СЕРІАЛ NETFLIX
Знаю, пані, моя гра була ідеальною.
Дуже дякую.
Ендрю Ґлаубермане.
Я Даян Лейн, хочу, щоб ти підписав мої талановиті груди.
Даян Лейн, ти така ж розумна, як і спокуслива.
Але, на жаль, я люблю іншу.
Бернадет Сандерс.
Коханий, поцілуй мене перед цією заздрісною жінкою.
Берні Сандерс.
Вона чудова.
Тепер, коли вона твоя дівчина, усе твоє життя — суцільна мрія.
-Хто ти? -Фланні Олімпік.
До твоїх послуг, малий.
Гаразд. І як це працює?
Спіймаю тебе й отримаю горщик золота?
Це було трохи образливо.
Але ні. Я твій любожук, щасливчику.
Мій любожук?
Через мою любов до Берні?
А як її не любити? Вона ідеальна.
Як це, зустріти дружину у 13 років?
Фланні. Я відчув поколювання від своїх талісманів удачі.
Усі пожартували про леприконів? А тепер перейдемо до справи.
Крок перший: зізнаємося у своєму невмирущому коханні Берні Сандерс.
Не знаю.
Минулого разу, коли він сказав дівчині, що любить, вона блюванула в лице.
А потім я захопився порно.
-Порно? -Його заарештували.
Він викидав шкарпетки, у які кінчав, у синагозі.
Шкарпетки у спермі? У синагозі? Боже, кімната крутиться?
Він уже тебе вразив, тобі ще варто прочитати його справу.
Матір Божа. Це справа Ендрю?
І це лише зміст.
-Боже. -Завозьте решту.
МЕТЕОРИЗМ ПРО ДРОЧІННЯ
Гаразд.
Джею, точно хочеш, щоб я зустрівся з твоєю сім'єю?
Здається, це небезпечно.
Було б класно, як у тебе вдома, щоб усі сиділи в одній кімнаті.
-Ніхто не ридав. -Так.
Ти розумієш, що моє знайомство з ними, — це камінг-аут?
Це, у біса, важливо.
Саме так.
Якщо я одностатевий коханець найгарнішого хлопця у школі,
вони не мене не сваритимуть.
Милий, у тебе така цікава логіка.
Приготуй перцевий спрей.
І пам'ятай, не дивися в очі, зроби «раму».
Мій «Біг Мак».
Хлопці? Познайомтеся з моїх одностатевим…
-Пішов ти. -Боже.
-Подивилися в очі. -Геть.
У них стільки разів бризкали, що в них до цього імунітет.
Для нас це приправа, дурню.
Що за метушня? Я знову проспала Різдво?
Так, мамо, але цього разу лише на кілька тижнів.
Прекрасно.
А знаєш, де тато?
Звісно, ні, сонечку.
-Але дякую, що спитав. -Гаразд.
Хочу тебе де з ким познайомити.
Мамо, це мій одно…
Мені жаль, Джею.
Але так вона щасливіша.
Привіт.
Я забув термос у рюкзаку на два тижні,
і там усе трохи заросло.
Хтось може, бляха, з цим допомогти?
-Добре, татку. -Ти про що?
Ти тримаєш мізинець, як тато.
Я все бачу.
Поглянь, Нікі. Так і є.
Ми мізинцеві близнюки.
Ні. Не такий, як тато.
Привіт, Ніку, я теж дістав мізинець.
Що? Ні.
Та поглянь униз, малюче.
Він рожевий і гладкий, з маленькою твердою частиною на кінці.
Скажемо мізинцеві клятви, купимо кільця на мізинці
й обміняємося ними на церемонії у школі.
Ні. Я не твій мізинцевий близнюк. Я чоловік.
Мамо, прошу, можеш зараз помити мій термос?
Він знову це робить.
Чорт забирай.
Ніку, глянь ще раз.
Та тверда частина на кінчику пеніса?
Це була суха контактна лінза.
Гаразд, клас.
Тепер щодо генетики та генеалогії,
результати ваших тестів ДНК.
«Двадцять два й ти»?
Вибачте, а хромосом хіба не 23?
Може, без цього, Джессі?
Боже. Тут написано, що в мене три ймовірних тати?
Цікава історія для наступного сезону.
Так, дражню вас, глядачі.
Згідно з тестом я на 30% нігерійка.
Та ну. Я на 47% нігерієць.
Це доля, Міссі. Які були шанси цього?
Враховуючи темну історію работоргівлі, це не дивно.
Може, без цього, Міссі?
Дивно. Написано, що я шотландець?
Схильний мати високий тиск,
величезні губи, а ще у мене є ген воїна.
Мої предки росіяни.
З поселення Стручечок, ширшого, ніж довшого.
-Усім пофіг на твій короткий товстий член. -Він же не родич Берні Сандерс?
Та це його б не зупинило.
Не зупинило б.
Я засмоктав двоюрідну сестру
й відправив їй фотку свого смердючого пиптика.
Боже, я ще не дійшов до коробки «Інцест».
Коробок. У множині, друже.
Так. Згідно з дослідженнями моєї слини,
завдяки татовому твердому стояку в мене є невідомий зведений брат.
-Там так написано? -Знаєш, що це означає?
-Що твій тато зрадив мамі? -Так. Він це часто робив.
Але, дякувати Богу, бо я маю ще один шанс познайомити тебе з моєю родиною.
Так. Спробуймо ще раз.
І не раз.
Мої результати показали, що я — Саманта.
Розумно, бо я ж така Міранда.
Міссі, не дивись, але верховний жрець…
Привіт, Міссі.
Привіт, Елайдже. При… Привітики.
Ну привітики. Знаєш, як треба досліджувати своє походження?
Ага.
А не хочеш зі мною в нігерійський ресторан?
Так. Зараз? Я поведу.
-Поведеш? -Жартую. Забагато штрафів.
-Штрафів? -Жартую. Я ж дитина.
Круто. У Бріджетоні немає нігерійського ресторану,
але є ямайський, якщо хочеш зустрітися…
Ямайська їжа така сексуальна… Тобто смачна.
Господи, Міссі.
Треба в туалет по-великому.
Тому побіжу.
Але лиш попісяю. Я не ходжу по-великому.
Можу навчити тебе, якщо хочеш.
Тобто, бувай, Міссі.
Джессі. Елайджа запросив мене на побачення.
Справді? Він сексі.
Думаю, так. Може, буде дослідження. Як знати, чи це побачення?
Просто прийди й подивися, що буде.
Так, як тоді, коли я пила каву з Шоном Вільямом Скоттом.
Вилупок привів свою дружину. Але переспали все одно.
-Мізинцевий близнюче… -Не кажи так.
Дізнався щось цікаве у школі?
А знаєш? Дізнався дещо дуже круте. Ти знав, що ми шотландці?
Ні, я так не думаю, Нікі.
Але я зробив тест ДНК, виявилося…
Годі, Нікі.
Тут написано, що ми шотландці, і в нас є ген воїна.
Гаразд, показуй свої дурнуваті наукові дослідження.
Хочете шахрайського паперу?
Дуже смачно.
Що відбувається, тату?
Нічого, Ліє. Ні зі мною, ні з моїм минулим.
Вечеря закінчена.
-Що за фігня? -Усім спати.
Діти, ви ж помітили, що ми ніколи не говоримо про родину вашого батька.
-Ні. -Втикаю, коли ти говориш.
А я в телефоні сиджу.
Дозвольте пояснити.
Про сім'ю тата говорити не можна.
У нас є щось, про що не можна говорити?
Тато розказує, як тобі лиже.
Не заперечуй, мерзотнику.
Не хочу, щоб ти всього позбавився.
Боже мій. Чому мої батьки такі дивні?
Батьки дурні. Особливо мої.
Щоб ти зрозумів, моя мама — калюжа, а тато — гамбургер.
Вони чудова пара. Уже давно разом.
Бірюзова «Феррарі»? Мій таємний зведений брат, певно, багатий.
Ну, він точно Більзеріан.
