SERIAL NETFLIX
Vagina.
Lihat.
Jarang kita melihatnya secara langsung, 'kan?
Begitu misteriusnya vagina,
tersembunyi, tidak terlihat.
Sangat terselubung.
Aku Rita St. Swithens
dan aku mau membawamu menjelajahi
perut dari pengangkut manusia.
Tempat berkembang biak yang sempurna untuk semua emosi yang paling kuat.
Rasa malu.
Tentunya, tidak semua wanita punya vagina
dan tidak semua yang bervagina itu wanita,
tapi seperti yang tidak pernah dikatakan Jeff Foxworthy,
"Jika kau cemen, kau mungkin punya memek."
Jadi, ikat bibir vaginamu dan ikut aku,
Ratu Agung Rasa Malu,
dalam episode spesial Big Mouth, "Rasa Malu Vagina".
Perkenalkan, Jessica Cobain Glazer.
Jessi.
Gadis puber yang tenggelam dalam rasa malu.
Di usianya yang ke-13, hidupnya sudah berat.
Perceraian orang tua,
serangkaian kegagalan kisah cinta,
dan relasi yang kuat
dengan kecemasan dan depresi.
Namun, dia tampak sedang tidak terusik itu
karena dari sekian banyak tempat, Jessi akhirnya menemukan kebahagiaan
di katalog Eddie Bauer.
Legging baru ini memang terbaik, benar?
Bokongmu menjadi seperti apel kepiting.
Terima kasih, Connie. Itu bagus, 'kan?
Kepiting dan apel? Itu kombinasi nikmat, Sayang.
Jessi tinggal di rumah yang sempit
dengan ayah pencandu ganja dan pacar ayahnya yang hamil, Caitlin,
yang juga dikenal sebagai "Gadis Keju".
Sulit dipercaya kue lava cair menjadi sampul halaman depan Fearless Flyer.
Fearless Flyer
adalah kumpulan kupon dan iklan untuk Trader Joe's.
Greg mengira itu koran.
- Aku pulang saat makan malam. - Semoga kau suka kue microwave.
Jess, jika ingin kucucikan legging-mu,
bisa kugabungkan dengan cucianku.
- Maksudmu legging-ku kotor? - Bukan.
Kau sudah memakainya beberapa hari. Jadi, kupikir…
Sudah kucuci saat kau tidur karena kau keseringan tidur.
Kau jelas berbohong, tapi itu perlu, karena Caitlin harus selalu salah.
Memang harus begitu.
- Ya, kita tidak bikin aturan. - Kita hanya gadis kecil.
Jadi, didorong perpaduan tepat
dari rendahnya harga diri dan kedongkolan yang beralasan,
Jessi terus memakai legging itu selama berhari-hari,
berhari-hari,
dan berhari-hari.
Dan pada hari ke-11, muncul rasa gatal.
Aduh.
Kurasa ada yang tidak layak untuk dimakan.
Aku punya ide.
Ambil satu tulang kerangka itu untuk menggaruk yonimu.
Halo, Jessi.
- Di bawah. - Hei.
Bantu aku. Gosok aku seperti lotre,
kau akan seperti menang sejuta dolar.
Mungkin kugosokkan saja tepian buku ini ke selangkanganku.
Kau yakin?
Orang akan berpikir kau adalah gadis yang menyetubuhi buku.
Jessi, masih di sini.
Turunkan saja tanganmu dan cepat garuk aku,
aku sangat menghargainya.
Bu, izin ke toilet.
Lari, Penyetubuh Buku. Lari.
Joojle "Kenapa vagina gatal?"
- Sabar. - Cepat, Joojle.
Baik. Vagina gatal.
Kemungkinan penyebab: bakteri, radang, atau kanker.
Sementara itu, bisa garuk aku hingga wajahku sobek?
Aku kebelet pipis.
Sembur dari dalam.
Mungkin air kencingnya meredakan.
Benar. Kita coba.
Panas seperti api iblis!
Iblis Tersayang, kau boleh meniduriku jika kau singkirkan penyakit ini.
Akan kuterima benih jahatmu.
Aku akan merawat keturunan jahatmu.
Baik, lihat, ada iklan muncul.
Vagisil. Menjanjikan.
Ya. Mari kita olesi vaginamu.
Jangan mati dulu. Bantuan akan datang.
Jessi butuh bimbingan,
tapi Shannon sibuk bekerja
karena dia memang ibu seperti itu.
