‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אנדרו גלאוברמן הוא בחור יפה מאוד -‬
‫אני יודע, גבירותיי,‬ ‫ההופעה שלי הייתה מושלמת.‬
‫תודה רבה לכן.‬
‫אנדרו גלאוברמן.‬
‫אני דיאן ליין, ואני מתה שתחתום‬ ‫על השדיים הכישרוניים שלי.‬
‫דיאן ליין, את חכמה ומפתה באותה המידה.‬
‫אך למרבה הצער, אני אוהב מישהי אחרת.‬
‫ברנדט סנדרס.‬
‫אהובי, נשק אותי אל מול נשים קנאיות אלה.‬
‫אה, ברני סנדרס הזו.‬
‫היא נפלאה.‬
‫ועכשיו, כשהיא חברה שלך, החיים שלך הם חלום.‬
‫מי אתה?‬ ‫-פלאני אולימפיק.‬
‫לשירותך, בחור קטן.‬
‫אוקיי. איך זה עובד?‬
‫אני צריך לתפוס אותך כדי‬ ‫להשיג את סיר הזהב שלך?‬
‫בסדר. לא, זה קצת פוגעני.‬
‫אבל לא. אני חרק האהבה שלך, ילד בר מזל.‬
‫חרק האהבה שלי?‬
‫זה בגלל שאני אוהב את ברני?‬
‫איך לא? היא מושלמת.‬
‫איך ההרגשה לפגוש את אשתך בגיל 13?‬
‫פלאני. חשבתי שהרגשתי עקצוץ‬ ‫בקמעות המזל שלי.‬
‫חה-חה. בסדר, מצחיק מאוד.‬
‫עכשיו, בוא ניגש לעניין.‬
‫שלב א': אנו מצהירים על אהבתינו הנצחית‬ ‫למיס ברנדט סנדרס.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בפעם האחרונה שהוא אמר לבחורה‬ ‫שהוא אוהב אותה, היא הקיאה עליו.‬
‫ואז התמכרתי לפורנו.‬
‫פורנו?‬ ‫-והוא נעצר.‬
‫הוא זרק את גרבי הזרע שלו‬
‫בבית הכנסת.‬ ‫-גרבי זרע? בבית הכנסת?‬
‫אוי, החדר מסתובב?‬
‫אם הזדעזעת מהילד כל כך מהר,‬ ‫כדאי שתקרא את התיק שלו.‬
‫- אנדרו - ‬
‫אלוהים ישמור. זה התיק של אנדרו?‬
‫זה רק תוכן העניינים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תביאו את השאר.‬
‫- בעיות גזים, ענייני תחת - ‬
‫טוב.‬
‫ג'יי, אתה בטוח לגבי הפגישה שלי עם משפחתך?‬
‫זה מרגיש… לא בטוח.‬
‫פשוט חשבתי שזה מגניב‬
‫שבבית שלך, כולכם יושבים יחד באותו חדר,‬
‫מבלי שאף אחד בוכה…‬ ‫-בטח.‬
‫אבל אתה מבין שכשאתה מציג אותי למשפחתך,‬
‫אתה בעצם יוצא מהארון?‬
‫זה עניין ממש ענק.‬
‫בדיוק.‬
‫אם אני המאהב של הבחור‬ ‫הכי לוהט בבית הספר שלי,‬
‫אין סיכוי שהם יזניחו אותי.‬
‫מותק, ההיגיון שלך שובר לב.‬
‫תהיה מוכן עם תרסיס הפלפל.‬
‫ותזכור, בלי קשר עין ותשתדל להיראות גדול.‬
‫הביג-מק שלי.‬
‫טוב, חבר'ה, אני רוצה שתפגשו את…‬
‫לך לעזאזל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוי, יצרתי קשר עין.‬ ‫-תתרחקו.‬
‫האחים שלי רוססו בגז פלפל כל כך הרבה פעמים,‬
‫שהם פיתחו חסינות.‬
‫זה תבלין בשבילנו, טמבל.‬
‫על מה המהומה? שוב ישנתי ‬ ‫ופספסתי את חג המולד?‬
‫כן, אבל הפעם פספסת אותו רק בכמה שבועות‬ ‫-כמה נפלא.‬
‫היי, את יודעת איפה אבא?‬
‫ברור שלא, מתוק.‬
‫אבל תודה ששאלת.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, יש מישהו שאני רוצה שתכירי.‬
‫אימא, זה…‬
‫אני מצטער, ג'יי.‬
‫אבל היא נראית מאושרת יותר ככה.‬
‫היי, צוות.‬
‫השארתי את התרמוס שלי בתרמיל למשך שבועיים‬
‫ועכשיו הכול פלומתי בפנים.‬
‫מישהו יכול להתמודד עם זה, בבקשה?‬
‫טוב, אבא.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אתה מחזיק את הזרת שלך למעלה, כמו אבא.‬
‫אני רואה הכול.‬
‫תראה, ניקי. זה נכון.‬
‫כנראה שעכשיו אנחנו תאומי הזרת.‬
‫לא, לא. זה לא קשור לאבא.‬
‫גם אני הוצאתי את הזרת שלי.‬
‫מה? לא, אתה לא.‬
‫תסתכל למטה, מותק.‬
‫הוא ורוד וחלק, עם חלק קטן וקשה בקצה.‬
‫בוא נישבע שנקנה טבעות זרת תואמות‬
‫וניתן אותן אחד לשני בטקס יפה‬ ‫בבית הספר שלך.‬
‫טוב, לא. אני לא תאום הזרת שלך. אני גבר.‬
‫אז, אימא, בבקשה, תנקי‬ ‫את התרמוס שלי עכשיו, בסדר?‬
‫חבר'ה, הוא שוב עושה את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫ובחזרה לענייננו.‬
‫החלק הקשה והקטן בקצה הפין שלי?‬
‫זו הייתה עדשת מגע יבשה.‬
‫- תנו טיפ למורה -‬
‫טוב, כיתה.‬
‫כחלק מהמגמה שלנו לגנטיקה וגנאלוגיה,‬
‫תוצאות בדיקות הדנ"א שלכם הגיעו.‬
‫"עשרים ושניים ואתה"?‬
‫סליחה, אין עשרים ושלושה כרומוזומים?‬
‫אפשר לא לעשות את זה היום, ג'סי?‬
‫אלוהים. המבחן הזה אומר שיש לי‬ ‫שלושה אבות אפשריים?‬
‫זה נשמע כמו סיפור כיפי להמשך העונה.‬
‫ראו איך יצרתי בכם עניין, קהל.‬
‫לפי זה, אני 30 אחוז ניגרית.‬
‫אין סיכוי. 47 אחוז ניגרי כאן.‬
‫זה גורל, מיסי. מה הסיכויים?‬
‫בהתחשב בהיסטוריה האפלה‬ ‫של סחר העבדים, זה לא מפתיע.‬
‫אפשר לא לעשות את זה היום, מיסי?‬
‫זה מוזר. כתוב שאני סקוטי?‬
‫ונשא של לחץ דם גבוה,‬
‫שפתיים ענקיות, והגן הלוחם.‬
‫טוב, כתוב שאבות אבותיי רוסים.‬
‫כן, מהכפר פין-גוץ,‬ ‫עיירה שהיא יותר רחבה מארוכה.‬
‫למי אכפת מהפין הקצר והשמן שלו?‬
‫האם התוצאות האלה מאשרות‬ ‫שהוא לא קרוב של ברני סנדרס?‬
‫זה לא יעצור את אנדרו.‬
‫לא, לא יעצור אותי.‬
‫נישקתי את בת דודתי,‬
‫ואז שלחתי לה תמונה של הבולבול הקטן שלי.‬
‫הו לא, עוד לא הגעתי לקופסא‬ ‫של גילוי העריות.‬
‫קופסאות. ברבים, ידידי.‬
‫יש! לפי חקירת הנזלת שלי על ידי מדענים,‬
‫יש לי חצי אח סודי,‬ ‫באדיבות הפין המרביע של אבא שלי.‬
‫אלוהים, זה מה שכתוב?‬ ‫-אתה יודע מה זה אומר?‬
‫שאבא שלך בגד באימא שלך?‬ ‫-כן, הוא בגד. בגדול.‬
‫אבל תודה לאל, כי כעת יש לי הזדמנות נוספת ‬ ‫להכיר לך את המשפחה שלי.‬
‫טוב. אז יהיה עוד מזה. ‬
‫עוד הרבה. ‬
‫היי, חבר'ה, לפי התוצאות שלי אני סמנתה.‬
‫וזה הגיוני כי אני כזה מירנדה.‬
‫מיסי, אל תסתכלי עכשיו,‬ ‫אבל הנה הכומר הגדול של…‬
‫היי, מיסי. ‬
‫היי, אלייז'ה. מה שלום… לך?‬
‫לך השלום. את יודעת שאנחנו אמורים לחקור‬ ‫את המוצא שלנו?‬
‫כן.‬
‫את רוצה ללכת איתי למסעדה ניגרית?‬
‫כן! שנלך עכשיו? אני אנהג.‬
‫את נוהגת?‬ ‫-בצחוק. אני בשלילה עקב נהיגה בשכרות.‬
‫את שותה?‬ ‫-בצחוק. אני ילדה.‬
‫מגניב.‬
‫בברידג'טון אין מסעדה ניגרית,‬
‫אבל יש מסעדה ג'מייקנית אם את רוצה להיפגש…‬
‫כן! אוכל ג'מייקני נשמע כל כך מחרמן…‬ ‫זאת אומרת, טעים.‬
‫אלוהים, מיסי.‬
‫טוב, יש לי שיחה מקקי.‬
‫כלומר, אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫ושם אני רק משתינה. אני לא עושה קקי.‬
‫אני יכול ללמד אותך איך, אם את רוצה.‬
‫כלומר, ביי, מיסי.‬
‫ג'סי. אלייז'ה הזמין אותי לצאת לדייט.‬
‫באמת? הוא חתיך.‬
‫נראה לי שהזמין.‬
‫אולי רק נעשה מחקר.‬ ‫איך אפשר לדעת שזה דייט?‬
‫לא'דעת. אולי את צריכה להגיע ‬ ‫ולראות מה קורה?‬
‫כן, כמו שישבתי לקפה עם שון ויליאם סקוט.‬
‫המנוול הביא את אשתו. ובכל זאת שכבתי איתו.‬
‫אז, תאום זרת…‬ ‫-אל תקרא לי ככה.‬
‫לומד משהו מעניין בבית הספר?‬
‫אתה יודע מה? למדתי משהו מגניב.‬
‫ידעת שאנחנו סקוטים?‬
‫לא, לא נראה לי, ניקי.‬
‫אבל עשיתי בדיקת דנ"א,‬
‫ויצא…‬ ‫-רד מזה.‬
‫תראו, כתוב כאן שאנחנו סקוטים,‬ ‫ואנחנו נשאים של הגן הלוחם.‬
‫טוב, תן לי לראות את פיסת המדע המגוחכת הזו.‬
‫מישהו רוצה חתיכה מנייר השקרים הזה?‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫שום דבר לא קורה, ליאה.‬ ‫איתי או עם העבר שלי.‬
‫ארוחת הערב נגמרה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-כולם הולכים לישון.‬
‫ילדים, בטח שמתם לב‬
‫שאנחנו אף פעם לא מדברים‬ ‫על המשפחה של אביכם.‬
‫לא.‬ ‫-אני מתנתקת כשאת מדברת.‬
‫אני נאבק שלא לפתוח את הטלפון.‬
‫טוב, אבהיר את הנקודה.‬
‫המשפחה של אביך מחוץ לתחום.‬
‫מה? איך יש משהו מחוץ לתחום פה?‬
‫אבא כל יום מדבר על סקס אוראלי איתך.‬
‫היי. אל תתגרה במזל, חרא קטן.‬
‫לא הייתי רוצה שתאבד ‬ ‫את כל הדברים הנחמדים שלך.‬
‫אלוהים. למה ההורים שלי כל כך מוזרים?‬
‫הורים הם טיפשים. במיוחד שלי.‬
‫אתה מבין, אימא שלי שלולית‬ ‫ואבא שלי המבורגר.‬
‫הם זוג מקסים. ביחד כבר הרבה זמן.‬
‫פרארי בצבע טורקיז?‬ ‫אחי למחצה הסודי ודאי עשיר.‬
‫- אדון השפיך -‬
‫הוא בהחלט ממשפחת בילזריאן.‬
‫בסדר, אתה תתחבא שם בשיחים‬
‫עד שתשמע אותי אומר "מאהב מאותו המין".‬
‫ואז קפוץ החוצה‬
‫ואשחרר את היונים מהתיק שלי.‬
‫אוהב את זה. אבל אולי כדאי‬ ‫שקודם תכיר את הבחור‬
‫לפני שתארוב לו עם מערכת היחסים שלנו.‬
‫טוב, כבר צלצלת בפעמון, וזה פורנו.‬
‫לעזאזל. עכשיו אפגוש את אחי הסודי‬ ‫כשיש לי זיקפה.‬
‫מתחילים.‬
‫וואו.‬
‫ואתה נדהם.‬
‫לעזאזל! אתה קוסם בן 40?‬
‫אני בן 26. מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני ג'יי בילזריאן.‬
‫אחיך למחצה.‬ ‫-אז?‬
‫אתה יודע, מכיוון ששנינו יצאנו‬ ‫מהפין של אבא שלנו,‬
‫קיוויתי שתאהב אותי ללא תנאי,‬
‫ותפגוש את המאהב…‬
‫זה שאבא שלך מזיין את אימא שלי‬ ‫לא הופך אותנו למשפחה.‬
‫לפעמים אימהות פשוט נדפקות.‬
‫אבל למען ההגינות, ציטטת הרגע ‬ ‫את הפרסומת של אבא שלנו, אז…‬
‫גיא בילזריאן שפך זרע‬ ‫ברוב החורים בעיר הזאת.‬
‫לך להטריד אחד מהם, חרא של ציפור.‬
‫אני מצטער, ג'יי. זה לא הלך טוב.‬
‫האם באמת? הוא נתן לנו רמז.‬
‫אבא שלי שפך זרע.‬ ‫-נכון…‬
‫זרע… זרע בתוך חורים…‬
‫הוא גמר בתוך חורים, גמר בווגינות…‬
‫אלוהים, מתיו.‬
‫תינוקות נוצרים כשגומרים בתוך וגינות.‬
‫עצוב, אך נכון.‬
‫זה אומר שיש עוד ממשפחת בילזריאן.‬
‫ואנחנו נמצא אותם,‬
‫ואני אכיר לך כל אחד ואחד מהם.‬
‫יונים, הביאו את אחי אליי!‬
‫בחיי.‬
‫הארון של דיאן. אתה יכול להריח אותה, אנדי?‬
‫כן.‬
‫טוב, אנדרו, תפסיק ללטף את הכביסה של אימי‬
‫ותעזור לי לחפש את מה שאבי מתבייש בו.‬
‫זוז הצידה, ניק.‬
‫אשתמש בכל כוחותיי כסוטה בלתי רגיל‬
‫כדי להסיק היכן אביך הסתיר את סודו המביש.‬
‫מורי, מה הילד עושה?‬ ‫-תראה את המאסטרו בעבודה.‬
‫זה לא יהיה במקום גלוי לעין, לא.‬
‫כל החלקים העסיסיים ביותר חיים בצללים, כן?‬
‫מתחת לסלע.‬
‫רגע! אני קשה כסלע. זה ממש כאן.‬
‫אני לא מאמין שזה באמת עבד.‬
‫בסדר. מדליות מוזרות ודרכון ישן?‬
‫ויליאם אלסטייר מקגרגור?‬
‫זה אבא שלך כילד?‬
‫יש לו… זהות סודית?‬
‫זה נהיה מפחיד.‬
‫טוב, הנה משהו לא מפחיד.‬
‫אנדרו, נראה שנתקלתי‬ ‫במגירת התחתונים של דיאן.‬
‫אני מתחנן, בבקשה אל תיקח‬ ‫תחתונים של האישה הזאת.‬
‫בסדר, אני אקח צעיף.‬
‫כן, צעיף. התחתונים של הצוואר.‬
‫והצוואר הוא הישבן של הראש.‬
‫- בקתת הג'רק -‬
‫- אנא המתינו -‬
‫תודה.‬ ‫-ואל תדאגי,‬
‫בכוונתנו לתת לך טיפ הגון‬ ‫למרות שאנחנו ילדים.‬
‫מיסי, בואי נשלח את רגלך במעלה רגלו‬ ‫של אלייז'ה למשימת מציאת פין.‬
‫לא, נראה שהוא מתפלל.‬
‫אולי הוא מתפלל שתגיעי‬ ‫עם הרגל שלך לפין שלו.‬
‫אמן.‬
‫אוי, טעות שלי. לא שאלתי‬ ‫אם את רוצה לומר איתי ברכה.‬
‫לא, זה בסדר. התפילה שלך גרמה לי להרהר בזה‬
‫שבישוף קתולי היה אחראי‬
‫על הבאת עבדים מאפריקה לעולם החדש. אז…‬
‫כן.‬ ‫-זה מה שקורה אצלי.‬
‫מה לעזאזל, מיסי?‬
‫אם חושבים על זה,‬
‫הקשר בין הכנסייה לסחר העבדים ממש מטריד.‬
‫אוי, עכשיו גם הוא עושה את זה.‬
‫מהר. תשרי את העוף שלו.‬ ‫דגדגי את זנב השור שלו.‬
‫טעמי את… הפין שלו?‬
‫יודע מה? בוא לא נדבר יותר על סחר בעבדים.‬
‫שמעת פעם על חומות בנין בניגריה?‬
‫הן היו המבנה הגדול ביותר מעשה ידי אדם‬ ‫בעידן הקדם-מכני.‬
‫כן, והן היו ארוכות פי ארבע מהחומה הסינית.‬
‫רגע, גם הוא חנון?‬
‫אבל אל תזלזל באנשי האיפה‬ ‫כלומר, התכת הברזל, עבודת הזכוכית…‬
‫אנשי האיפה הם לא בדיחה.‬
‫הייתי במוזיאון ברוקלין קיץ שעבר,‬
‫וראיתי פסל טרקוטה בן 900 שנה‬ ‫שנעשה על ידי אנשי האיפה.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫זה טוב, מיסי.‬
‫טוב, נראה ששני החנונים האלה נהנים,‬
‫אני כל כך משועממת‬ ‫שאני רוצה להצית את הווגינה שלי.‬
‫ועכשיו אעשה זאת.‬
‫טוב, אימא.‬
‫אני אתן לך קצת קפה‬
‫שגנבתי מסוכנות טויוטה,‬
‫שם אני אוכל ארוחת בוקר כל יום.‬
‫מה זה היין החם והחום הזה?‬
‫אני יודע שאת שונאת להיות בהכרה,‬ ‫אבל זה די חשוב.‬
‫ידעת שלאבא היו ילדים לפני שהוא פגש אותך?‬
‫כן. לפני ואחרי.‬
‫זה לא מעצבן אותך?‬
‫אל תדאג לאימא של ג'יי.‬
‫רגע, מה זה?‬ ‫-זאת פוליסת הביטוח של אימא של ג'יי.‬
‫כשאיעלם, תמצא את הספר הזה, בסדר?‬
‫ביי-ביי, הבן של אימא של ג'יי, ג'יי.‬
‫בסדר. חברות קש…‬
‫קברים לא מסומנים?‬
‫אבהות קיצונית?‬
‫זהו זה. הזרע. עקוב אחרי הזרע.‬
‫ויליאם אלסטייר מקגרגור.‬
‫תיכנס לסרטון הראשון. אני לא אקרא.‬
‫תיזהר, טקוואן דו.‬
‫סיבובי הפטמה הסקוטיים הגיעו לניו יורק.‬
‫סיבובי פטמה?‬
‫ולאמנות הלחימה העתיקה הזו‬ ‫יש כוכב חדש. ויליאם מקגרגור.‬
‫וואו, זה אבא שלי.‬
‫תראה איך הוא משמן את עצמו.‬
‫אבא רך, בוא לאבא.‬
‫חשבתי שהוא בקטע של האימא.‬
‫הוא בקטע של כל דבר עם דופק, אני מניח.‬
‫אני לא כזה בררן.‬ ‫פעם דפקתי עגבנייה.‬
‫אביו של ויליאם, המאמן שיימוס מקגרגור,‬
‫רוצה שהספורט ייכלל באולימפיאדת הקיץ.‬
‫סיבוב פטמות דורש כוח, סיבולת,‬
‫- שיימוס מקגרגור, מאמן -‬
‫ויבלות מדויקות ביותר.‬
‫זה סבא שלי?‬
‫בקרוב, העולם יראה‬
‫- טורניר טוורקינג שדיים -‬
‫שגבר אמיתי נמדד ממש כאן,‬
‫בקצה של הציצי שלו.‬
‫האצבעות האלו הן כלי נשק של לוחם?‬
‫יש רק דרך אחת לברר.‬
‫אתה רוצה שאסובב לך את הפטמות?‬
‫תעשה את זה. סובב את‬ ‫שדי החזרזיר הקטנים שלי.‬
‫הזוהמה הזו, היא פשוט מתגלגלת לו מהלשון.‬
‫אני מצטער, אני צריך לצאת להליכה ארוכה.‬
‫בסדר, אבל תמהר לחזור.‬
‫אתה רוצה לראות את החזרזירים האלה נענשים.‬
‫אז בגלל זה הקול שלי נשמע קצת שונה עכשיו.‬
‫נשמע שבסופו של דבר,‬ ‫הם עשו את הבחירה הנכונה.‬
‫היי, ילדים. כשתהיו מוכנים.‬
‫טוב, אפילו המלצרית חושבת שזה דייט.‬
‫עכשיו, כדי שזה יהיה רשמי,‬ ‫תני לו לשלם בכסף של הוריו.‬
‫אני אשלם.‬
‫כן.‬ ‫-בטח.‬
‫אלא אם כן אתה רוצה להתחלק.‬
‫לא. מה לעזאזל?‬
‫כן, בטח. אפשר להתחלק.‬
‫בהחלט. נראה הולם.‬ ‫-אם זה מה שאת רוצה.‬
‫לא, אלייז'ה. אל תקשיב לה. היא לא חשה בטוב.‬
‫אבל, היי, אני הולך למסיבה‬ ‫ביום שישי בערב, את רוצה לבוא?‬
‫כן. כן. כן!‬ ‫-תנסה לעצור אותי.‬
‫כלומר, בסדר, בטח, אפשר.‬
‫היית אומר שזה דייט?‬
‫כן, זה דייט.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני שוב אעלה את הווגינה שלי באש,‬
‫אבל הפעם עם דינמיט.‬
‫אש בבור!‬
‫זה היה מטורף.‬
‫הוא נראה בדיוק כמו ג'יי.‬
‫ולא היו לו רהיטים,‬
‫מלבד אקווריום אחד ובתוכו גיטרה חשמלית.‬
‫מצטערת, לא אצליח להתמודד עם ג'יי נוסף.‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'יי.‬ ‫-מת'יו.‬
‫יש לי חדשות מדהימות.‬
‫מסתבר שאבא שלי עשה עשרות‬ ‫תינוקות סודיים של זרע בווגינה.‬
‫הוא מתכוון לאחאים.‬
‫אל תקרא להם ככה. הם האחים שלי.‬
‫ואני אציג בפניך כל אחד ואחד מהם.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫אני כן! אני ממש מחבב אותך, מתיו,‬
‫ואני רוצה שכל אחיי לזרע ידעו את זה.‬
‫זה די מתוק.‬
‫כן, וגם מצחיק כי זרע הוא קצת חמוץ?‬
‫וחזרנו.‬
‫ג'יי, גם אני ממש מחבב אותך,‬
‫אבל אני לא רוצה ללכת לעוד בתים‬ ‫של קוסמים מפוקפקים.‬
‫אתה לא חייב, יקירי.‬
‫אני אביא את הקוסמים המפוקפקים אלינו‬
‫ואערוך איחוד של ממזרי משפחת בילזריאן.‬
‫זה נשמע…‬
‫כמו הרעיון הכי טוב‬ ‫מאז יונים בתיק? אני יודע.‬
‫דמיינו את זה, כל האחים שלי במקום אחד.‬
‫זה יהיה בדיוק כאילו‬ ‫חזרנו לביצים של אבא שלנו.‬
‫טוב. אבל איך גורמים לחבורה של בני בילזריאן‬
‫להגיע למסיבה אקראית?‬
‫בחייך, כולם יודעים שיש ארבעה דברים‬
‫שבן בילזריאן לא יכול לעמוד בפניו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מכנס קצר…‬ ‫-בטח.‬
‫סטייק של קזינו…‬ ‫-באמת?‬
‫נשק מאולתר…‬ ‫-כן.‬
‫וכמובן, אישה שאפשר להציץ לה במקלחת.‬
‫ופשע.‬
‫טוב, איך נעשה את זה?‬
‫אנחנו פשוט תופסים‬ ‫אחד לשני את הפטמות ומסובבים?‬
‫כן, כנראה זה מה שאנחנו עושים.‬
‫לא יודע למה אני לא יכול להפסיק לצחוק.‬ ‫אני כל כך מתרגש.‬
‫לעזאזל, כן. המאה העשרים ואחת.‬
‫זהו זה. אתה לוחם.‬
‫כן, אני מרגיש את דם אבותיי זורם בעורקיי.‬
‫הם יכולים לקחת את הפטמות שלנו,‬
‫אבל הם לעולם לא ייקחו את הפטמות שלנו.‬
‫אלוהים, אני יכול להרגיש‬ ‫את דם אבותיי זורמים בעורקיי.‬
‫אל תעצור. מגיע לי להיענש.‬
‫- כפר פין-גוץ -‬
‫עכשיו תחרים את כל חפצי היודאיקה שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ניקי, תפסיק.‬
‫מצאתי את הקופסא הסודית שלך.‬
‫אני יודע מי אתה, ויליאם מקגרגור.‬
‫אל תגיד את השם הזה.‬
‫ויליאם מקגרגור כבר לא קיים.‬
‫אני אליוט בירץ', תאום הזרת שלך.‬
‫הו, מורי, הפטמות שלי הולמות,‬
‫חור התחת שלי פועם,‬
‫אזור החיץ שלי מתחנן להשתתף. פשוט מתחנן.‬
‫זהו, אני לא יכול לסבול יותר.‬
‫ביממה קצרה אחת,‬
‫הכופר השפל הזה גרם לי לשכוח‬ ‫מה המשמעות של אהבה.‬
‫פלאני…‬ ‫-אל תגיד לי פלאני.‬
‫אני מתפטר.‬
‫ואני לא רוצה לראות פטמה שוב כל עוד אני חי.‬
‫רגע, לא. זה בגלל שאמרתי "אזור החיץ"?‬
‫אקרא לזה "הפרינאום" שלי, אם אתה מעדיף.‬
‫המונח הקליני הוא למעשה "הגשר לעיר הקקי".‬
‫המסיבה האקראית עם‬ ‫ארבעת הדברים האהובים עליי שולטת.‬
‫תן לי את הסטייק של הקזינו.‬
‫אז, שניכם נדפקתם? או שאתם סתם ליופי?‬
‫זה תמיד היה החלום שלי‬
‫להיכבש על ידי נורדי עם פין קטן, אחי.‬
‫היא מסבנת את עצמה.‬
‫את יפה, מותק. קחי את סטייק הקזינו שלי.‬
‫נכון שזו ממש מסיבה מקסימה?‬
‫אני דואג שהאישה תחטוף כוויות קור.‬
‫אל תספר לאף אחד, אבל האישה במקלחת‬ ‫היא המאמן סטיב.‬
‫תודה, ג'יי.‬
‫הרופא שלי בפטקו ממש יתלהב שהתקלחתי.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כי אני חושב שהגיע הזמן להכרזה הגדולה שלנו.‬
‫טוב, איך אני נראה?‬
‫שמן ובהיריון?‬ ‫-מושלם.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים פה, חארות?‬
‫אבא? אלוהים, אני לא מאמין שבאת.‬
‫אני מקבל התראה מיוחדת‬ ‫כל פעם שיש גברת במקלחת.‬
‫שימו לב, ממזרים בילזארים. זה אבא שלנו.‬
‫וזה המאהב…‬
‫אבא? אלוהים. תלמד אותי לרכוב על אופניים?‬
‫ותלמד אותי לגלח את הגב?‬
‫ותלמד אותי איך לשכב עם כפפת בייסבול?‬
‫יהיה מספיק זמן לכולכם לקבל יחס אבהי.‬
‫אבל קודם, יש לי הודעה.‬ ‫אני רוצה להכיר לכם את…‬
‫חכה עם זה, כמעט הפלה, אני חייב לחרבן.‬
‫בטח, אבא.‬
‫הרבה מהבחורים האלו חיכו‬ ‫כל חייהם לרגע הזה,‬
‫אז כנראה הם יכולים לחכות לעוד חרא אחד.‬
‫אתה יודע, ניקי, אבא שלי היה איש קשוח.‬
‫ומהיום שנולדתי, הוא אהב רק דבר אחד:‬
‫הספורט העתיק של סיבוב פטמות.‬
‫במקור, הסקוטים קראו לזה "כוונון ציצים".‬
‫זה היה בשבילם אמצעי למניעת פלישה.‬
‫אבל בשביל אבא שלי,‬
‫זו הייתה אובססיה.‬
‫והפעם היחידה שהרגשתי אהוב באמת‬
‫הייתה כשהתעללתי בשדיים של מישהו.‬
‫זהו זה, ויליאם.‬
‫בלי רחמים.‬
‫דמיין שההורים של הטיפש הזה‬ ‫עומדים מעל הקבר שלו.‬
‫השתוקקתי כל כך לאהבה שלו,‬
‫שלגמרי איבדתי שליטה.‬
‫אלוהים. תלשת את הפטמות שלו?‬
‫מצטער לומר שזה מה שעשיתי.‬
‫וכל כך הזדעזעתי עד שעזבתי‬ ‫את הבית של אבא שלי לנצח.‬
‫ויתרתי על סיבוב פטמות והפכתי למנתח‬
‫כדי לעזור לאנשים עם‬ ‫הידיים הקטנות והחזקות שלי.‬
‫ונשבעתי לעצמי שאהיה ההיפך מאבא שלי.‬
‫אתה מתכוון, כמו אבא רך?‬
‫הכי רך. והכי אבהי.‬
‫טוב, אני מניח שאני שמח‬ ‫שאתה לא איש מטורף וזועם.‬
‫ואני שמח שאתה תאום הזרת שלי.‬
‫כן, טוב.‬
‫מה לעזאזל? אבא שלנו שם כבר 45 דקות.‬
‫זה בסדר. בטח יש לו חרא קשה בגלל הסטייק.‬
‫אז תן לנו לראות. הוא אבא שלנו.‬
‫לעזאזל. הוא ברח כמו אל צ'אפו.‬
‫זה אבא קלאסי.‬
‫מה לעזאזל, ג'יי?‬
‫הזמנת אותנו לכאן רק כדי‬ ‫שהוא יוכל לנטוש אותנו שוב?‬
‫לא! הזמנתי אתכם לכאן‬
‫כדי שאכיר לכם את…‬
‫אתה גרוע, ג'יי.‬
‫דקירת אשכים.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫בואו נגנוב את הרהיטים.‬
‫אני לוקח את הציור של השף בויארדי, אחי.‬
‫תן לי.‬ ‫-איזו מציאה.‬
‫בחיי, איזו חבורה של חארות.‬
‫לא, הם צודקים. אני גרוע.‬
‫וכעת כל המשפחה שלי שונאת אותי.‬
‫למי אכפת מה המשפחה שלך חושבת?‬
‫אתה הרבה יותר טוב מהם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עם הגנים הרקובים שלך והדרך המחרידה‬ ‫שבה גידלו אותך,‬
‫יצאת איכשהו אדם טוב.‬
‫הייתי אומר שאתה נס,‬ ‫אבל ג'יי, אתה אנומליה גנטית.‬
‫אני לא יודע מה זה, מתיו,‬
‫אבל איכשהו אתה יודע להגיד‬ ‫בדיוק את הדבר שגורם לי לזיקפה.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫כשהאחים שלך גילו שאני הגברת במקלחת,‬
‫הם גנבו לי את השפם.‬
‫אז אני צריך להשתמש בגבות שלי.‬
‫אתה יודע, איזון.‬
‫היי, המאמן סטיב? מכיוון שאתה‬ ‫כמו אבא בשבילי…‬
‫כי הכנסתי לאימא שלך?‬
‫כן, אבל גם כי אתה תמיד שם בשבילי.‬
‫בכל מקרה, אני לא בטוח אם שמעת,‬
‫אבל מתיו ואני מאהבים-מאותו-המין עכשיו.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-כן, זה די מדהים.‬
‫תודה לך, סטיב.‬
‫על מה? מי אתה?‬
‫אני לא מאמינה שאני יוצאת‬ ‫לדייט אמיתי עם אלייז'ה.‬
‫טוב, רגע. לא ייתכן שהמסיבה כאן, יקירתי.‬
‫זאת כנסייה מחורבנת.‬
‫אני יודעת, אבל זו הכתובת שהוא שלח לי.‬
‫היי, מיסי.‬ ‫-היי.‬
‫אז את מוכנה לחגוג במרתף האל?‬
‫בטח. מקווה שזה לא אומר שזה גיהינום.‬
‫לי זה נשמע גיהינום.‬
‫ברוכה הבאה לקבוצת הנוער, מיסי.‬
‫אלייז'ה אמר לנו שאת באה,‬
‫אבל הוא לא הזכיר את הגשר המגניב.‬
‫תראי אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫מגניב שאתה מבלה עם חבורת ילדים‬ ‫ביום שישי בערב.‬
‫וגם בשבתות.‬
‫אני מצטערת, אבל איך‬ ‫אלייז'ה יכול לחשוב שזו מסיבה?‬
‫לפני שתתחילו לאכול את הפיצה,‬
‫בואו נחזיק ידיים ונודה לאבא ג'ון המקורי.‬
‫אני ממש שמח שבאת.‬
‫מונה. הוא מחזיק את היד שלי.‬
‫הללויה. הללויה.‬
‫הערב הזה ניצל.‬
‫תודה, ישו. אני מאמינה.‬
‫בזמן שכל אחד ייקח משולש,‬
‫אני רוצה לומר כמה מילים‬
‫על למה זה חטא מוחלט לאונן.‬
‫תמיד יש מלכוד.‬
‫אף פעם לא מקבלים פיצה בחינם, נכון?‬
‫אתה כזה ילד רע על שגנבת‬ ‫את הצעיף שלי, אנדרו.‬
‫אני מצטער, גברת בירץ'.‬ ‫אולי כדאי שתענישי אותי.‬
‫אז אתה באמת מתפטר, פלאני?‬
‫אני מצטער, מורי, אבל הילד מחליא אותי.‬
‫טוב, בטח, אנדרו קצת מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לילד יש לב טוב ומגיעה לו אהבה.‬
‫רק לפני כמה ימים‬
‫הוא היה במקלחת ועשה דבר ממש חמוד.‬
‫הוא ניסה לתקוע בקבוק‬ ‫של פנטן פרו-וי בתחת שלו.‬
‫אני רק יכול לקוות שהקטן הזה יגיע להיות‬ ‫חצי מהמפלצת שהיא אנדרו.‬
‫כמובן.‬
‫איך לא ראיתי את זה?‬ ‫-מה? רואה מה?‬
‫אתה אוהב אותו.‬ ‫-לא.‬
‫זה סיפור האהבה האמיתי כאן.‬
‫אתה באמת אוהב את המניאק הקטן הזה.‬
‫אני פשוט חושב שאולי יש משהו‬ ‫נהדר בינו ובין ברני.‬
‫ואולי תוכל להישאר פה בשבילי?‬
‫בסדר, מורי. אני אנסה לראות‬ ‫את הסוטה הקטן הזה דרך העיניים שלך.‬
‫כן.‬
‫היי, אנדרו.‬ ‫-כן?‬
‫חשבתי שאולי כדאי שתשאל את ברני‬
‫באיזה סוג של דאודורנט היא משתמשת.‬
‫אני אוהב את הרעיון הזה. המשך.‬
‫וככה אתה יכול לקנות אותו ולמרוח על הגוף.‬
‫כאילו אני לובש חליפה עשויה מברני.‬
‫כן.‬
‫ואז תוכל להריח אותה כל הזמן‬
‫כדי שהפין שלך יתמלא בדם.‬
‫כמו שאתה אוהב.‬
‫פלאני.‬
‫ברוך הבא לצוות, אחי.‬
‫הנה הפונצ'ו שלך.‬ ‫-פונצ'ו?‬
‫לא ציינתי זאת?‬
‫עם אנדרו, כל המושבים נמצאים‬ ‫באזור סכנת השפרצה, מותק.‬
‫תריצו את הקרדיטים.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