‎NETFLIX 影集
‎啊，陰道
‎仔細端詳
‎我們不習慣直接面對它吧？
‎陰道充滿神秘感
‎被嚴密藏好，切忌見光
‎好私密
‎我是芮塔聖史威遜斯
‎我要來帶各位遊覽
‎人體軀殼的下腹部
‎這座完美的繁殖場 ‎培育出最強烈的情緒
‎愧感
‎當然，不是所有女性都有陰道
‎也不是有陰道的都是女性
‎但傑夫福克斯沃西從沒說過這句名言
‎“憂鬱纏身者，必有女陰”
‎請各位幫陰唇繫好安全帶 ‎和我這位愧感女爵
‎觀賞《青春無密語》特集 ‎《陰道愧感》
‎為各位介紹潔西卡庫班格拉瑟
‎潔西
‎深受愧感所苦的少女
‎她13歲時已嚐盡苦難
‎父母離異
‎情路屢屢受創
‎焦躁和憂鬱
‎如影隨形地跟著她
‎但這些問題現在微不足道
‎因為潔西發現了喜樂的泉源
‎休閒服飾目錄
‎這件新的內搭褲很讚吧？
‎讓你的屁股看起來像獼猴桃
‎謝謝，康妮，這是好事吧？
‎獼猴桃？真像海陸大餐，寶貝
‎潔西住在小房子裡
‎和她同住的有和呼麻的爸爸 ‎和他待產的女友凱特琳
‎也稱為“起司女”
‎想不到《無懼傳單》的封面 ‎是熔岩巧克力蛋糕
‎《無懼傳單》
‎是喬老闆的一堆折價券和廣告
‎葛雷格以為那是報紙
‎-我會回家吃晚餐 ‎-希望你喜歡微波蛋糕
‎小潔，如果要我洗妳的內搭褲
‎我可以和我的髒衣服一起丟進去洗
‎-妳是說我的內搭褲看起來髒了？ ‎-沒啦
‎妳穿好幾天了，我以為…
‎我在妳睡覺的時候洗了 ‎因為妳常在睡覺
‎雖然是彌天大謊，卻非說不可
‎因為凱特琳一定是錯的，絕對是這樣
‎對，規則不是我們訂的
‎我們只是小女孩
‎她開心地沉醉在
‎惱羞成怒的複雜情緒裡
‎潔西會把內搭褲穿好幾天
‎又好幾天
‎在第11天，開始癢起來了
‎好，糟了
‎下面這裡不太“乾淨”
‎我有個點子
‎從那具骨骸拿下一根骨頭 ‎替妳的妹妹抓癢
‎潔西，妳好
‎-在下面 ‎-嘿
‎幫我個忙，把我當刮刮樂一樣用力刮
‎會像中頭彩一樣爽
‎我用課本的書脊
‎用力磨蹭我的褲襠吧
‎確定要這樣做？
‎被人看到的話，妳就成了幹書妹
‎潔西，又是我
‎拜託妳把往下抓，把我的眼睛挖出來
‎我會感激不盡
‎我要上廁所
‎快跑，幹書妹，快跑
‎古狗“陰道癢，為什麼？”
‎-我正要找 ‎-別想了，快古狗
‎好，癢陰道的可能成因 ‎各種陰道炎，許多種癌症
‎邊找邊用力刮我 ‎把我的臉刮掉好嗎？
‎天哪，我想尿尿了
‎從裡面沖掉
‎也許尿會讓它清涼舒爽
‎好主意，試看看
‎熱得像地獄之火！
‎最親愛的撒旦，我准你和我交媾
‎只要你消除這個邪惡的疾病
‎我願意接受你邪惡之種
‎我願懷著你的邪惡之卵
‎好，妳看，有個彈跳視窗
‎“私密處清潔劑”，好像會有用
‎對，快把妳的鮑魚密封起來
‎不准你死掉，我馬上就幫你
‎潔西需要有人引導
‎但珊儂忙著工作
‎因為她就是這種媽媽
‎（媽，0點32分）
‎嗨，媽，我只…
‎聽到的話回電給我
‎我要問妳一個又癢又熱的問題
‎天哪
‎（藥房）
‎潔西，用力抓癢
‎否則好陰道太太要消失了
‎必摧死會現身！
‎必摧死是誰？
‎不…她是我的邪惡雙胞胎潔西
‎相信我，最好不要認識她
‎我們去看看臭鮑魚用品區
‎沒錯，女性保健區
‎店裡這一整區的的設計 ‎都是要說服女人
‎陰道的自然狀態令人反感
‎-嘿，優秀的女老闆 ‎-嗨
‎你覺得陰道癢癢的，還又乾又臭嗎？
‎我覺得我的味道…很正常？
‎-正常，那可不行 ‎-真的嗎？
‎最好要有鄉村野薰衣草香
‎薰衣草？好
‎女人要散發的味道 ‎要像裝滿桌巾的抽屜一樣
‎這就是乾淨的味道
‎-小妹妹，看過來 ‎-喔，你好
‎你需要的是把煩惱通通沖掉
‎用我的新鮮杏仁香灌洗液最棒
‎灌洗液？
‎相信我，男人最愛杏仁味
‎我的天哪
‎真的有這種廣告
‎不需要我來發明，古狗就有了
‎潔西，隨便挑一種吧
‎必摧死要現身了
‎叩叩，快開門，賤人，被我抓包了
‎必摧死在敲忙，潔西 ‎把濕紙巾偷走吧
‎這裡沒陪審團會判妳有罪
‎所以，就這樣
‎幹書妹變成幹濕紙巾妹
‎好，沒效，只有讓我聞起來像…
‎奇異果香蕉生日蛋糕？
‎五個字，拜託讓我說出來 ‎“工業磨砂機”
‎糟了，那是什麼？
‎好，傑西，我要問個怪問題
‎妳是不是在餐館點了卡達起司當小菜
‎結果它直接送到妳的內褲裡？
‎我感覺不舒服
‎好，我會把妳清得非常…乾淨
‎對，像刷沾滿燒焦千層麵的 ‎髒煎鍋一樣
‎快點刷，用力刷
‎-沒辦法，我很用力了 ‎-死命地刷…
‎妳這無腦紅髮婊
‎-慘了，是必摧死 ‎-糟糕
‎沒錯，潔西
‎我早就想見妳了
‎現在我要直接把我的臉轟掉
‎-天哪，她有槍 ‎-必摧死手上有槍
‎今晚不是妳死，就是我活
‎我自己早想墮入黑暗
‎陰道，快把那把小槍給我
‎妳想要這樣嗎？妳這神經病
‎-別這樣 ‎-開心了嗎？
‎妳在殺自己的鮑魚
‎潔西好可憐
‎用菜瓜刷攻擊自己發瘋的生殖器
‎典型的愧感
‎但我想問大家
‎要是我們從陰戶往北走幾英吋到陰阜
‎那裏有捲曲的體毛和愧感孳生的地方 ‎那會怎樣？
‎案例研究二 ‎蘿娜烏法格里奧史康比
‎13歲，沒人管教
‎沒人照護和修毛
‎現在是星期三晚上 ‎蘿娜的媽媽在威斯康辛州拉辛縣
‎和四堅情樂團搞姦情
‎代表小蘿娜只會做一件事
‎邊吃披薩堡，邊看免費網路色情片
‎快點打炮，不然爸媽要回來了
‎是我媽和你爸，因為我是你的繼姐
‎好吧，他們不是血親，真是棒極了
‎幹同住的人真方便
‎很省油錢
‎仔細看，觀察熱門趨勢
‎色情片女星的鮑魚 ‎都和海豚的性器一樣光華
‎陛下，妳知道女人天生不是那樣子
‎妳懂個屁，蠢陰毛？
‎陛下，您自己也說了 ‎我們事實上就是陰毛
‎我們從亙古以來就在保護您的褲襠
‎沒錯，說得對
‎發誓要替生殖器阻擋灰塵和碎片
‎像是落葉
‎好，沒錯，落葉
‎但我們也會分泌皮脂
‎這種特殊的油脂能防止 ‎危險的細菌繁殖
‎我們天生負責阻擋落葉
‎隨風飄盪的樹葉 ‎和園丁偷偷加入的樹葉…
‎巴爾塔薩，拜託別再講葉子了
‎好，看來你們是真心為我著想
‎但看看這堆縮圖
‎根本是光禿禿的山丘
‎男人喜歡這樣子嗎？
‎女王，這就比較難說了
‎畢竟我們只是陰毛
‎我們這種生殖器防護層 ‎要阻擋最可怕的危險…
‎不准說落葉
‎不用我說，你剛剛說了
‎巴爾塔薩
‎雖然聖喬瑟夫聖騎士
‎暫時安撫了史康比小姐
‎命運卻在幾天後
‎藉由勞勃阿特曼的電影
‎和幾位少男的無聊冥想 ‎改變了情勢的發展
‎所以茱莉安摩爾站出去
‎像小熊維一樣下半身赤裸
‎各位聽好了 ‎而且還在炫耀那叢紅陰毛
‎是嗎？真的嗎？
‎真的，女人就該像海豹一樣
‎全身光滑，很會玩蛋蛋 ‎而且總是鼓勵你
‎本來我想叫你 ‎別套用你爸的法律廣告詞，杰
‎但你這次搞不好是對的
‎糟糕，男同學陪審團一致裁定
‎我留陰毛有罪
‎這個可憐的孩子只有一個選擇
‎陛下，求您饒我們一命
‎我們奉上帝的命令在您的恥丘生長
‎抱歉，你們英勇地服侍我
‎但整個社會說話了
‎將他們斬首！
‎女王，求求您
‎我們衷心服侍您這麼多年
‎誰理你們？沙了他們
‎-我們是來看斬首的 ‎-快點雷射除毛
‎拜託，殿下，求求您
‎要是您在樹下裸體看書
‎但尖葉子落下來怎麼辦？
‎這樣說沒有用，巴爾塔薩
‎行刑
‎巴爾塔薩？萊昂德雷？
‎你們在嗎？
‎慘了，我謀殺了我的陰毛
‎落葉卻出現了
‎我是被車燈嚇到動彈不得的鹿
‎巴爾塔薩說中了
‎我該怎麼辦？
‎蘿娜，妳只能痛苦地等他們長回來
‎妳再修剪一番，它們會再次容光煥發
‎我不太懂妳為何這麼做
‎這種愧感真有趣
‎現在請問一下
‎逼史康比小姐除草的男生
‎它們真知道陰道長怎樣嗎？
‎陰道？
‎不知道，我從沒近看過
‎但我應該畫得出來
‎嗯…好了
‎好吧，還算火辣啦
‎Netflix可以播這個嗎？
‎陰道？
‎幹嘛問？不關我的事
‎所以他們才發明廁所的門
‎現在給我下車，變態
‎我叫它們小甜心
‎對了，誰知道尼克畫的陰道
‎後來怎麼了嗎？
‎它有姊妹嗎？
‎案例研究三：米希佛曼葛林沃
‎有個女孩
‎和其他13歲的女孩一樣 ‎被賀爾蒙搞得心煩意亂
‎身分認同
‎自尊
‎當然還有親子問題
‎但今天，她覺得…差人一大截
‎我有個很酷廁所意外事故 ‎誰有衛生棉條？
‎我翻翻…我找找…
‎對不起，我沒有多帶
‎我喜歡抓襟見肘，毀了我的內褲
‎對不起，寶貝，我把最後一根
‎超強吸水衛生棉條 ‎拿來吸翻倒的氣泡水
‎從米希的角度來看
‎“誰有月經”的答案，就是“大家都有”
‎只有她沒有
‎看看她們，好有女人味
‎他們在手提包裡仔細尋找
‎想找出最極致的女性圖騰
‎血雪茄
‎我卻是小寶寶，子宮乾得徹底
‎快點，假裝在找衛生棉條
‎-米希，妳包包裡有嗎？ ‎-千萬別說實話
‎這…沒有
‎我可以有，但我沒有
‎因為用月亮杯裝月經
‎我是月亮杯派
‎親愛的，這個謊太誇張了
‎妳用月亮杯？
‎我超愛的
‎和咖啡膠囊一樣快速又簡單
‎但裡面裝的不是咖啡 ‎我把這傢伙放進去後
‎杯子就裝滿了鮮紅色的米希汁
‎-我聽不下去了 ‎-我完全不認識用月亮杯的人
‎現在認識了，這是我身分的重要部分
‎她們相信了，別說了
‎既然大家都沒反應
‎我再告訴妳們，我媽也有用
‎妳在幹嘛？
‎所以妳們母女每個月都用杯子裝血？
‎對，月經讓我們更緊密
‎事實上，我初經來的時候
‎大概比妳早幾個月，戴雯
‎我們舉辦了初月儀式 ‎慶祝我變成女人
‎身為妳的荷爾蒙女怪和律師
‎求妳閉嘴吧
‎回到正題，愛莉 ‎抱歉我沒有衛生棉條
‎抱歉，我是月亮杯女神，掰啦
‎我們愧感巫師超愛漫天大謊
‎喜歡靈魂有缺陷和膿瘡
‎不久之後，米希說謊的報應來了
‎好，請大家聊天
‎告訴夥伴你會怎麼阻止911事件
‎糟糕，我不太舒服
‎也許是你多吃了一碗麥麩泥？
‎你家什麼時候才會學會 ‎纖維太多不是好事？
‎妳又不是熊貓
‎我真的想大便
‎亞羅優老師，在這個假設
‎我能拿到哪種層級的政府許可？
‎迦勒，請說西班牙語
‎可以去廁所嗎？
‎說西班牙語，佛曼“綠”沃小姐
‎廁所，拜託，要大便，天哪
‎天哪，我大在褲子上嗎？
‎這種事很難免
‎我怎麼沒發現我大在褲子上？
‎-聞聞看，聞那坨屎 ‎-為什麼？
‎妳知道妳想聞
‎這不是屎
‎好像是…血
‎深色的濃稠血液
‎那是妳的月經？
‎拉坨屎聞聞看，做一下比較
‎感覺裡面有個邪惡的小玩偶
‎想戳洞跑出來
‎天哪，妳臉色蒼白，冒汗又發抖
‎安德魯王子受訪就是這個樣子
‎這不是可能是我的月經
‎我媽說我會和月亮融為一體
‎她保證蛻變成女性是歡愉的過程
‎結果是拉肚子的悲慘過程
‎但可憐的米希不能向朋友 ‎坦承她的苦惱
‎她撒了月經的謊，把自己困死了
‎妳回來了，寶貝
‎公視兒童台快要播妳喜歡的那個
‎跳霹靂舞解數學題的節目
‎沒興趣
‎米希媽媽早就習慣
‎13歲的米希越來越難搞
‎我討厭妳，誰都別和我說話
‎我不想自己做葡萄乾
‎妳在幹嘛？
‎妳想把血內褲放進去吧？
‎那要放哪裡？
‎藏起來垃圾桶底部
‎對啊，好主意
‎幹得好，米希
‎妳的秘密安全地藏在一堆竹纖衛生紙
‎和可分解牙線底下
‎要是我的笨身體能分解就好了
‎米希躺著
‎沉浸在痛苦、秘密、憤怒和謊言的 ‎負面情緒裡
‎這是打造愧感的完美元素
‎他媽的，月亮
‎米希？
‎走開啦
‎寶貝，妳月經來了吧？
‎媽，妳從垃圾堆裡拿出來了？
‎為什麼和我分享這件天大的喜事？
‎因為他噁心又痛苦，還是棕色的
‎和妳說的完全不同
‎-親愛的，我… ‎-妳為什麼不讓我有心理準備？
‎-妳騙我 ‎-我沒騙妳
‎我不是月神，我是糞便噴泉
‎我希望妳覺得
‎初潮是美妙的生命儀式
‎小姐，妳大錯特錯
‎對不起 ‎這是我第一次有個13歲的女兒
‎但妳也13歲過
‎我希望妳的人生比我好
‎妳知道我初潮來時 ‎發生什麼事情嗎？
‎妳沒和大地融為一體嗎？
‎我媽甩我耳光，說：“恭喜”
‎在我臉上搧了好大的巴掌
‎為什麼？
‎把血帶回臉上是猶太的傳統
‎還有，妳外婆是很賤的臭女人
‎望她安息
‎-感覺像邪惡的玩偶要戳破… ‎-從體內戳洞出來？
‎沒錯
‎聽我說
‎我會給妳兩顆我私藏的止痛藥
‎妳吃止痛藥？
‎每個月都吃
‎但爸說我們只能吃地上找到的藥
‎沒錯，他從沒抽筋到
‎讓人覺得肛門快爆炸過
‎我知道妳不覺得，但月經是很美的事
‎我很感恩有月經
‎因為它讓我想起，我的身體創造了妳
‎喔，媽
‎我可以抱妳嗎？
‎妳拿止痛藥後再看看好嗎
‎陰道愧感不一定都以悲劇收場
‎真可惜
‎現在，我保證你們在想
‎至少陰道愧感在成年後會消失
‎一如往常，你們錯得很愚蠢
‎案例研究四：凱特琳葛瑞弗頓
‎記得她嗎？潔西家的“起司女孩”？
‎凱特琳26歲
‎懷孕七個月，她快聽到一則噩耗
‎凱特琳，我拿到妳的超音波報告
‎太棒了…沒什麼問題吧？
‎妳聽過CPD嗎？
‎當然，加州披薩“粗”房
‎不是，是胎頭與骨盆不對稱
‎表示妳的骨盆太小 ‎陰道無法安全分娩
‎天哪，想不到我的會太小？
‎凱特琳，我強烈建議妳剖腹產
‎這對母嬰都好
‎但我訂了自然產的計畫
‎我本來想脫上衣
‎當著寶寶的面吹口琴
‎是喔，但你們大概要改變計畫了
‎剖腹產嗎？天哪
‎我連硬膜外麻醉都不想
‎天哪，凱特琳的產道有缺陷
‎但至少有個恍神的老頭子支持她
‎寶貝，我不懂為什麼妳這麼在意
‎你不“懂”為什麼我“這麼在意”？
‎很遺憾妳必須剖腹產…
‎“很遺憾”，葛雷格 ‎你確定不是“非常遺憾”？
‎我不想說什麼
‎但也不想什麼都不說？
‎我真的不想剖腹產
‎我想自然產
‎女性幾百萬年來都這麼做
‎我好像失敗者，你顯然不懂
‎好…但想開一點
‎寶寶出生時 ‎妳的陰道不會…被扯壞？
‎你去死啦
‎對不起，不會被扯壞
‎會爆炸？
‎葛雷格真特別
‎凱特琳蹣跚地走向廁所時
‎確信世上沒有人
‎像她一樣，這麼厭惡另一半
‎好棒，“鬼感烏師”用了我的話
‎好棒棒
‎我贏定了
‎妳閉嘴，必摧死，有人啦
‎天哪，對不起，我…
‎潔西，親愛的，怎麼了？
‎她的陰道發瘋了
‎潔西的陰道已經不在世上
‎這裡只有必摧死
‎我覺得又癢又灼熱 ‎內褲還有可怕又噁心的黏液
‎像是棉製吊床上有瑞可達起司
‎我不知道是不是得了 ‎陰道炎、癌症或陰道癌之類的
‎寶貝，沒有啦
‎沒有…這只是酵母菌感染
‎酵母菌感染？
‎好吧，好酷的名字
‎妳用了這些濕紙巾？
‎對，結果變得更糟
‎沒錯，濕紙巾根本沒用
‎但妳可以用我這裡的藥
‎我覺得好噁，我很噁嗎？
‎沒有…妳不噁
‎妳只是個穿內搭褲太久的女生
‎當初真該聽妳的話
‎只是我們覺得妳很爛
‎給妳用，這叫陰道抗真菌劑
‎糟了，別塗陰道抗真菌劑，不要
‎這條藥膏能止癢
‎天哪，這玩意真管用
‎潔西，這玩意要多買 ‎本姑娘喜歡陰道抗真菌劑
‎本姑娘喜歡
‎謝天謝地，必摧死走了
‎凱特琳，別擔心，沒有必摧死這個人
‎她只是住在我陰道的邪靈
‎不，不是這件事
‎我有CPD
‎妳是指加州披薩“粗”房？
‎所以我必須剖腹產
‎但我本來想自然產
‎現在…壞了我的計畫
‎好可憐，對不起 ‎這真的很慘，凱特琳
‎對嘛，這才是正確的反應，謝謝
‎告訴妳，我是剖腹產出生的
‎-等等，真的？ ‎-真的
‎知道妳是剖腹產出生的 ‎倒讓我安心不少
‎-真的？ ‎-真的
‎也許這孩子會和妳一樣優秀
‎謝謝妳
‎好，等等，我們喜歡凱特琳了？
‎我不知道，應該吧
‎我個人很迷戀她
‎各位，我們說實話好嗎？
‎沒問題，會說話的陰道，說實話吧
‎我只是有彈性的肌肉器官
‎就像妳身體的其他部分
‎我能提供無上歡愉
‎當然有時也會發癢，出現紅熱的劇痛
‎但社會加在我身上的負擔
‎才讓我不爽
‎所以，妳知道嗎？
‎也許需要灌洗液的是社會
‎對，社會需要灌洗液
‎灌洗之後，你還是不滿意陰道？
‎那你去親我的鄰居吧
‎-她說的是妳的屁眼 ‎-對，我知道
‎靠過來，來抱抱吧
‎我愛妳們
‎唉呀，友情、同情心和同理心
‎是愧感的死敵
‎但別擔心我，我的陰道還有法寶
‎我舒服多了
‎我也是
‎對不起，我竟然威脅妳
‎別自責，這是難免的
‎潔西，嗨，妳沒事吧？
‎我換了新電話，沒看到通知
‎沒關係…沒事了
‎我感染到酵母菌，但凱特琳幫了我
‎凱特琳幫妳了，太好了
‎對啊，因為她…就在這裡 ‎這樣沒問題吧？
‎當然，潔西，這樣很好
‎有凱特琳幫忙是一件很棒的事情
‎我…對不起
‎別這樣，我才要對不起，我該幫妳的
‎妳顯然不高興，對不起
‎要是妳覺得我不高興，那我很對不起 ‎我是個糟糕的媽媽
‎妳是很棒的媽媽，我才是很糟的女兒
‎我會更努力
‎我該教妳怎麼使用手機才對
‎好，我要學怎麼用這支手機
‎看到了嗎？
‎看到剛剛發生的事了嗎？
‎愧感不會憑空消失
‎它會自我調適，持續強化
‎這就是《女性與愧感》持久的力量
‎目前已在所有女性的心靈上架 ‎永遠無處不在
‎另外，亞馬遜也有賣
‎而且在那裏購物，妳的確該覺得可恥
‎字幕翻譯：易敬能