Заховайся отут у кущах,
поки не почуєш фразу «одностатевий коханець».
Тоді ти вистрибнеш,
а я випущу голубів із рюкзака.
Клас. Але, може, спершу познайомишся з ним,
а не шокуватимеш нашими стосунками.
Ти лише подзвонив, а дзвінок — звуки з порно.
Чорт. Зараз зустріну свого таємного брата зі стояком.
Ну ось.
Ого!
І ти вражений.
Чорт забирай! Ти мускулистий сорокарічний фокусник?
Мені 26. Хто ти в біса такий?
Я Джей Більзеріан.
-Твій зведений брат. -І що?
Ми ж обидва вийшли з татової магічної палички,
і я думав, що я безумовно тобі сподобаюся,
і ти захочеш зустріти мого одностате…
Те, що твій тато трахнув мою маму, нас не ріднить.
Таке буває, матусь трахають.
Якщо чесно, то ти процитував татову правову рекламу, тож…
Той Більзеріан стільки дівок засім'янив у місті.
Іди їх подіставай.
Мені жаль, Джею. Не вдалося.
Хіба? Він дав нам підказку.
-Тато засім'янив. -Так…
Кінчав у дівок…
Він кінчав у дірки, у вагіни…
Боже, Метью.
-Діти ж так народжуються. -Сумно, але так.
Є й інші Більзеріани.
Ми їх знайдемо,
і я познайомлю тебе з кожним з цих бовдурів.
Голуби, шукайте мого брата!
Боже.
Шафа Діани. Відчуваєш її запах, Енді?
Так.
Ендрю, годі гладити мамин кошик для прання.
-Допоможи знайти те, чого соромиться тато. -Відійди, Ніку.
Використаю всі сили свого дивного збочення
і знайду, де твій батько сховав свою ганебну таємницю.
-Морі, що він робить? -Дивися, як працює майстер.
Воно точно не на виду.
Усі найсоковитіші ласощі ховаються.
У таємній схованці…
-Чекай. Я твердо переконаний. Тут. -Повірити не можу, що вийшло.
Гаразд. Якісь дивні медалі та старий паспорт?
-Вільям Аластер Макгрегор? -Це твій тато в дитинстві?
У нього є… Таємна особистість?
Стає моторошно.
Що ж, є дещо не моторошне.
Ендрю, я натрапив на шухляду з білизною Діани.
Благаю, не бери її білизну.
Добре, візьму шарф.
Так, шарф. Білизна для шиї.
А шия — це дупа голови.
ХИЖА ДЖЕКА
ЗАЧЕКАЙТЕ
-Дякую. -Не хвилюйтеся.
Ми лишимо хороші чайові, хоч ми й діти.
Міссі, уперед, шукай ніжкою його член.
Ні, здається, він молиться.
Може, він молиться, щоб ти ногою дістала до члена.
Амінь.
Вибач. Не спитав, чи хочеш ти зі мною помолитися.
Ні, все добре. Через твою молитву я згадала про католицького єпископа,
який віз рабів з Африки в Новий Світ. Тож…
-Так. -Ось так подумала.
Якого біса, Міссі?
Якщо подумати,
зв'язок між церквою і работоргівлею справді невтішний.
Боже, тепер і він.
Швидко. Схопи його півника. Полоскочи хвостик.
Та відсмокчи ти йому.
Знаєш що? Давай більше не говорити про работоргівлю.
Чув про стіни в Беніні, Нігерії?
Це була найбільша рукотворна споруда домашинної епохи.
Стіни в чотири рази довші за Велику китайську стіну.
Стривай, він теж зануда?
Не треба недооцінювати людей з Іфе. Виплавка заліза, вироби зі скла…
Жителі Іфе — серйозні люди. Минулого літа я був у Бруклінському музеї
й бачив 900-річну скульптуру з теракоти, створену в Іфе.
Боже, яка у них витесана культура.
Клас, Міссі.
Ці ботаніки розважаються,
але мені так нудно, що я волію підпалити свою кицьку.
І я це зроблю.
Гаразд, мамо.
Я дам тобі трохи кави,
яку я вкрав у автосалоні «Тойота»,
де я щоранку снідаю.
Що це за гаряче коричневе вино?
Знаю, ти не любиш бути у свідомості, але це дуже важливо.
Ти знала, що в тата були інші діти, доки він тебе не зустрів?
Звісно. І до, і після.
Це тебе не дратує?
Не хвилюйся за маму Джея.
-Чекай, що це? -Страховий поліс мами Джея.
Коли я зникну, знайди цю книжечку, гаразд?
Прощавай, сину мами Джея, Джею.
Гаразд. Фіктивні компанії…
Безіменні могили?
Тести на батьківство?
Ось. Купа імен. Просто море.
Вільям Аластер Макгрегор.
Перше відео. Читати не буду.
Стережися, тхеквондо. Шотландське скручування сосків у Нью-Йорку.
Скручувати соски?
У цього древнього бойового мистецтва з'явилася нова зірка. Вільям Макгрегор.
Це мій тато.
Глянь, як він маститься олією.
Милий татусю, ходи до великого татка.
Я думав, він любить маму.
Він любить усе живе.
Я не прискіпливий. Якось трахнув помідор.
Його тато й тренер, Шеймус, хоче, щоб цей спорт включили в літні Олімпійські ігри.
Для того, щоб крутити соски потрібні сила, витривалість
і дуже особливі мозолі.
Це мій дідусь?
Скоро світ побачить,
що те, що визначає справжнього чоловіка,
знаходиться на кінчику його дійки.
-Ці пальці насправді і є зброя воїна? -Є лише один спосіб дізнатися.
Хочеш, щоб я скрутив тобі соски?
Нумо. Затисни мої страшні свинячі соски.
З його рота постійно ллються брудні слівця.
-Вибач, мені треба пройтися. -Ага, але повертайся швидше.
Поглянеш, як же покарають тих поросяток.
Ось тому мій голос зараз звучить трохи інакше.
Здається, зрештою творці серіалу зробили правильний вибір.
-Коли забажаєте, малі. -Геть офіціантка думає, що це побачення.
Треба закріпити, хай заплатить грошима батьків.
Можу заплатити.
-Так. -Звісно.
Якщо не хочеш поділити.
Ні. Якого біса?
Так, звісно. Можемо розділити.
-Звісно. Це доречно. -Якщо хочеш.
Ні, Елайдже. Не слухай її. Їй недобре.
Але я йду на вечірку у стилі «Іфе» у п'ятницю ввечері, хочеш зі мною?
-Так! -Мене ніхто не зможе спинити.
Тобто, так, звісно.
То це буде побачення?
Так, побачення.
Чорт забирай.
Я знову підпалю свою кицьку,
але цього разу вже вставлю динаміт.
Обережно, крихітка у вогні!
Просто божевілля. Він був схожий на Джея. Меблів не було,
лише акваріум з електрогітарою всередині.
Вибач. Я ще одного Джея не витримаю.
Чорт.
-Джею. -Метью.
У мене чудові новини.
Татко таємно настругав купу тих штук, що з вагіни лізуть.
Ти про дітей.
Не кажи так. Вони — мої брати.
-Я познайомлю тебе з кожним з них. -Не треба цього робити.
Треба. Ти мені дуже подобаєшся, Метью,
і я хочу, щоб про це знали всі мої брати.
Ви такі солоденькі.
А це смішно, бо сперма ж кисла?
Нічого нового.
Джею, ти теж мені подобаєшся,
але більше не хочу йти додому до мерзотних фокусників.
І не треба, милий.
Я приведу їх до нас,
організувавши дурнуваті сімейні збори Більзеріанів.
Звучить, як…
Найкраща ідея відтоді, як я запхнув голубів у сумку? Знаю.
Уявіть, усі мої брати в одному місці.
Знову, як у таткових яйцях.
Ага. Але як змусити всіх Більзеріанів прийти на невідому вечірку?
Є чотири речі, перед якими Більзеріани не можуть встояти.
-Ага. -Джинсові шорти.
-Так. -Стейки з казино.
-Так? -Саморобна зброя.
-Ясно. -Дівки в душі, за якими можна підглянути.
І злочини.
Тож як це все буде?
Просто схопимо один одного за соски й покрутимо?
Мабуть, так і зробимо.
Не можу перестати сміятися. Я такий радий.
Чорт, так. Двадцять перше століття.
Ось так, милий. Ти воїн.
Так, я відчуваю, як кров моїх предків тече венами.
Вони можуть забрати наші соски,
але ніколи не зможуть забрати наших сосків.
Боже, відчуваю, як кров моїх предків тече моїми венами.
Не зупиняйся. Я заслуговую, щоб мене гнобили.
А тепер візьми всю мою юдаїку.
Що ви робите?
-Нікі, припини. -Я знайшов твою таємну коробку.
-Я знаю, хто ти, Вільяме Макгрегор. -Не кажи цього імені.
Вільяма Макгрегора більше не існує.
Я Елліот Берч, твій мізинцевий близнюк.
Морі, мої соски пульсують
і анус теж,
простата так і просить масажу.
Усе, я більше не можу.
За один короткий день
цей розбещений язичник змусив мене забути, що таке кохання.
-Фланні… -Не «Фланняй».
Я пішов.
Більше в житті сосків не хочу бачити.
Ні. Це через те, що я сказав «простата»?
Хай буде «промежина», якщо так ліпше.
Лікарська назва — «Місток до Лайнотауну».
Якась випадкова вечірка, але тут, бляха, чотири моїх улюблених речі.
Віддай стейк з казино.
То ви трахаєтеся? Чи ви тут просто для декору?
Я завжди мріяв,
щоб мене випотрошив норвежець з маленьким членом.
Боже, вона намилюється.
Яка ти гарна, мила. Візьми мій стейк.
-Хіба це не найпрекрасніша вечірка? -Хвилююся, що в пані буде обмороження.
Не кажи нікому, але пані з душу насправді тренер Стів.
Дякую, Джею.
Мій лікар у ветеринарці буде в захваті, що я прийняв душ.
Готовий?
Думаю, настав час нашого важливого оголошення.
Як я тобі?
-Товстий і вагітний? -Клас.
Що тут роблять усі ці придурки?
Тату? Боже, не віриться, що ти насправді прийшов.
У мене спеціальне сповіщення приходить, коли дівчина миється.
Увага, Більзеріанські придурки. Це наш тато.
А це мій одностатевий…
Тато? Боже. Навчиш їздити на велосипеді?
А мене голити спину?
А мене, як трахати бейсбольну рукавицю?
Буде купа часу, щоб познайомитися з татом.
Але спершу в мене оголошення. Хочу познайомити вас…
Зачекай, незавершений аборте. Мені треба баласт скинути.
Звісно, тату.
Багато хлопців чекали на цю мить усе життя,
тож ще одне лайно переживуть.
Знаєш, Нікі, мій батько був жорсткою людиною.
І з дня мого народження він любив лише одне —
древній спорт скручування сосків.
Спершу шотландці називали його «скручені дійки».
І так вони боролися з нападниками.
Але для мого батька
це була одержимість.
І я відчував його любов лиш тоді,
коли знущався з чиїхось грудей.
Ось так, Вільяме.
Ніякого жалю.
Уяви, що батьки цього дурня стоять над його могилою.
Я так хотів, щоб він мене любив,
що втратив контроль.
Боже мій. Ти відірвав йому соски?
Жаль, але так.
Я так злякався, що назавжди покинув батьківський дім.
Я перестав крутити соски й став хірургом,
щоб мої сильні руки допомагали людям.
І я пообіцяв собі, що буду абсолютно протилежним батьком.
Милим татусем?
Наймилішим татусеньком.
Гадаю, я радий, що ти не такий злий і лютий маніяк.
Радий, що ти — мій мізинцевий близнюк.
Гаразд.
Якого біса? Тато там уже 45 довбаних хвилин.
Усе гаразд. Гадаю, стейк жорсткуватий з'їв.