IBU 00:32
Hei, Ibu. Aku hanya…
Jika Ibu dengar, telepon aku.
Aku ada pertanyaan yang agak gatal dan panas.
Astaga.
APOTEK
Jessi. Garuk lebih keras
atau aku akan berhenti menjadi Ibu Peri Vagina
dan mulai menjadi Beatrice!
Siapa itu Beatrice?
Celaka, dia kembaran jahatku.
Pokoknya, jangan sampai bertemu dia.
Ayo ke bagian vagina bermasalah.
Benar, lorong kebersihan kewanitaan.
Satu bagian toko yang dirancang untuk meyakinkan wanita
bahwa vagina mereka menjijikkan dalam keadaan normal.
KRIM VAGISIL
- Hei, Bu Bos Kece. - Hai.
Apakah vaginamu kering dan berbau tidak sedap?
Kurasa baunya biasa?
- Biasa itu tidak bagus. - Sungguh?
Cobalah aroma lavender pedesaan.
Lavender? Baiklah.
Aroma wanita harus seperti laci penuh taplak meja.
Seperti itulah bau bersih.
- Hei. Sayang. - Hai.
Yang kau butuhkan adalah membereskan masalahmu
dengan pembilas aprikot segar ini.
Pembilas?
Percayalah, para pria suka rasa aprikot.
Astaga.
Itu iklan sungguhan.
AMY TIDAK BUTUH PEMBILAS, DIA TAHU AKU SUKA APRIKOT.
Aku tidak perlu menciptakan ini. Joojle saja.
Jessi, pilih salah satu.
Beatrice, dia datang.
Tok, tok, buka pintunya, Jalang.
Beatrice mengetuk. Curi penyeka itu.
Tidak ada hakim di negeri ini yang akan menghukummu.
Jadi, begitulah kisahnya
penyetubuh buku menjadi penyeka gatal.
Baik, tidak ada bedanya, hanya membuatku berbau…
Kue Ulang Tahun Pisang Kiwi?
Dua kata dan aku hanya ingin bilang,
ampelas industri.
Astaga. Apa itu?
Ini akan terdengar aneh, Jessi,
tapi apa kau memesan keju parut di restoran,
lalu itu diantar ke celana dalammu?
Sakit sekali.
Baik. Aku akan membersihkanmu dengan sangat baik.
Ya, gosok itu seperti pan kotor dengan bekas lasagna gosong.
Lebih keras.
- Tidak bisa. Ini sudah paling keras. - Dengan tangan.
Dasar jalang bodoh.
- Astaga, itu Beatrice. - Gawat.
Benar, Jessi.
Aku sangat ingin bertemu kau.
Kini, aku akan menembak wajahku sendiri.
- Dia punya pistol. - Beatrice bersenjata.
Salah satu dari kita mati malam ini.
Aku siap menghadapi kegelapan.
Beri aku pistol itu, dasar vagina.
Ini yang kau mau? Dasar psikopat cilik.
- Astaga. - Ini maumu?
Kau membunuh vaginamu sendiri.
Turut prihatin dengan Jessi,
menyerang alat kelaminnya sendiri dengan busa gosok.
Sangat disayangkan,
tapi aku mau bertanya.
Bagaimana jika kita naik beberapa inci ke utara vulva ke daerah pubes,
tempat jembut tumbuh keriting dan rasa malu tumbuh lebat.
Studi kasus nomor dua: Lola Ugfuglio Skumpy.
Usia 13 tahun, tanpa pengawasan,
tanpa orang tua dan tidak dicukur.
Saat itu Rabu malam dan ibu Lola berada di Racine, Wisconsin
berzina dengan band, Hoobastank.
Itu bisa berarti satu hal untuk Lola.
Camilan dan pornografi internet gratis.
Sebaiknya kita cepat bercinta sebelum Ibu dan Ayah pulang.
Ibuku dan ayahmu karena aku saudara tirimu.
Begini, mereka bukan saudara sedarah, jadi ini tidak apa-apa.
Nikmat sekali meniduri seseorang yang tinggal serumah.
Kita menghemat banyak uang bensin.
Melihat dari dekat. Mengikuti tren.
Semua wanita di film porno mulus seperti meki lumba-lumba.
Yang Mulia,
bentuk alami kebanyakan wanita tidak seperti ini.
Kalian tahu apa, Pubes Bodoh?
Ratu sendiri yang bilang. Kami adalah rambut kemaluan.
Kami menjaga selangkangan sejak awal.
Ya, betul itu.
Bersumpah untuk melindungi alat kelamin manusia dari kotoran.
Seperti daun jatuh.
Apa, daun jatuh juga?
Tapi kami juga mengeluarkan sebum,
minyak yang mencegah bakteri berbahaya berkembang biak.
Kami adalah perlindungan alami dari daun jatuh,
daun yang tertiup angin, daun yang diam-diam dibuang tukang kebun…
Balthasar. Cukup soal daunnya, Kawan.
Baik. Aku tahu kalian memikirkan kepentingan terbaikku,
tapi lihat kolase gambar pratinjau ini.
Tidak ada semak-semak sama sekali.
Apa itu yang diinginkan pria?
Sulit itu menjawabnya, Ratuku.
Bagaimanapun, kami hanya pubes.
Perisai alat kelamin dari bahaya paling berbahaya…
Jangan katakan daun jatuh.
Tidak, kau sudah mengatakannya.
Balthasar.
Meskipun Nona Skumpy sempat dikuatkan oleh para kesatria bangsawan St. Joseph,
takdir datang beberapa hari kemudian
dalam film besutan Robert Altman
dan renungan kosong dari beberapa remaja laki-laki.
Jadi, Julianne Moore keluar,
bawahnya telanjang seperti Winnie the Pooh.
Dengarkan ini, Kawan-kawan. Semak-semaknya lebat!
Benar? Jijik, 'kan?
Ya. Wanita seharusnya seperti anjing laut.
Sangat lembut, jago memainkan "bola" dan selalu tepuk tangan untuk kita.
Kuminta kau berhenti mengutip iklan hukum ayahmu,
tapi kali ini kau benar.
Gawat, para juri laki-laki telah menetapkan vonis.
Pubesku bersalah karena tumbuh di situ.
Hanya ada satu hal tersisa untuk dilakukan anak malang ini.
Kumohon, Yang Mulia, tolong ampuni kami.
Kami ditempatkan di bukit kemaluanmu oleh Tuhan.
Maaf. Kalian melayani dengan gagah berani, tapi masyarakat sudah berkomentar.
Penggal kepala mereka!
Ratuku, kami mohon.
Kami telah setia melayanimu selama bertahun-tahun.
Siapa peduli? Habisi!
- Kami datang untuk eksekusi. - Tebas mereka.
Tolong, Yang Mulia, aku mohon.
Bayangkan Ratu membaca telanjang di bawah pohon
dan ada daun paling runcing jatuh?
Itu tidak menolong kita, Balthasar.
Penggal!
Balthasar? Leandre?
Kalian di situ?
Tidak, aku menghabisi pubesku.
Daunnya datang.
Aku hanya rusa tersorot lampu mobil, lumpuh ketakutan.
Seperti yang diramalkan Balthasar.
Aku harus bagaimana?
Sekarang, Lola,
tunggu sampai mereka tumbuh lagi dengan menyakitkan.
Kau akan mencabut dan mencukur, menghaluskan dan mengilatkan lagi,
tanpa sepenuhnya mengerti kenapa kau melakukannya.
Itu sungguh disayangkan.
Aku mau bertanya,
anak laki-laki yang memaksa Nona Skumpy untuk menggunduli bukitnya,
apakah mereka tahu seperti apa vagina itu?
Vagina?
Tidak. Aku belum pernah lihat dari dekat,
tapi aku yakin bisa menggambarnya.
Ini dia.
Baik. Itu tidak seksi. Apa Netflix diizinkan menayangkan ini?
Vagina?
Kenapa kau tanya itu? Itu bukan urusanku.
Itu sebabnya pintu kamar mandi diciptakan.
Sekarang, keluar dari mobilku.
Aku menyebutnya sayang.
Hei, ada yang tahu
nasib vagina yang digambar Nick?
Apa itu punya kakak?
Studi kasus nomor tiga: Missy Foreman-Greenwald.
Bergolak dengan hormon,
layaknya remaja perempuan 13 tahun yang menghadapi masalah identitas,
masalah harga diri,
masalah dengan orang tuanya, sudah jelas.
Tapi pada hari ini, masalah merasa sangat tertinggal.
Aku kedatangan tamu. Ada yang bawa tampon?
Mencari-cari… Memeriksa…
Maaf, aku tidak bawa cadangan.
Aku suka hidup di ujung tanduk, merusak celana dalamku.
