‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mấy cô bình tĩnh, tôi biết ‎màn trình diễn của tôi rất hoàn hảo.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Andrew Glouberman.
‎Tôi là Diane Lane, mong anh ký tặng ‎lên bộ ngực căng tràn của tôi.
‎Diane Lane, ‎cô vừa thông minh vừa quyến rũ.
‎Nhưng tôi đã yêu người khác.
‎Bernadette Sanders.
‎Tình yêu của em, hãy hôn em ‎trước mặt những cô đang ganh tị đi.
‎Ồ, cái cô Bernie Sanders đó.
‎Cô ấy đẹp tuyệt trần.
‎Giờ cô ấy đã là bạn gái cậu, ‎đời cậu đẹp như mơ.
‎- Ông là ai? ‎- Flanny O'lympic.
‎Sẵn sàng phục vụ cậu.
‎À, ra thế. Mà phục vụ kiểu gì?
‎Tôi phải bắt ông để biết chỗ giấu vàng à?
‎Không phải, nói vậy làm tôi buồn đấy.
‎May cho cậu, tôi là Bọ Uyên Ương của cậu.
‎Bọ Uyên Ương của tôi?
‎Có phải vì tôi yêu Bernie không?
‎Không yêu sao được? Cô bé tuyệt khỏi chê.
‎Gặp vợ tương lai năm 13 tuổi, ‎cảm giác thế nào?
‎Flanny. Hèn gì tôi có linh cảm ‎sẽ được gặp may.
‎Vui nhỉ. Chọc thế đủ rồi.
‎Đã đến lúc hành sự.
‎Bước một: Thú nhận tình cảm ‎với cô Bernadette Sanders.
‎Nghi lắm.
‎Lần trước cậu ấy tỏ tình với một cô, ‎và bị cô bé nôn ngay vào mặt.
‎Thế là tôi nghiện phim heo.
‎- Phim heo? ‎- Và bị bắt.
‎Cậu ấy vứt hết mấy đôi vớ thủ dâm
‎- ở giáo đường Do Thái. ‎- Vớ thủ dâm? Giáo đường?
‎Ôi trời, sao chóng mặt thế này?
‎Nghe thế mà anh đã choáng, ‎anh nên đọc hết lý lịch của cậu ấy.
‎Thánh thần ơi. Hồ sơ của Andrew đây sao?
‎Đây chỉ là mục lục thôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Mang phần còn lại vào.
‎ĐẦY HƠI, THỦ DÂM
‎Được rồi.
‎Jay, cậu thật sự muốn tớ ‎gặp gia đình cậu à?
‎Tớ thấy... bất an quá.
‎Vì khi đến nhà cậu,
‎thấy cả nhà ngồi quây quần, ‎tớ thấy rất hay,
‎- và không ai khóc... ‎- Ừ.
‎Nhưng cậu biết rõ là ra mắt gia đình ‎tức là thú nhận mình đồng tính?
‎Chuyện đó lớn lắm đấy.
‎Chính xác.
‎Nếu tớ là bạn trai ‎của người nóng bỏng nhất trong trường,
‎đời nào nhà tớ lại bỏ bê tớ được.
‎Ôi, cưng ơi, logic của cậu ‎nghe não lòng quá.
‎Cứ đem sẵn bình xịt hơi cay.
‎Hãy nhớ, không giao tiếp bằng mắt, ‎và phải cố tỏ ra thật oai vệ.
‎Big Mac của em.
‎Hai anh, em muốn giới thiệu bạn trai...
‎- Khốn kiếp. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Chết, lỡ giao tiếp bằng mắt. ‎- Biến đi.
‎Hai anh của tớ ‎đã bị xịt hơi cay nhiều lần,
‎nên đã miễn nhiễm rồi.
‎Xịt làm gia vị luôn này, đồ đần.
‎Gì mà um sùm thế? ‎Mẹ lại ngủ quên và lỡ ngày Giáng Sinh à?
‎Vâng, nhưng lần này ‎mẹ chỉ bỏ lỡ vài tuần thôi.
‎Tuyệt vời quá.
‎Này, mẹ biết bố ở đâu không?
‎Dĩ nhiên là không, con yêu.
‎- Nhưng cảm ơn đã hỏi thăm. ‎- Vâng.
‎Con muốn mẹ gặp một người.
‎Mẹ ơi, đây là bạn...
‎Tớ rất tiếc, Jay.
‎Cứ ngủ thì bà ấy có vẻ vui hơn hẳn.
‎Chào cả nhà.
‎Con để bình giữ nhiệt ‎trong ba lô suốt hai tuần
‎và giờ nó đục ngầu.