Дай поглянути. Це ж наш тато.
Чорт. Він нас зальчапонив.
-Класичний тато. -Якого біса, Джею?
Ти запросив нас сюди, щоб він знову нас кинув?
Ні! Я запросив вас сюди,
щоб познайомити зі своїм одностатевим…
Ти кінчений.
По яйцях.
Забираймося звідси.
Крадемо меблі.
Я візьму картину шефа Боярді.
-Віддай. -Припиніть красти.
Купа придурків..
Ні, їхня правда. Я кінчений. А тепер вся сім'я мене ненавидить.
Яка різниця, що думає твоя сім'я? Ти набагато кращий за них.
-Справді? -Так.
Попри гнилі гени й жахливе виховання,
ти все одно став хорошою людиною.
Я б сказав, що ти — диво, але, Джею, ти — генетична аномалія.
Я не знаю, що це, Метью, але ти завжди знаєш, що сказати, щоб мене завести.
Не сумуй, Джею.
Коли твої брати дізналися, що я вдавав «пані в душі»,
вони вкрали мої вуса.
Зроблю їх з брів.
Баланс, як інь-ян.
Тренере Стіве? Оскільки ви для мене, як тато…
Бо я перепихнувся з твоєю мамкою?
Так, але й тому, що ви завжди поруч.
Я не впевнений, що ви чули,
але ми з Метью тепер одностатеві коханці.
-Це чудово. -Так, це прекрасно.
Ого. Дякую, Стіве.
За що? Хто ти?
Не віриться, що я піду на побачення з Елайджею.
Зачекай. Вечірка не може бути тут, мила.
Це срана церква.
Знаю, але цю адресу він дав.
-Привіт, Міссі. -Привіт.
Готова до вечірки в підвалі Господньому?
Авжеж. Сподіваюся, ти не про пекло.
-Схоже саме на пекло. -Вітаю в «Молодіжній групі», Міссі.
Елайджа сказав, що ти прийдеш,
але не казав про ці круті брекети.
-Ти глянь. -Дякую.
Класно, що ти тусуєшся з дітьми в п'ятницю.
І щосуботи теж.
Перепрошую, але як Елайджа міг сказати, що це вечірка?
Перш ніж їсти піцу,
візьмімося за руки й подякуймо засновнику «Папи Джона».
Я дуже радий, що ти прийшла.
Мона. Він тримає мене за руку.
Алілуя!
Цей вечір врятовано.
Дякую, Ісусе. Я вірю.
Поки ви берете піцу, хочу сказати кілька слів про те,
чому мастурбувати не можна.
Завжди є мінус.
Піцу ніколи безплатно не дають же?
Ти такий поганий хлопчик, вкрав мій шарф, Ендрю.
Вибачте, пані Берч. Може, покараєте мене?
То ти справді йдеш, Фланні?
Вибач, Морі, але від цього хлопця мене нудить.
-Так, Ендрю трохи дивний… -Ага.
Але він добрий і заслуговує на любов.
Тобто, днями він був у душі й зробив наймиліше, що міг.
Хотів запхнути собі в дупу пляшку «Пантіна».
Надіюся, що мій малий хоч наполовину такий монстр, як він.
Звісно.
-Як я не помітив раніше? -Що? Що помітив?
-Ти його любиш. -Ні.
Це справжня історія кохання.
Ти щиро любиш цього малого маніяка.
Гадаю, у них з Берні може щось вийти.
Може, залишишся заради мене?
Гаразд. Спробую побачити цьому маленькому збоченцю через тебе.
Так.
-Слухай, Ендрю. -Так?
Я подумав, може, тобі варто спитати Берні, який у неї дезодорант.
Мені подобається ця ідея. Далі.
Можеш купити й побризкатися ним.
Наче я ношу Берні на собі.
Так.
Тоді відчуватимеш її запах усюди, і стояк буде постійно.
Як ти й любиш.
Фланні.
Вітаю в нашій дурній команді, брате.
-Ось твій плащ. -Плащ?
А я не казав?
З Ендрю завжди будеш оббризканий.
Титри.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур