ako ng tatay ko.
Parang isang malambot na tatay?
Ang pinakamalambot. At isang tunay na tatay.
Masaya ako na 'di ka parang galit na galit na baliw.
Masaya ako na kakambal kita sa hinliliit.
Sige, okey.
Ano ba? Apatnapu't limang minuto na sa loob ang tatay natin.
Ayos lang. Maramil matigas ang dumi niya.
Kung gayon, hayaan mo kaming manood. Tatay natin siya.
Lintek. Tinakasan niya tayo.
Klasikong tatay.
Ano ba, Jay?
Inimbitahan mo ba kami dito para abandonahin niya kami ulit?
Hindi! Inimbitahan ko kayo dito
para maipakilala ko sa inyo ang aking lalaking--
Nakakainis ka, Jay.
Saksakin ang itlog.
Umalis na tayo.
Nakawin natin ang gamit.
Kukunin ko itong larawan ni Chef Boyardee, pare.
-Akin na 'yan. -Tumigil kayo sa pagnanakaw.
Grabe, ang sasama nila.
Hindi, tama sila. Nakakainis ako.
Galit na sa akin ang buong pamilya ko.
Pakialam ko sa iniisip ng pamilya mo?
Mas mabuti ka pa sa kanila.
-Talaga? -Oo.
Sa kabila ng bulok mong genes at ang 'di magandang pagpapalaki sa'yo,
naging mabuti ka pa ring tao.
Isa kang himala, pero, Jay, isa kang anomalya sa genes.
Hindi ko alam kung ano 'yon, Matthew,
pero alam mo palagi ang sasabihin para patigasin ako.
Paalala, Jay.
Noong nalaman ng mga kapatid mo na kunwari lang akong "babaeng naliligo,"
kinula nila ang bigote ko.
Gagamitin ko ang kilay ko.
Alam mo na, parang yin-yang.
Coach Steve? Tutal para na rin kitang tatay--
Dahil ba sumiping ako sa nanay mo?
Oo, pero dahil lagi ka ring nariyan para sa akin.
Gayunpaman, 'di ako sigurado kung narinig mo na,
pero nag-iibigan na kami ni Matthew.
-Ayos 'yan. -Oo nga, ayos talaga ito.
Salamat, Steve.
Para saan? Sino ka?
Hindi ako makapaniwalang makikipag-date ako kay Elijah.
Teka lang. Mukhang 'di dito ang party, mahal ko.
Simbahan ito.
Alam ko, pero ito ang address na binigay niya sa'kin.
-Uy, Missy. -Hi.
Buweno… handa ka nang magsaya sa silong ng Diyos?
Oo naman. Sana lang hindi impiyerno ang ibig sabihin no'n.
Mukhang impiyerno para sa'kin.
Maligayang pagdating sa Youth Group, Missy.
Sinabi ni Elijah sa amin na darating ka,
pero 'di na nabanggit ang magagandang braces na 'yan.
-Kita mo. -Salamat.
Mabuti at nakikisalamuha ka sa mga bata 'pag Biyernes nang gabi.
'Pag Sabado rin.
Pasensiya na, pero paano nasabi ni Elijah na isa itong party?
Bago kayo mag-pizza,
maghawak-kamay tayo para pasalamatan ang orihinal na Papa John.
Uy, masaya talaga ako na dumating ka.
Mona. Hawak niya ang kamay ko.
Aleluya! Aleluya!
Naisalba ang gabing ito.
Salamat, Hesus. Naniniwala ako.
Habang kumukuha kayo,
may sasabihin lang ako
tungkol sa kung bakit mali ang magbati.
Okey, laging may panira.
'Di ka talaga makakakuha ng libreng pizza.
Salbahe ka talaga at ninakaw mo ang scarf ko, Andrew.
Pasensiya na, Mrs. Birch. Siguro dapat parusahan mo ako.
Talagang ayaw mo na, Flanny?
Patawad, Maury, pero diring-diri ako sa batang 'yan.
-Oo, medyo kakaiba si Andrew-- -Oo.
Pero may mabuti siyang puso at nararapat mahalin.
Noong isang araw lang,
naliligo siya at nakakatuwa ang ginawa niya.
Sinubukan niyang ilagay ang bote ng Pantene sa puwit niya.
Sana lang ang maliit na ito ay 'di halimaw gaya ni Andrew.
Siyempre.
-Paanong hindi ko nakita ito? -Ano. Makita ang ano?
-Mahal mo siya. -Hindi.
'Yon ang tunay na kuwento ng pag-ibig dito.
Mahal mo talaga ang batang 'yon.
Iniisip ko lang baka may mararating talaga sila ni Bernie.
At siguro puwedeng dito ka muna, para sa akin?
Sige, Maury. Titingnan ko ang batang ito sa mga mata mo.
Ayos.
-Uy, Andrew. -Bakit?
Baka puwede mong tanungin si Bernie
kung anong deodorant ang ginagamit niya.
Gusto ko ang ideyang 'yon. Sige.
Nang sa gayon, puwede kang bumili at ipahid ito sa katawan mo.
Na parang suot ko ang isang damit na gawa kay Bernie.
Oo nga.
Tapos lagi mo siyang maaamoy
kaya… mapupuno ng dugo ang ari mo.
Gaya ng gusto mo.
Flanny.
Maligayang pagdating sa team, pare.
-Heto ang kapote mo. -Kapote?
'Di ko ba nabanggit?
-Para kay Andrew, lahat ay dapat basain. -Ilabas n'yo na ang credits.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivy Grace Quinto