Maaf. Tampon terakhirku kupakai menyeka Spindrift mangga yang kujatuhkan.
Di pandangan Missy,
jawaban siapa yang sedang menstruasi adalah semua anak.
Semuanya, kecuali dia.
Lihat mereka. Mereka wanita hebat.
Mencari-cari di tas,
berburu simbol jati diri kewanitaan,
cerutu berdarah.
Aku seperti bayi kecil dengan rahim kering.
Cepat, pura-pura mencari tampon.
- Kau punya, Missy? - Jawab apa pun selain kebenaran.
Aku… Tidak. Aku bisa, tapi tidak pakai itu
karena untuk haid bulananku, aku menggunakan cawan menstruasi.
Aku pemakai cawan menstruasi.
Bagus, Sayang.
Kau memakai cawan?
Aku nyaman.
Cepat dan praktis seperti kopi pod.
Alih-alih kopi, saat kumasukkan itu,
cawanku terisi penuh jus Missy merah cerah.
- Astaga. - Aku baru tahu ada orang pakai cawan.
Kini kau tahu. Itu bagian besar identitasku.
Mereka percaya. Berhenti bicara.
Karena keheningan memekakkan telinga,
kau harus tahu ibuku juga pakai.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, kau dan ibumu mengumpulkan darah dalam cawan setiap bulan?
Ya, itu menghubungkan kami dengan siklus bulan.
Bahkan, saat aku pertama kali haid,
mungkin beberapa bulan sebelum kau mulai, Devin,
kami mengadakan upacara bulan pertama untuk merayakan kenaikanku menjadi wanita.
Sebagai monster hormon dan pengacaramu, kumohon kau diam.
Jadi, tidak, Ali, menjawab tadi, aku tidak punya tampon.
Maaf. Aku diva cawan menstruasi.
Sampai nanti.
Kami para Shame Wizard suka kebohongan demi kebaikan,
sedikit bopeng di jiwa, bernanah.
Tidak lama kemudian, kebohongan Missy akan menyusul.
Baik, en conversacion, por favor,
beri tahu teman kalian bagaimana menghentikan 9/11.
Perutku tidak enak. Apa karena semangkuk bubur dedak?
Kapan keluargamu sadar kebanyakan serat itu tidak baik?
Kau bukan panda.
Aku mau berak.
Señor Arroyo, izin pemerintah apa
yang kumiliki dalam hipotetis ini?
En Español, Caleb.
Bolehkah aku ke toilet?
En Español, Señiorita Foreman-Verdewald.
El baño, por favor. Numero dos grande, Pak.
Astaga. Apa aku berak di celana?
Itu biasa terjadi.
Bagaimana aku berak di celana tanpa sadar?
- Cium baunya. - Kenapa?
Kau tahu kau mau.
Ini bukan kotoran.
Kurasa ini darah.
Darah hitam, kental, keruh.
Itu menstruasimu?
Ambil tinjamu dan cium. Bandingkan.
Seperti ada boneka kecil jahat di dalam yang menusuk-nusuk ingin keluar.
Astaga, kau pucat, berkeringat, dan gemetar.
Kau seperti Pangeran Andrew saat diwawancarai.
Mustahil aku menstruasi.
Ibu bilang aku akan menyatu dengan bulan.
Dia menjanjikan kenaikan mulia menjadi wanita.
Tapi ini penurunan suram menjadi diare.
Sayangnya, Missy tidak mengakui penderitaannya kepada teman-temannya.
Dia terjebak di penjara kebohongan menstruasinya sendiri.
Hei, Sayang.
Acara kesukaanmu tentang anak menari untuk soal matematika
akan dimulai di PBS Kids.
Tidak tertarik.
Ibu Missy sudah cukup terbiasa dengan ini
karena tahun ke-13 Missy makin berat.
Aku benci Ibu. Jangan bicara padaku!
Aku tidak ingin buat kismis sendiri.
Mau apa kau?
Bukan mau memasukkan celana berdarahmu, 'kan?
Taruh di mana?
Sembunyikan. Tempat sampah.
Benar, ide bagus.
Bagus, Missy.
Rahasiamu aman di bawah tumpukan tisu bambu
dan benang gigi organik.
Kuharap aku bisa membuat organik tubuhku yang bodoh.
Missy berbaring,
mendidih dalam rebusan rasa sakit, rahasia, kemarahan, dan kebohongan.
Resep sempurna kaya rasa untuk rasa malu.
Persetan denganmu, Bulan.
Missy?
Pergi.
Sayang, kau menstruasi?
Ibu mengambilnya dari tempat sampah?
Kenapa kau tidak berbagi kabar baik seperti itu?
Karena itu kotor, menyakitkan, cokelat,
dan tidak seperti yang Ibu katakan.
- Sayang… - Kenapa tidak membuatku siap?
- Ibu berbohong. - Tidak.
Aku bukan dewi bulan. Aku air mancur diare.
Ibu hanya ingin kau merasa
menstruasi pertama adalah ritual peralihan yang indah.
Ibu salah total.
Maaf, Ibu belum pernah punya anak gadis 13 tahun.
Tapi Ibu pernah remaja.
Ibu ingin hidupmu lebih baik daripada hidup Ibu.
Kau tahu bagaimana saat Ibu haid?
Bukankah Ibu menyatu dengan bumi?
Nenekmu menampar Ibu dan berkata, "Selamat!"
Telapak lebar tepat di wajah.
Kenapa?
Tradisi Yahudi tentang membawa darah ke wajah Ibu.
Juga, nenekmu adalah wanita jalang dan jahat.
Semoga dia mati dalam damai.
- Rasanya seperti boneka jahat menusuk… - Menusukmu dari dalam?
Ya.
Begini saja.
Ibu beri kau pereda nyeri dari tempat rahasia Ibu.
Ibu minum pereda nyeri?
Setiap bulan.
Tapi Ayah bilang semua obat yang kita butuh ada di bumi.
Ya, tapi dia tidak pernah mengalami keram
yang membuat anus kita berasa akan meledak.
Ibu tahu rasanya memang tidak enak, tapi menstruasimu adalah proses indah.
Ibu bersyukur
karena Ibu teringat bagaimana tubuh ini membuatmu.
Ibu.
Boleh Ibu memelukmu?
Bisa kita berbagi cerita setelah Ibu ambil obatnya?
Tidak semua kisah malu vagina berakhir tragis.
Sayangnya.
Nah, aku yakin kau berpikir
setidaknya rasa malu vagina hilang saat kau menjadi dewasa.
Seperti biasa, kau salah dan kau terlihat bodoh.
Studi kasus nomor empat: Caitlin Grafton.
Ingat dia? "Gadis Keju" dari rumah Jessi?
Caitlin berusia 26 tahun,
hamil tujuh bulan dan akan mendapatkan kabar yang sangat mengecewakan.
Caitlin, aku melihat hasil USG-mu.
Bagus. Apa semuanya bagus?
Kau pernah dengar tentang CPD?
Tentu saja, California Pizza Ditchen.
Bukan. Disproporsi sefalopelvik.
Artinya panggulmu terlalu kecil untuk melahirkan aman lewat vagina.
Astaga. Siapa yang tahu itu terlalu kecil?
Caitlin, aku menyarankan operasi sesar,
demi keselamatanmu dan bayinya.
Tapi aku ingin melahirkan normal.
Aku akan telanjang dada
dan bermain harmonika di depan anak kami.
Baik. Ya, kurasa ini saatnya membuat rencana berbeda.
Operasi sesar? Tidak.
Aku bahkan tidak mau disuntik bius.
Astaga, jalan lahir Caitlin tidak bagus,
tapi setidaknya dia didukung dari pria bodoh yang menua dan beler.
Sayang, aku tidak mengerti kenapa ini masalah besar.
Kau tidak "mengerti" kenapa ini "masalah besar"?
Memang menyebalkan kau harus operasi caesar…
Itu "menyebalkan", Greg. Kau yakin itu bukan "menyebalkan sekali"?
Aku tidak mau berkata sesuatu, tapi aku juga tidak mau diam saja?
Pokoknya, aku tidak mau sesar.
Aku ingin melahirkan normal,
proses alami wanita selama jutaan tahun.
Aku merasa gagal dan kau jelas tidak mengerti.
Baik, baiklah, tapi sisi baiknya,
saat anak kita keluar, vaginamu tidak akan hancur?
Persetan denganmu.
Maaf, bukan hancur.
Mungkin meledak?
Menurutku Greg sangat istimewa.
Saat Caitlin berjalan ke toilet,
dia yakin tidak ada seorang pun di dunia yang kekasihnya sepayah pacarnya.
Keren. Shane Lizard perempuan memakai kata-kataku.
Bagus.
Aku menang.
Diam, Beatrice.
- Hei! - Astaga, maaf, aku hanya…
Jessi, Sayang, ada apa?
Vaginanya menjadi seram.
Vagina Jessi tidak di sini lagi.
Hanya ada Beatrice.
Kemaluanku gatal dan panas, ada kotoran menjijikkan di dalamanku.
Seperti keju ricotta di kasur gantung.
Entah apa aku mengidap radang vagina atau kanker vagina.
Sayang, bukan.
Bukan, jangan khawatir. Itu cuma infeksi jamur.
Infeksi jamur?
Keren. Nama yang keren.
Kau memakai tisu ini?
Ya, itu memperburuk keadaan.
Ya, tisu ini tidak berguna,
tapi aku punya sesuatu untukmu.
Aku merasa menjijikkan. Apa aku menjijikkan?
Tidak, kau tidak menjijikkan.
Kau hanya kelamaan memakai legging.
Kami seharusnya mendengarkanmu.
Hanya saja kami pikir kau menyebalkan.
Ini dia. Ini namanya Monistat.
Tidak, jangan Monistat. Tidak.
Krim ini membantu mengatasi gatal.
Ternyata mujarab.
Jessi, belilah satu truk barang ini karena Mama suka Monistat.
Mama suka!
Syukurlah. Beatrice sudah pergi.
Caitlin, tenanglah. Beatrice bukan orang sungguhan.
Dia roh jahat yang hidup di vaginaku.
Tidak, bukan itu.
Aku CPD.
California Pizza Ditchen?
Itu berarti aku harus operasi sesar.
Padahal, aku ingin melahirkan normal. Itu… Ini di luar rencanaku.
Astaga, maaf. Itu menyebalkan, Caitlin.
Ya. Itu respons yang benar. Terima kasih.
Kau tahu, aku hasil operasi sesar.
- Tunggu, sungguh? - Ya.
Mengetahui kau bayi operasi sesar membuatku merasa lebih tenang.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin anak ini akan sehebat dirimu.
Terima kasih.
Baik, tunggu. Apa kita menyukai Caitlin sekarang?
Entahlah, sepertinya.
Secara pribadi, aku terobsesi dengannya.
Teman-teman, bisakah kita jujur sebentar?
Tentu, membahas vagina, mari kita jujur.
Aku hanya organ berotot dan elastis,
seperti bagian lain dari tubuhmu.
Aku bisa memberi kenikmatan,
terkadang gatal, nyeri panas yang mengerikan.
Tapi semua beban dari masyarakat kepadaku,
itulah yang sangat bau.
Jadi, kau tahu?
Mungkin masyarakatlah yang perlu dibilas.
Ya. Bilas masyarakat.
Setelah semua itu, kau masih punya masalah dengan vagina?
Kalau begitu, ciumlah tetanggaku saja.
- Maksudnya duburmu. - Ya, aku mengerti.
Berpelukan. Kemari.
Aku mencintai kalian.
Sayangnya, persahabatan, kasih sayang, dan empati
adalah musuh kejam dari rasa malu.
Jangan cemaskan aku. Aku masih ada trik terselubung.
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku juga.
Maaf aku menodongmu.
Jangan menyalahkan diri. Lupakan.
Jessi. Hai. Kau tak apa?
Ponsel Ibu baru, Ibu tidak melihat notifikasi.
Aku tak apa. Sudah selesai.
Aku terkena infeksi jamur, tapi Caitlin membantu.
Caitlin membantu. Itu bagus.
Ya. Karena dia di sini. Tak apa, 'kan?
Tentu saja. Jessi, itu bagus.
Baguslah jika Caitlin membantu.
Maaf.
Tidak usah. Maafkan Ibu. Seharusnya Ibu membantu.
Ibu jelas sedih. Aku minta maaf.
Maaf jika kau pikir Ibu sedih. Ibu payah.
Ibu hebat. Akulah anak yang payah.
Ibu akan lebih baik.
Seharusnya kubantu mencari ponsel Ibu.
Ibu akan cari tahu ponselnya.
Kau lihat?
Kau lihat yang terjadi?
Rasa malu tidak hilang begitu saja.
Itu beradaptasi dan kembali lebih kuat dari sebelumnya.
Begitulah kekuatan abadi Wanita dan Rasa Malu.
Kini tersedia, di benak semua wanita, selalu dan di mana saja.
Juga, di Amazon.
Ya, kau harus merasa bersalah berbelanja di sana.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas