СЕРИАЛ NETFLIX
Знаю, знаю, дамы, я выступил безупречно.
Большое спасибо.
Эндрю Глуберман!
Я Дайан Лэйн, и я очень хочу, чтоб ты подписал мои талантливые груди.
Дайан Лэйн, ты столь же умна, сколь соблазнительна,
Но, увы, я люблю другую.
Бернадетт Сандерс.
Любимый, целуй меня взасос перед этими ревнивыми женщинами.
О эта Берни Сандерс!
Она ослепительна.
А теперь, когда она твоя девушка, вся твоя жизнь — как сладкий сон.
- Кто ты? - Флэнни О'Лимпик.
К твоим услугам, малыш.
Ладно. Как это делается?
Надо тебя поймать и забрать горшок с золотом?
Смешно. Нет, это немного обидно.
Но нет. Я — твой Мухамур, везунчик.
Мой Мухамур?
Это потому что я люблю Берни?
Еще бы не любить? Она идеальная.
Каково это — познакомиться с женой в 13 лет?
Флэнни! А я-то чувствую — обереги позвякивают!
Смешно. Ладно, бери горшок.
А теперь перейдем к делу.
Шаг первый. Мы заявим мисс Сандерс о нашей бессмертной к ней любви.
Я не знаю.
В прошлый раз, когда он признался девушке, ее вырвало ему в лицо.
Потом я подсел на порно.
- Порно? - Его арестовали.
Он дрочил в носки, а потом их выбрасывал.
- В синагоге. - Сперму в носках в синагоге?
Боже, голова кругом.
Смотри, тебе уже нехорошо, а ведь ты еще не читал его досье.
Ох мать Марии! Это досье Эндрю?
Это еще только оглавление.
- Боже. - Тащите сюда всё.
ПОРТИТ ВОЗДУХ, ДРОЧИТ, ЧЕШЕТ АНУС
Вот и хорошо.
Джей, нужно ли знакомить меня с родными?
Мне как-то страшновато.
Было так хорошо,
когда у тебя дома все собрались в одной комнате.
- И никто не плакал. - Конечно.
Но ты осознаёшь, что привести меня к ним —
это, по сути, каминг-аут?
Это, блин, огромный шаг.
Вот именно.
Я вступил в однополую связь с первым красавчиком школы!
Они наконец-то меня оценят.
Милый, твоя логика разбивает сердце.
Перцовый баллончик наготове, в глаза никому не смотри,
держись как босс.
Биг Мак — мой!
Братаны! Хочу вас познакомить с моим однополым…
- Пошел ты. - Боже.
- Ох, мы посмотрели им в глаза! - Отвалите!
Им столько раз распыляли в лицо баллончик.
У них развился иммунитет.
Для нас это приправа, тупица.
Что за переполох? Я снова проспала Рождество?
Да, мама, но в этот раз ты проспала всего на пару недель.
Как чудесно!
Ты не знаешь, где папа?
Конечно нет, родной.
- Но спасибо, что спросил. - Ладно.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Мама, это мой одно…
Мне жаль, Джей. Но так она выглядит счастливее.
Всем привет!
Термос пролежал у меня в рюкзаке две недели,
и тут всё каким-то пушком покрылось.
Кто-нибудь может это убрать?
- Хорошо, папа. - Что ты имеешь в виду?
Ты держишь мизинец как папа.
Я всё вижу.
Смотри, Ники, и правда.
Мы с тобой близнецы-мизинцы.
Нет. Отец не должен быть таким.
Ник, мой мизинчик тоже торчит.
Твой? Не торчит.
Глянь вниз.
Он розовый, гладкий и твердый на самом кончике.
Есть идея. Давай купим одинаковые кольца на мизинцы,
придем в школу и торжественно обменяемся ими.
Никакой я не близнец-мизинец. Вообще-то, я мужчина.
Мамочка, пожалуйста, помой мне термос.
Ребята, у него мизинец опять торчит.
- Чёрт побери - Ник, я снова здесь.
Помнишь твердый кончик моего мизинца?
Это была сухая контактная линза.
Итак, у нас раздел «Генетика и генеалогия».
Пришли результаты ваших ДНК-анализов.
«Двадцать два и ты»?
Извините, а разве хромосомы не 23?
Только не начинай, ладно, Джесси?
О боже. Судя по результатам, есть три варианта, кто мой отец.
Это тянет на эпизод. Может, ближе к концу сезона.
Считайте, это был тизер.
Тут пишут, я на 30% нигерийка.
У меня больше. Я на 47% нигериец.
Это судьба, Мисси. Каковы шансы?
Результат теста закономерен, учитывая ужасы работорговли.
Только не начинай, ладно, Мисси?
Странно. Тут сказано, я шотландец.
У меня высокое кровяное давление,
огромные губы, и во мне есть ген воина.
А у меня, выходит, предки — русские.
Да, из деревни Писюны. Деревня в длину небольшая, но широкая.
Кого волнует этот толстый писюн?
Тест подтвердил: он не родственник Берни Сандерс.
- Это не остановило бы Эндрю. - Да, не остановило.
Я сосался с двоюродной сестрой, а потом послал ей фото моего писюна.
Боже, мне еще предстоит коробка «Инцест».
Коробки. Множественное число, друг.
О да. По моему плевку ученые поняли,
что у меня есть сводный брат,
его любезно предоставил писюн моего отца.
- Так и написано? - Понимаешь, что это значит?
- Что твой отец изменил твоей маме? - Да сто раз.
И слава богу! У меня снова есть шанс познакомить тебя с моей семьей.
Ясно. Значит, мы снова к ним пойдем.
И не раз.
А у меня вышло, что я — Саманта из «Секса в большом городе».
И это похоже на правду, ведь я вечно такая Миранда.
Мисси, не оборачивайся, но там идет его святейшество…
Привет, Мисси!
Привет, Элайджа! Салют… тебе.
Салютики! Я тут подумал…
- Надо изучить нашу генеалогию. - Да.
Хочешь пойти со мной в нигерийский ресторан?
Да. Ну что, идем? Я за рулем.
- За рулем? - Шучу. Права за пьянку забрали.
- Ты пьешь? - Шучу. Я же ребенок.
Круто.
В Бриджтоне нет нигерийского ресторана,
но есть ямайский бар, можем там встретиться.
Ямайская еда? Это возбуждает. В смысле, возбуждает аппетит.
Боже, Мисси.
Ладно, мне там какашка звонит.
В смысле, мне надо в туалет.
Но вообще, я только писаю. Я не какаю.
Могу научить, если хочешь.
В смысле, пока, Мисси.
Джесси. Элайджа пригласил меня на свидание.
- Реально? Он красавчик. - Он сказал, «изучать генеалогию».
- Как понять, свидание ли это? - Прийти, а там как получится.
Да. Я как-то раз пила кофе с Шоном Уильямом Скоттом.
Мерзавец привел свою жену. Но переспать получилось.
- Брат-мизинчик. - Не зови меня так.
Что интересного было в школе?
Знаешь, а ведь было кое-что интересное. Ты знал, что мы шотландцы?
Нет-нет, это вряд ли, Ники.
Но я сдал ДНК-анализ.
- Там пишут… - Закроем тему.
Пишут, мы шотландцы, и у нас есть ген воина.
Ладно, покажи мне эту лженаучную дрянь.
Кто хочет откусить фальшивки?
Объедение.
Папа, что происходит?
Ничего не происходит, Лиа. Ни со мной, ни с моим прошлым.
Ужин окончен.
- Какого хрена? - Всем спать.
Дети, вы замечали,
что мы никогда не говорим о папиной семье?
- Я — нет. - Я разговоры не слушаю.
Я хочу скорей назад в телефон.
Буду предельно ясной.
Тему папиной семьи мы не поднимаем.
Как? Разве у нас есть такие темы?
Папа хвастает, что лизал тебя.
- Каждый день. Эй! - Не усугубляй, мелкий засранец.
Не вынуждай меня лишать тебя игрушек.
Боже мой. Что нашло на моих родителей?
Родители тупые. Особенно у меня.
Видишь ли, моя мама — лужа, а папа — гамбургер.
Красивая пара. Они уже давно вместе.
Бирюзовый феррари?
СПЕРМОМЁТ
- Мой сводный брат богат. - И он типичный Билзерян.
Ладно, ты прячься вон там в кустах,
пока не услышишь, как я говорю: «мой однополый любовник».
Тут ты выходи из кустов,
а я выпущу голубей из рюкзака.
Мне нравится. Но, может, стоит узнать его немного,
прежде чем огорошивать нашими отношениями.
Ладно, ты уже звонишь в дверь, а там смотрят порно.
Чёрт, ну вот, у меня стояк. Как знакомиться с братом?
А вот так.
Что, потрясен?
Чёрт возьми! Ты в косухе, тебе лет 40, и ты фокусник?
Вообще-то, мне 26. Кто ты такой?
Я Джей Билзерян.
- Твой сводный брат. - И?
Ну, знаешь, раз уж нас обоих сделал папин клей-карандаш,
я надеялся на твою безусловную любовь.
И вот познакомься — мой однополый…
Твой папа трахал мою маму, но ты мне не семья.
Иногда мамы просто трахаются.
Наш отец так рекламирует свои юридические услуги.
Гай Билзерян рассадил семя в половину дырок в городе.
Иди братайся с кем-нибудь другим, говнюк.
Мне жаль, Джей. Всё прошло не очень хорошо.
Разве? Он дал нам подсказку.
- Мой отец «рассадил семя». - Да…
Семя. Семя в дырки.
Семя в дырку, семя в вагину…
Боже мой, Мэттью.
- Младенцы состоят из семени и вагины. - Печальная правда.
Значит, есть еще Билзеряны.
Мы их найдем,
и я познакомлю тебя с каждым из них.
Голуби, найдите мне брата!
Боже.
Шкаф Дианы. Чувствуешь ее запах, Энди?
Да.
Эндрю, хватит гладить мамину корзину для белья,
помоги найти то, чего стыдится мой отец.
Отойди, Ник.
Я подключу всю свою извращенную фантазию
и вычислю, где твой отец прячет свой постыдный секрет.
- Мори, что мальчик делает? - Смотри, как маэстро работает.
На виду вешать он бы не стал, нет.
Всё самое лакомое хранят в темноте, да?
В твердой упаковке.
Стоп. Я отвердел. Это здесь.
Не верится, что это сработало.
Так. Странные медали и старый паспорт?
Уильям Аластер МакГрегор?
Это твой отец в детстве?
У него какая-то тайная личность?
Становится жутковато.
А вот тут кое-что милое.
Эндрю, я тут наткнулся на ящик с трусиками Дианы.
Умоляю, не бери нижнее белье этой женщины.
Ладно, возьму шарф.
Да, шарф. Нижнее белье шеи.
А шея — зад головы.
«АКУЛА-ДРАЧУН»
ПРОСИМ ПОДОЖДАТЬ
- Спасибо. - Не волнуйтесь.
Мы оставим вам чаевые, хоть мы и дети.
Мисси, давай отправим твою ногу в миссию «Нога — Член».
Нет. Он, кажется, молится.
Может, он молится, чтобы ты трахнула его ногой.
Аминь.
Виноват, я не спросил, не хочешь ли и ты помолиться.
Всё хорошо. Твоя молитва напомнила мне,
как один католический епископ
отправлял рабов из Африки в Новый Свет. Так что…
- Да уж. - Да что со мной?
Какого хрена, Мисси?
Если вдуматься,
связь между церковью и работорговлей очень расстраивает.
Боже, и он туда же.
Быстро. Дразни его петушка. Щекочи его орешки.
Чисти ему бананчик.
Знаешь что? Давай не будем больше об этом.
Ты когда-нибудь слышал о стенах Бенина в Нигерии,
крупнейшей антропогенной структуре домеханического периода?
Да, они были вчетверо длиннее Великой китайской стены.
Погоди, он тоже ботан?
Не надо недооценивать город Ифе. Здесь плавили металлы, выдували стекло.
Йоруба развитый народ.
Прошлым летом в Бруклинском музее
я видел 900-летнюю терракотовую скульптуру из Ифе.
Терракотовую, круто!
Отлично, Мисси.
Эти два ботаника, похоже, веселятся,
а мне скучно до самосожжения.
И я не шучу.
Ладно, мама.
Я дам тебе кофе,
который я украл у дилеров Тойоты,
у которых я завтракаю каждое утро.
Что это за горячее коричневое вино?
Я знаю, ты не любишь бодрствовать, но дело важное.
Ты знала, что у папы были дети до того, как он встретил тебя?
О да. И до и после.
Тебя это не бесит?
Не волнуйся о маме Джея.
- Что это? - Это страховой полис мамы Джея.
Когда я пропаду без вести, найди этот блокнот.
Пока, сын мамы Джея Джей.
Хорошо. Компании-пустышки.
Безымянные могилы?
Экстремальное отцовство?
Вот оно. Семя. Следуй за семенем.
Уильям Аластер МакГрегор.
Кликай первое же видео. Читать неохота.
Подвинься, тхэквондо.
Шотландское кручение сосков уже в Нью-Йорке.
Кручение сосков?
Древнее боевое искусство воспитало новую яркую звезду.
Уилльям МакГрегор.
Это же мой отец!
Посмотрите, как он смазывается.
Нежный папочка, иди к большому папе.
Я думал, ему нравится мама.
Ему нравится всё, что с пульсом.
Я не так придирчив. Однажды я трахнул помидор.
Отец и тренер Уильяма, Шеймус МакГрегор,
призывает включить этот вид в летнюю Олимпиаду.
Кручение сосков требует силы, выносливости,
и очень специфических мозолей.
Это мой дедушка?
Скоро весь мир поймет,
что мужчина измеряется тем, что у него здесь,
на кончике, мать его, сосков.
Эти пальцы на самом деле — оружие воина?
Есть один способ узнать.
Хочешь, чтобы я крутил твои соски?
Давай, вперед. Покрути мне пимпочки.
У него с языка просто скатывается вся эта грязь.
Прости, мне нужно пройтись.
Иди, но ненадолго.
Ты же не пропустишь, когда эти пимпочки начнут крутить?
Поэтому мой голос теперь звучит немного иначе.
Похоже, в итоге они сделали правильный выбор.
Привет, дети. Я не подгоняю.
Даже официантке ясно: это свидание.
А раз так, пусть он платит деньгами родителей.
Я заплачу.
- Да. - Конечно.
Но можно и пополам.
Нет. Какого хрена?
Конечно. Давай пополам.
- Так принято. - Если ты так хочешь.
Нет, Элайджа. Не слушай ее. Она нездорова.
Кстати, я иду на Ифечеринку в пятницу, хочешь со мной?
- Да! - И фиг кто меня остановит!
В смысле, конечно, почему нет.
Это будет свидание?
Да, свидание.
Твою ж Нигерию!
Я счастлива до самосожжения.
До самоподрыва динамитом.
Ложись!
Безумие.
Он вылитый Джей.
В доме никакой мебели,
только аквариум, а в нём электрогитара.
Прости. Еще один Джей — это слишком.
Ох, блин.
- Джей! - Мэттью.
У меня потрясающая новость!
Оказывается, семя моего отец заделало десятки младенцев.
Его сводные.
Не называй так моих братьев.
И я познакомлю тебя с каждым из них.
Не нужно, Джей.
Нужно! Ты мне очень нравишься, Мэттью,
и хочу, чтоб всё семя моего отца это знало.
Это так мило.
Да. Забавно, что кто-то называл милым семя моего отца.
Ну вот, опять.
Джей, ты мне тоже очень дорог,
но я не хочу больше бывать в домах порочных фокусников.
И тебе не придется, дорогой.
Я приведу порочных фокусников к нам.
Я устраиваю семейное воссоединение внебрачных Билзерянов.
Эта затея…
Наилучшая со времен голубей в ранце? Я знаю.
Представь, все братья собрались в одном месте,
словно мы вернулись папаше в яйца.
Хорошо. Но как завлечь толпу Билзерянов на случайную вечеринку?
Всякий знает, что есть четыре вещи,
перед которыми не устоит Билзерян.
Шорты из денима.
- Бифштекс «казино». - Да?
Улучшать оружие.
И, конечно, дамочка в душе, чтобы подглядывать.
И преступников.
И как это делается?
Просто хватаем друг друга за соски и крутим их?
Ну да, видимо, так и делается.
Не знаю, почему я смеюсь. Может, от волнения.
Чёрт, да. Двадцать первый век.
Вот так, детка. Ты воин.
Да, я чувствую кровь предков, она бежит по моим венам.
Они могут взять нас за соски,
но они никогда не возьмут наши соски!
Боже, и я чувствую кровь предков, она бежит по моим венам.
Продолжай. Я заслуживаю, чтобы меня угнетали.
Теперь конфискуй всю еврейскую символику.
Что ты делаешь?
Ники, хватит.
Я нашел твою шкатулку.
Я знаю, кто ты, Уильям Макгрегор.
Не называй это имя.
Уильяма МакГрегора больше нет.
Я Эллиот Берч, твой близнец-мизинец.
Мори, мои соски пульсируют,
мой анус сокращается,
а перчик так и хочет вмешаться, еле держусь.
Всё, я больше не могу.
За один короткий день
этот развратный язычник заставил меня забыть, что такое любовь.
- Флэнни! - Не флэнни мне.
С меня хватит.
Не хочу снова видеть твои соски, пока я жив.
Погоди! Это потому, что я сказал «перчик»?
Давай говорить «промежность», если хочешь.
Есть клинический термин, «Мост в Дик-Сити».
На этой случайной вечеринке есть все четыре моих любимых вещи!
Дайте мне бифштекс «казино».
Так вас двоих трахают? Или вы декоративные?
Я всегда мечтал,
чтоб меня выпотрошил норманн с маленьким членом, бро.
Блин, она намыливается.
Ты прекрасна, милая. Хочешь мой бифштекс «казино»?
Разве не замечательная вечеринка?
Я боюсь, дама в душе обморозится.
Никому не говори, но дама в душе — тренер Стив.
Спасибо, Джей.
Мой врач в «Петко» будет так рад, что я принял душ.
Ты готов, Мэттью?
Думаю, пришло время для нашего большого объявления.
Как я выгляжу?
- Жирным беременным. - Идеально.
Какого хрена вы все тут делаете?
Папа? Боже, не верится, ты всё-таки пришел!
Я слышу особый сигнал, если где-то дама принимает душ.
Внимание, внебрачные Билзеряны! Это наш отец.
А это мой однополый…
Папа? Боже мой. Научишь меня ездить на велосипеде?
Научишь меня брить спину?
А меня — заниматься сексом с бейсбольной перчаткой?
Тихо. Каждому из вас отец уделит внимание.
А сейчас у меня есть объявление. Я хочу представить вам…
Запомни свою мысль, Почти Аборт. Мне нужно по-большому.
Конечно, пап.
Многие из них ждали этого всю жизнь, так что,
думаю, потерпят еще одну кучу дерьма.
Знаешь, Ники, мой отец был жестоким человеком.
Я с рождения знал, что он любит только одно:
древнюю технику кручения сосков.
Древние шотландцы звали эту технику боя «соскокрут».
Она помогла им отразить множество вторжений.
Но моим отцом
владела одержимость.
Я ощущал его любовь и привязанность
только когда я терзал чью-то грудь.
Вот так, Уильям!
Никакой пощады.
Представь, как родители этого тупицы стоят над его могилой.
Я так жаждал его любви,
что полностью потерял контроль.
Боже мой. Ты оторвал ему соски?
К несчастью, да.
Меня это настолько ужаснуло, что навсегда покинул дом отца.
Я перестал крутить соски и стал хирургом,
чтобы помогать людям своими тренированными руками.
И я поклялся себе, что буду совсем другим отцом, чем мой.
В смысле, нежным папой?
Самым нежным. Папой-папочкой.
Думаю, я рад, что ты не похож на бешеного, злого маньяка.
И я рад, что ты мой близнец-мизинец.
Ладно.
Какого чёрта? Отец сидит там уже 45 минут.
Всё хорошо. У него от стейков, наверное, плохая проходимость.
Тогда дай нам посмотреть. Он наш отец.
Чёрт! Он ушел как Эль Чапо.
Как на него похоже.
Какого чёрта?
Ты пригласил нас сюда, чтобы он снова нас бросил?
Нет! Я вас пригласил,
чтобы познакомить со своим однополым…
Ты отстой, Джей.
Колющий в пуп!
Валим все отсюда.
И мебель прихватим.
Я заберу портрет шефа Боярди.
- Дай-ка сюда. - Прекратите грабеж.
Господи, что за толпа козлов.
Нет, они правы. Я отстой.
Теперь вся моя семья так считает.
Плевать, что они считают.
Ты в сто раз лучше их всех.
- Серьезно? - Да.
При такой гнилой генеалогии и таком ужасном воспитании,
ты умудрился вырасти хорошим человеком.
Я бы назвал тебя чудом, но, Джей, ты — генетическая аномалия.
Не знаю, что это, Мэттью,
но ты всегда как скажешь, у меня сразу всё поднимается.
Выше голову, Джей!
Когда твои братья узнали, что я притворялся дамой в душе,
они содрали мои усы.
Придется использовать брови.
Такова уж Инь-ян.
Тренер Стив, раз уж ты мне как папа…
Потому что я разок обогрел твою маму?
Да, но еще и потому, что ты всегда рядом.
Короче, не знаю, слышал ли ты,
но мы с Мэттью теперь стали однополыми любовниками.
- Это круто. - Да, это круто.
Спасибо, Стив.
За что? Кто ты такой?
Не могу поверить, что иду на свидание с Элайджей.
Стоп. Не может быть, что тут вечеринка, дорогая.
Это чёртова церковь.
Я знаю, но это адрес, который он мне прислал.
- Привет, Мисси. - Привет.
Готова веселиться в подвале у Господа Бога?
Конечно. Надеюсь, это не означает «в аду».
По мне, так в аду веселей.
Добро пожаловать в Молодежный клуб, Мисси.
Элайджа сказал, что ты придешь,
но он не упомянул о твоих нарядных брекетах.
- Потрясно! - Спасибо.
Круто, что вы тусуетесь с детьми в пятницу вечером.
И по субботам.
Прости, но как Элайджа мог сказать, что это вечеринка?
Прежде, чем хвататься за пиццу,
возьмемся за руки и поблагодарим истинного Папу Джона.
Я так рад, что ты пришла.
Мона. Он взял меня за потную ладошку.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Вечер прошел не зря!
Спасибо, Иисус. Я уверовала.
Разбирайте куски,
а я коротко вам расскажу,
почему мастурбация приносит одно зло.
Ладно, всегда есть подвох.
Пиццей за просто так никто не угощает, да?
Ах ты плохой мальчик, ты украл мой шарф, Эндрю.
Простите, миссис Берч. Наверное, вы хотите меня наказать?
Значит, ты уходишь, Флэнни?
Извини, Мори, но меня тошнит от мальчишки.
- Конечно, Эндрю своеобразный. - Да.
Но у него доброе сердце, он заслуживает любви.
Вот буквально на днях
он принимал душ и сделал нечто такое милое.
Попытался засунуть себе в зад бутыль Pantene Pro-V.
Лишь бы этот малыш был хоть вполовину таким же монстром, как Эндрю.
Ну конечно!
- Как же я раньше не заметил? - Заметил что?
- Ты его любишь. - Нет.
Вот где сокрыта настоящая история любви.
Ты искренне любишь этого маньяка.
Думаю, между ним и Берни что-то есть.
Может, останешься здесь ради меня?
Хорошо, Мори. Попытаюсь видеть извращенца твоими глазами.
Да.
- Привет, Эндрю. - Да?
Может, тебе стоит спросить Берни, какой она носит дезодорант.
Мне нравится эта идея, продолжай.
Можно купить такой и растереть им всё тело.
Как будто на мне костюм из Берни.
Да.
Ты сможешь ее нюхать постоянно,
чтобы твой пенис наполнялся кровью.
Как ты любишь.
Флэнни.
Добро пожаловать в команду, бро.
- Вот твой пончо. - Пончо?
Разве я не говорил?
С Эндрю все места в зоне поражения.
Крутите титры.
Перевод субтитров: Екатерина Молодова