‎Ai đó giải quyết giùm con nhé?
‎- Được thôi, bố ơi. ‎- Sao lại gọi em là bố?
‎Em đang giơ ngón út ra, giống bố quá.
‎Anh thấy hết mà.
‎Nhìn kìa, Nicky. Giống thật.
‎Vậy mình là huynh đệ ngón út rồi.
‎Không. Không phải đặc trưng của bố đâu.
‎Nick, tôi cũng chĩa ngón út ra.
‎Hả? Làm gì có.
‎Nhìn xuống đi cưng.
‎Nó màu hồng và nhẵn nhụi, ‎chỉ có phần đầu là hơi cứng.
‎Mình móc ngoéo ‎sẽ mua nhẫn cặp cho ngón út
‎rồi tổ chức lễ trao nhận thật lộng lẫy ‎ở trường con.
‎Không. Con không phải huynh đệ ngón út. ‎Con là đàn ông.
‎Vậy mẹ rửa giùm con ‎bình giữ nhiệt này nhé?
‎Cả nhà ơi, nó lại chĩa ra kìa.
‎Khỉ thật.
‎Nick, xin đính chính.
‎Phần cứng nhỏ ở đầu dương vật của tôi ấy. ‎Thật ra là kính áp tròng bị khô.
‎Nghe này, cả lớp.
‎Là một phần trong tín chỉ ‎về di truyền và gia phả học,
‎đây là kết quả ADN của các em.
‎"Hai mươi hai và em"?
‎Cô ơi, không phải ‎mình có 23 nhiễm sắc thể à?
‎Hôm nay em thôi đi được không?
‎Ôi trời. Kết quả này ‎nói là mình có thể có ba người bố?
‎Coi bộ sẽ là tình tiết thú vị ‎cho phần cuối mùa này.
‎Khán giả coi như ‎vừa được nhá hàng rồi nhé.
‎Theo kết quả này, ‎mình có 30% gốc người Nigeria.
‎Thật à? Tớ có 47% người Nigeria đây.
‎Định mệnh đã an bài, Missy. Trùng hợp thế?
‎Với lịch sử buôn bán nô lệ, ‎cũng không ngạc nhiên lắm đâu.
‎Hôm nay cô đừng có như thế được không?
‎Lạ thật. Nó bảo tớ là người Scotland? ‎Có đặc điểm cao huyết áp,
‎môi dày, và gen chiến binh.
‎Nó bảo tổ tiên tớ là người Nga.
‎Ừ, từ làng Cu Béo, ‎rất rộng nhưng lại ngắn.
‎Dương vật ngắn và mập thì sao chứ?
‎Kết quả có nói cậu ấy ‎không chung dòng máu với Bernie chứ?
‎Có thì cũng không ngăn Andrew đâu.
‎Đúng thế đấy.
‎Tôi đã đá lưỡi với em họ, ‎rồi gửi hình của quý hôi hám cho em ấy.
‎Ôi trời, tôi vẫn chưa xem hộp loạn luân.
‎Nhiều hộp nhé, anh bạn.
‎Hay quá. Theo kết quả xét nghiệm ‎chất đàm của tớ,
‎chuối của bố tớ đã sản sinh ‎ra một đứa con riêng bí mật.
‎- Chúa ơi, thật sao? ‎- Vậy là sao biết không?
‎- Bố cậu lừa dối mẹ cậu? ‎- Đúng vậy. Một vố rất đau.
‎Nhưng nhờ ơn trời, ‎tớ có gia đình khác để giới thiệu cậu.
‎Ra vậy. Mình vẫn tiến hành vụ ra mắt.
‎Nhiều lần nữa.
‎Mấy đứa, kết quả bảo ‎thầy có gen của nhân vật Samantha.
‎Cũng đúng, vì thầy cũng giống Miranda nữa.
‎Missy, đừng nhìn, ‎nhưng mục sư thượng thừa nhất của...
‎Chào, Missy.
‎Chào Elijah. Hé-lô.
‎Hé-lô. Cậu biết tụi mình ‎phải tìm hiểu về tổ tiên chứ?
‎Ừ.
‎Cậu muốn đi nhà hàng Nigeria ‎với tớ không?
‎Ừ. Đi ngay nhé? Để tớ lái.
‎- Cậu lái à? ‎- Đùa đấy. Tớ bị phạt vì lái khi say miết.
‎- Cậu uống bia rượu à? ‎- Đùa mà. Tớ còn nhỏ lắm.
‎Hay quá.
‎Bridgeton không có nhà hàng Nigeria,
‎nhưng có nhà hàng Jamaica, ‎nếu cậu muốn hẹn...
‎Đồ ăn Jamaica nghe là sướng... ‎à không, là ngon rồi.
‎Ôi Chúa ơi, Missy.
‎Rồi, phân đang gào rú trong người tớ.
‎Ý tớ là tớ cần đi vệ sinh.
‎Chỉ để đi tè. Tớ chả đi ị.
‎Cần thì tớ sẽ chỉ cách cho.
‎À thôi, chào nhé, Missy.
‎Jessi. Elijah vừa mời tớ đi hẹn hò.
‎Thật à? Cậu ấy trông ổn phết.
‎Tớ nghĩ vậy thôi.
‎Có khi chỉ là buổi tra cứu. ‎Làm sao biết nó là hẹn hò?
‎Thì phải đi mới biết chứ.
‎Ừ, như khi tôi uống cà phê ‎với Seann William Scott.
‎Tên khốn đưa vợ đến. ‎Nhưng tôi vẫn được lên giường.
‎- Này, huynh đệ... ‎- Đừng dùng tên đó.
‎Ở trường có học gì vui không?
‎À, thật ra con đã học được một thứ hay ho.
‎Nhà mình có gốc Scotland đấy.
‎Chắc không phải đâu, Nicky.
‎Nhưng con đã làm xét nghiệm ADN,
‎- và kết quả là... ‎- Thôi đi.
‎Đây này, mình là người Scotland, ‎và có gen của chiến binh.
‎Được rồi, để bố ngó ‎cái kết quả khoa học vớ vẩn này.
‎Có ai muốn ăn tờ giấy giả mạo này không?
‎Ồ, ngon quá.
‎Bố bị sao vậy?
‎Bố và quá khứ của bố ‎đều không bị gì cả, Leah.
‎Ăn xong hết rồi.
‎- Gì vậy trời? ‎- Cả nhà đi ngủ đi.
‎Các con, chắc mấy đứa cũng thấy là
‎mình chả bao giờ đề cập đến bên nội.
‎- Con chả thấy. ‎- Con chả thèm nghe.
‎Con cố lắm mới không nhìn điện thoại.
‎Để mẹ nói rõ.
‎Đừng bao giờ nhắc đến gia đình của bố con.
‎Hả? Sao lại không được nhắc?
‎Ngày nào bố cũng kể chuyện húp sò của mẹ.
‎Này. Đừng tài lanh, nhãi ranh.
‎Mẹ ghét phải tịch thu hết đồ chơi của con.
‎Ôi trời. Sao bố mẹ tôi cư xử kỳ lạ thế?
‎Phụ huynh toàn lũ ngốc. Nhất là bố mẹ tôi.
‎Mẹ tôi là vũng nước, ‎bố tôi là bánh hăm-bơ-gơ.
‎Xứng đôi vừa lứa. Bên nhau rất lâu.
‎Chiếc Ferrari màu xanh ngọc? ‎Người anh cùng cha khác mẹ hẳn là giàu có.
‎Đúng là người nhà Bilzerian.
‎Cậu trốn trong bụi cây đằng kia,
‎cho đến khi nghe tớ nói ‎"bạn trai đồng tính".
‎Lúc đó, cậu nhảy ra,
‎và tớ sẽ thả bồ câu từ ba lô.
‎Thích đấy. Nhưng có lẽ ‎cậu nên làm quen người này
‎trước khi phục kích ‎bằng mối quan hệ của mình.
‎Cậu đã bấm chuông, ‎và nó phát ra tiếng rên rỉ.
‎Khỉ gió. Nghe thấy nắng cực, ‎và phải gặp anh trai bí mật.
‎Thời khắc đã đến.
‎Ôi cha!
‎Kinh ngạc chưa?
‎Ôi chao! Anh là ảo thuật gia 40 tuổi ‎cực kỳ đô con?
‎Tôi mới 26 thôi. Cậu là đứa nào?
‎Ồ, em là Jay Bilzerian.
‎- Em cùng cha khác mẹ. ‎- Rồi sao?
‎Hai ta đều là sản phẩm ‎từ cây súng bắn keo của bố,
‎em hy vọng anh sẽ thương em vô điều kiện,
‎và chịu gặp người bạn trai...
‎Này, bố cậu luộc mẹ tôi ‎không có nghĩa mình là gia đình.
‎Đôi khi mấy bà mẹ sẽ bị luộc.
‎Được thôi, nhưng nói thật, ‎anh vừa nhại quảng cáo của bố, nên...
‎Guy Bilzerian rải tinh trùng khắp nơi ‎trong thị trấn này.
‎Đi làm phiền mấy đứa khác đi, đồ đần.
‎Tớ rất tiếc vì chuyện không thành.
‎Chắc không đó? Anh ấy cho mình manh mối.
‎- Bố tớ lang chạ đủ lỗ. ‎- Ừ thì...
‎Lang chạ... Đủ lỗ.
‎Tinh dịch trong lỗ, trong bướm...
‎Ôi Chúa ơi, Matthew.
‎Em bé được tạo ra từ tinh dịch và âm đạo.
‎Sự thật đáng buồn.
‎Vậy là còn nhiều giọt máu Bilzerian ‎ngoài kia.
‎Mình sẽ tìm họ,
‎và tớ sẽ cho cậu ra mắt với từng người.
‎Bồ câu, mang anh em đến đây cho ta!
‎Ôi trời.
‎Tủ đồ của Diane. Ngửi thấy không, Andy?
‎Có.
‎Andrew, đừng vuốt ve ‎giỏ đồ dơ của mẹ tớ nữa
‎và giúp tớ tìm ra bí mật xấu hổ ‎của bố tớ đi.
‎Tránh ra, Nick.
‎Tớ sẽ tung hết sức mạnh biến thái quái gở
‎để tìm ra nơi bố cậu chôn giấu ‎bí mật xấu hổ đó.
‎- Maury, thằng bé làm gì vậy? ‎- Xem nhạc trưởng tung chiêu đi.
‎Chắc chắc không dễ thấy rồi.
‎Những món ngon lành nhất ‎luôn ẩn trong bóng tối.
‎Ở phía dưới tảng đá...
‎Khoan. Tớ nắng cực rồi. Đây này.
‎Không thể tin là có tác dụng.
‎Được rồi. Một số huy chương kỳ quặc ‎và một hộ chiếu cũ?
‎William Alastair MacGregor?
‎Bố cậu hồi nhỏ đây sao?
‎Ông ấy có một danh tính bí mật à?
‎Rùng rợn rồi đây.
‎Có tin không rùng rợn này.
‎Andrew, coi bộ tôi đã tình cờ ‎thấy ngăn kéo quần lót của Diane.
‎Tôi cầu xin cậu, đừng lấy đồ lót ‎của người phụ nữ này.
‎Được, chỉ lấy khăn choàng thôi.
‎À, đúng rồi, khăn choàng. Đồ lót cho cổ.
‎Và cổ là mông của đầu.
‎- Cảm ơn chị. ‎- Đừng lo,
‎dù là trẻ con nhưng ‎bọn em sẽ boa chị đàng hoàng.
‎Missy, dùng chân của cô ‎mò của quý của Elijah đi.
‎Không, có vẻ cậu ấy đang cầu nguyện.
‎Có thể đang cầu ‎được cô sóc lọ bằng chân đấy.
‎Amen.
‎Xin lỗi. Tớ quên không hỏi cậu ‎muốn cầu nguyện không.
‎Không sao. ‎Cậu cầu nguyện làm tớ nhớ ra
‎một giám mục Công giáo
‎đã đưa nô lệ từ châu Phi ‎sang Tân Thế Giới. Nên...
‎- Ừ. ‎- Tớ nghĩ vậy đấy.
‎Cái quái gì thế?
‎Càng nghĩ thì
‎mối liên hệ giữa Giáo hội ‎và nạn buôn bán nô lệ rất đáng lo ngại.
‎Chúa ơi, đến lượt cậu ấy kìa.
‎Nhanh lên. Sóc lọ hay mò mẫm cậu ấy đi.
‎Hay là thổi kèn?
‎Mà thôi, đừng bàn về ‎nạn buôn bán nô lệ nữa.
‎Cậu biết về Bức tường Benin ở Nigeria chứ?
‎Nó là công trình nhân tạo lớn nhất ‎thời tiền cơ khí.
‎Ừ, và nó dài hơn Vạn Lý Trường Thành ‎gấp bốn lần.
‎Khoan, một tên mọt sách nữa à?
‎Đừng xem thường người Ife. ‎Kỹ thuật luyện sắt, thổi thủy tinh...
‎Ôi, Ife không phải dạng vừa.
‎Tớ đến Bảo tàng Brooklyn hè năm ngoái,
‎và thấy một tượng đất nung ‎900 năm tuổi của người Ife.
‎Quá trời quá đất luôn.
‎Chơi chữ luôn.
‎Hai đứa mọt sách này coi bộ đang vui vẻ,
‎còn tôi thì chán ngấy, ‎muốn thiêu chết bướm cho rồi.
‎Nói thì làm luôn.
‎Mẹ này.
‎Con sẽ cho mẹ chút cà phê
‎mà con đã trộm ở đại lý Toyota,
‎chỗ con ăn sáng mỗi ngày.
‎Gì đây? Rượu vang nâu nóng à?
‎Con biết mẹ ghét phải tỉnh táo, ‎nhưng con có chuyện quan trọng.
‎Mẹ có biết bố có nhiều con ‎trước khi gặp mẹ không?
‎Có chứ. Trước và sau khi gặp mẹ.
‎Mẹ không bực sao?
‎Mẹ của Jay mà con lo làm gì.
‎- Khoan, cái gì vậy? ‎- Đây là hợp đồng bảo hiểm của mẹ Jay.
‎Nếu mẹ mất tích, ‎con cứ tìm cuốn này, nhớ chứ?
‎Tạm biệt, con trai của mẹ Jay.
‎Được rồi. Các công ty ma…
‎Mộ không có bia?
‎Làm cha quá khích?
‎Đây rồi. Tinh dịch. ‎Phải theo dấu tinh dịch.
‎William Alastair MacGregor.
‎Xem video đầu tiên đi. Tớ lười đọc lắm.
‎Taekwondo, coi chừng đó.
‎Môn véo núm vú của Scotland ‎đã đổ bộ New York.
‎Véo núm vú?
‎Và môn võ cổ xưa này ‎có một ngôi sao mới. William MacGregor.
‎Chà, bố tớ kìa.
‎Xem ông ấy thoa dầu kìa.
‎Bố mềm mỏng, đến với bố già nào.
‎Tưởng cậu ấy thích bà mẹ.
‎Cứ có mạch máu là thích hết.
‎Dễ hơn thế cơ. Tôi từng ‎"‎tẩn" quả cà chua.
‎Bố và là huấn luyện viên của William, ‎Seamus MacGregor,
‎đang nỗ lực đưa môn này ‎vào Thế Vận Hội mùa hè năm nay.
‎Véo núm vú đòi hỏi sức khỏe, sức bền,
‎và những vết chai cực kỳ đặc thù.
‎Ông nội mình đây à?
‎Sớm thôi, thế giới sẽ thấy
‎thước đo đích thực ‎của một người đàn ông tại đây,
‎đấy chính là đầu ti của anh ta.
‎Những ngón tay này ‎là vũ khí của một chiến binh à?
‎Muốn biết chỉ có một cách.
‎Cậu muốn tớ véo núm vú của cậu à?
‎Thôi mà, véo bộ ti nở nang hư hỏng này đi.
‎Mở miệng ra toàn thứ bẩn thỉu.
‎Xin lỗi, tôi phải ra ngoài đi dạo.
‎Ừ, về nhanh nhé.
‎Anh sẽ muốn xem cảnh ‎bộ ti bị trừng phạt đấy.
‎Vì thế mà giọng tớ bây giờ đã đổi khác.
‎Ồ, có vẻ như cuối cùng ‎họ đã lựa chọn đúng.
‎Khi nào muốn về thì trả nhé.
‎Ngay cả phục vụ cũng nghĩ hai đứa hẹn hò.
‎Đúng nghĩa thì cứ để cậu ấy ‎bao cô bằng tiền bố mẹ.
‎Để tớ trả cho.
‎- Quá đã. ‎- Ừ.
‎Trừ khi cậu muốn cưa đôi.
‎Không. Sao ngốc vậy?
‎Ừ. Cưa đôi cũng được.
‎- Ừ. Vậy mới phải lẽ. ‎- Nếu cậu muốn.
‎Không, Elijah. Đừng nghe cô ấy. ‎Cô ấy bị ốm.
‎Thứ Sáu này tớ sẽ đi dự tiệc, ‎cậu muốn đi cùng không?
‎- Đồng ý ngay! ‎- Thách ai dám ngăn mình đấy.
‎À, được thôi, sao cũng được.
‎Cậu có nghĩ vậy là hẹn hò không?
‎Ừ, hẹn hò đấy.
‎Khỉ thật.
‎Mình sẽ châm lửa đốt bướm lần nữa,
‎nhưng lần này sẽ dùng cây thuốc nổ.
‎Khai hoả!
‎Thật khó tin.
‎Tên đó giống Jay y đúc.
‎Ở một nơi không có bàn ghế gì,
‎trừ một bể cá ‎với một cây ghi-ta điện trong đó.
‎Xin lỗi, nhưng một Jay là đủ lắm rồi.
‎Chết tiệt.
‎- Jay. ‎- Matthew.
‎Tớ có tin cực vui.
‎Hóa ra bố tớ đã tạo ra ‎hàng tá em bé từ âm đạo và tinh dịch.
‎- Ý là anh chị em cùng cha khác mẹ. ‎- Đừng gọi thế. Người nhà của tớ đấy.
‎Tớ sẽ giới thiệu cậu với từng người một.
‎Không cần đâu.
‎Cần chứ. Tớ thích cậu lắm mà, Matthew,
‎và tớ muốn ‎các anh em tinh dịch của tớ biết điều đó.
‎Ồ, nghe ngọt ngào đấy chứ.
‎Ừ, cũng buồn cười ‎vì tinh dịch lại có vị chua nhỉ?
‎Lại bó tay rồi.
‎Jay, tớ cũng thích cậu,
‎nhưng tớ không muốn ‎đến nhà tên ảo thuật gia tồi tàn nào nữa.
‎Không cần đâu cưng.
‎Tớ sẽ đưa họ đến gặp mình,
‎bằng cách tổ chức ‎buổi hội ngộ con hoang của nhà Bilzerian.
‎Nghe như...
‎Ý tưởng hay nhất ‎từ hồi bồ câu trong túi? Tớ biết mà.
‎Tưởng tượng đi, tất cả anh em của tớ ‎ở cùng một nơi.
‎Cứ như lúc cả bọn ‎còn ở trong tinh hoàn của bố.
‎Được rồi. Nhưng làm sao ‎liên hệ được cả bọn
‎đến dự tiệc chứ?
‎Dễ ợt, ai cũng biết có bốn thứ
‎- nhà Bilzerian không thể cưỡng lại. ‎- Ra thế.
‎- Quần soóc jean. ‎- Ừ.
‎- Bít tết ở sòng bạc. ‎- Thật à?
‎- Vũ khí tự chế. ‎- Rõ.
‎Và một cô gái đang tắm để nhìn lén.
‎Tội ác đấy.
‎Được rồi, làm gì nữa?
‎Cứ nắm núm vú của nhau rồi xoắn nó à?
‎Ừ, chắc là vậy đấy.
‎Không biết sao cứ cười mãi. ‎Tớ hào hứng quá.
‎Sướng quá. Thế kỷ 21 ơi.
‎Phải thế chứ. Cậu là một chiến binh.
‎Ừ, tôi cảm thấy dòng máu tổ tiên ‎đang chảy trong huyết quản.
‎Họ có thể hạ gục núm vú của chúng ta,
‎nhưng họ sẽ không bao giờ ‎có được núm vú của ta.
‎Chúa ơi, tớ cũng thấy dòng máu tổ tiên ‎đang chảy trong huyết quản.
‎Đừng dừng lại. Tôi đáng bị áp bức.
‎Giờ tịch thu ‎toàn bộ báu vật Do Thái của tôi đi.
‎Hai đứa làm gì vậy?
‎Nicky, thôi đi.
‎Con đã biết bí mật của bố.
‎Con biết bố là ai, William MacGregor.
‎Đừng nói cái tên đó.
‎William MacGregor không tồn tại nữa.
‎Bố là Elliot Birch, ‎huynh đệ ngón út của con.
‎Ôi, Maury, núm vú của tôi đang giật giật,
‎đít tôi đau nhói,
‎đáy chậu của tôi đang năn nỉ ‎để tham chiến.
‎Thôi, tôi hết chịu nổi rồi.
‎Chỉ mới một ngày,
‎tên ngoại đạo sa đọa này ‎đã khiến tôi quên mất tình yêu là gì.
‎- Flanny. ‎- Đừng "Flanny" tôi.
‎Tôi nghỉ việc.
‎Từ đây cho đến lúc chết, ‎tôi không muốn thấy núm vú nữa.
‎Khoan, đừng đi. Vì tôi nói "đáy chậu" à?
‎Hay để tôi gọi "tầng sinh môn" ‎cho lịch sự.
‎Thuật ngữ chuyên môn là ‎"Cầu nối đến thành phố phân".
‎Bữa tiệc tùy tiện ‎với bốn đam mê của mình quả là đỉnh.
‎Đưa miếng bít tết đây.
‎Hai người có bị đè ra chưa? ‎Hay chỉ để trang trí?
‎Ước mơ lâu nay của tôi
‎là được người Na Uy chuối nhỏ ‎đâm chọt nát bấy luôn.
‎Ôi trời, cô ấy đang chà xà phòng.
‎Cục cưng xinh xắn ơi. ‎Chụp bít tết của anh đi này.
‎Bữa tiệc này đáng yêu quá đúng không?
‎Tớ lo cô gái đang tắm sẽ bị cóng.
‎Bí mật nhé, cô gái đang tắm ‎chính là thầy Steve đấy.
‎Cảm ơn, Jay.
‎Bác sĩ ở Petco chắc sẽ rất hài lòng ‎khi biết mình đã tắm.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đã đến lúc cho mọi người nghe ‎tin vui nhất tiệc rồi.
‎Này, trông tôi ổn chứ?
‎- Béo và có thai? ‎- Hoàn hảo.
‎Cả đám dở hơi làm cái quái gì ở đây vậy?
‎Bố? Ôi Chúa ơi, ‎không tin nổi là bố đã đến đây.
‎Bố có cảnh báo đặc biệt ‎mỗi khi có cô nào đi tắm.
‎Chú ý, con hoang nhà Bilzerian. ‎Đây là bố chúng ta.
‎Và đây là bạn trai...
‎Bố? Chúa ơi. Bố sẽ dạy con lái xe máy chứ?
‎Và dạy con cách cạo lông lưng?
‎Và dạy con cách làm tình ‎với găng tay bóng chày?
‎Còn khối thời gian ‎để mọi người được dạy dỗ.
‎Nhưng trước hết, tôi có một thông báo. ‎Xin giới thiệu...
‎Khoan đã, suýt thì chết. ‎Bố phải đại tiện đã.
‎Được thôi.
‎Nhiều người ở đây ‎đã chờ giây phút này cả đời,
‎nên chờ thêm một lần đại tiện ‎cũng chả sao.
‎Nicky, ông nội con rất nghiêm khắc.
‎Từ ngày bố sinh ra ‎ông chỉ thích một môn thể thao:
‎bộ môn véo núm vú cổ xưa.
‎Ban đầu, người Scotland gọi nó là ‎"Ngắt nhũ hoa".
‎Với họ, đó là cách ngăn chặn ‎các cuộc xâm lược.
‎Nhưng với ông nội,
‎nó là một nỗi ám ảnh.
‎Lần duy nhất bố cảm thấy ‎được yêu thương thật sự
‎là khi bố đang hành hạ bộ ngực ai đó.
‎Đúng đấy, William.
‎Không khoan nhượng.
‎Hình dung bố mẹ của đối thủ ngu ngốc đó ‎phải đứng trước mộ nó.
‎Bố khao khát tình thương từ ông ấy,
‎bố hoàn toàn mất kiểm soát.
‎Chúa ơi. Bố giật đứt núm vú của đối thủ?
‎Rất tiếc là bố đã làm thế.
‎Bố kinh sợ đến nỗi ‎đã rời bỏ căn nhà của ông mãi mãi.
‎Bố từ bỏ môn véo núm vú ‎và trở thành bác sĩ,
‎để giúp đỡ xã hội ‎bằng đôi tay nhỏ bé khỏe mạnh này.
‎Bố đã hứa với lòng ‎bố sẽ là một người cha trái ngược ông nội.
‎Ý là ông bố mềm mỏng?
‎Mềm mỏng nhất. Và đúng nghĩa là bố nhất.
‎Ừ thì con cũng mừng ‎vì bố không phải kẻ điên dại cuồng nộ.
‎Và bố mừng vì con là huynh đệ ngón út.
‎Thôi được.
‎Thế quái nào? Bố chúng ta ‎đã ở trong đó 45 phút rồi.
‎Không sao. Có khi rặn mãi không ra ‎vì phân to như miếng bít tết.
‎Thế thì để cả bọn xem đi. Bố mình mà.
‎Trời đất. Ông ấy xuất chiêu El Chapo.
‎Đúng là bố kinh điển.
‎Vậy là sao, Jay?
‎Cậu mời cả đám đến đây ‎để lại bị bố ruồng bỏ sao?
‎Không! Tôi mời mọi người đến
‎để giới thiệu người bạn...
‎Anh là đồ cặn bã.
‎Thọc bi.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Ăn cắp đồ đạc đi.
‎Tôi sẽ lấy bức chân dung ‎của bếp trưởng Boyardee.
‎- Đưa tôi. ‎- Đừng ăn cắp nữa.
‎Chúa ơi, đúng là lũ khốn nạn.
‎Không, họ nói đúng mà. Tớ là thứ cặn bã.
‎Cả gia đình tớ đều ghét tớ.
‎Gia đình cậu nghĩ gì thì có sao?
‎Cậu tốt lành hơn họ mà.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Dù gen thối nát và được nuôi nấng ‎trong môi trường tệ hại,
‎nhưng cậu vẫn trở thành người tốt.
‎Tớ muốn nói cậu là phép màu, nhưng thật ra ‎sản phẩm di truyền bất thường.
‎Không biết đó là gì, Matthew,
‎nhưng lúc nào cậu cũng biết phải nói gì ‎để tớ thấy hứng tình.
‎Cảnh báo, Jay.
‎Khi anh em của em ‎biết thầy là "quý cô đang tắm",
‎họ đã trộm ria mép của thầy.
‎Nên giờ thầy phải dùng lông mày.
‎Cân bằng âm dương.
‎Này, thầy Steve? ‎Vì em coi thầy như bố em...
‎Vì thầy đã quan hệ với mẹ em?
‎Vâng, nhưng cũng vì thầy luôn ở bên em.
‎Không rõ thầy đã biết chưa,
‎nhưng em và Matthew là một cặp đồng giới.
‎- Tuyệt quá. ‎- Vâng, nó rất tuyệt.
‎Cảm ơn, Steve.
‎Vì chuyện gì? Em là ai?
‎Không thể tin được ‎là tôi sẽ hẹn hò chính thức với Elijah.
‎Khoan đã. ‎Đây không thể là nơi tổ chức tiệc.
‎Là nhà thờ mà.
‎Có lý, nhưng đúng địa chỉ ‎cậu ấy gửi tôi mà.
‎- Chào, Missy. ‎- Chào.
‎Sẵn sàng dự tiệc ‎dưới tầng hầm của Chúa chưa?
‎Chắc rồi. Mong là không phải địa ngục.
‎Tôi nghi là địa ngục đấy.
‎Chào mừng đến Nhóm Thanh niên, Missy.
‎Elijah nói với anh là em sẽ đến,
‎nhưng em ấy không đề cập ‎đến bộ niềng răng lung linh của em.
‎- Xem em kìa. ‎- Cảm ơn.
‎Tối thứ Sáu mà anh lại chơi với bọn nhóc, ‎có tâm quá.
‎Cả thứ Bảy nữa.
‎Tôi xin lỗi, nhưng sao Elijah có thể ‎coi đây là một bữa tiệc?
‎Trước khi ăn pizza,
‎hãy nắm tay và cảm ơn ‎ông chủ Papa John ngày trước.
‎Cậu đến dự, tớ vui lắm.
‎Mona. Cậu ấy nắm tay tôi kìa.
‎Hallelujah!
‎Tối nay đã được cứu rỗi.
‎Cảm ơn Chúa trời. Con tin Người.
‎Trong khi các em ăn,
‎anh muốn nói vài lời
‎để giải thích ‎vì sao việc thủ dâm là sai trái.
‎Cái gì cũng có giá của nó.
‎Chả bao giờ được ăn pizza miễn phí cả.
‎Cháu thật hư hỏng ‎khi dám trộm khăn của cô, Andrew.
‎Cháu xin lỗi, cô Birch. ‎Hay cô phạt cháu đi.
‎Anh nghỉ việc thật à, Flanny?
‎Xin lỗi Maury, ‎thằng bé đó làm tôi phát ốm.
‎- Đúng là Andrew hơi lập dị... ‎- Ừ.
‎Nhưng nó nhân hậu và đáng được yêu thương.
‎Mới hôm trước,
‎nó có hành động cực dễ thương ‎lúc đang tắm.
‎Nó cố nhét chai Pantene Pro-V vào hậu môn.
‎Tôi chỉ mong đứa bé tôi mang ‎quậy bằng một nửa Andrew thôi.
‎Tất nhiên.
‎- Sao giờ mình mới thấy? ‎- Hả? Thấy gì cơ?
‎- Anh yêu cậu ấy. ‎- Không.
‎Một thứ tình yêu đích thực.
‎Anh thực sự yêu tên điên đó.
‎Tôi chỉ nghĩ cậu ấy và Bernie ‎có thể sẽ thành đôi.
‎Có thể anh sẽ ở lại, vì tôi?
‎Được rồi, Maury. Tôi sẽ cố vì anh ‎mà hiểu cho tên biến thái này.
‎Hay quá.
‎- Này Andrew. ‎- Sao?
‎Tôi nghĩ cậu nên hỏi Bernie
‎cô ấy đang dùng loại lăn khử mùi nào.
‎Nghe được đấy. Nói tiếp đi.
‎Rồi cậu sẽ mua và lăn đầy lên người.
‎Kiểu như mặc áo giáp ‎dành riêng cho Bernie.
‎Chính xác.
‎Và cậu có thể ngửi cô ấy mọi lúc ‎để máu tụ về đầu thằng nhỏ.
‎Đúng kiểu cậu thích.
‎Flanny.
‎Chào mừng gia nhập đội hình, người anh em.
‎- Áo trùm của anh đây. ‎- Áo trùm?
‎Tôi chưa nói à?
‎Sống với Andrew thì ở đâu ‎cũng sẽ bị văng tinh cả.
‎Lên danh đề đi.
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn