UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, dorminhoco lindo.
Meu Deus. Nós… dormimos juntos?
Sim. Apagaste a explicar-me o filme O Regresso de Henry,
mas não desliguei porque o som dos teus peidos noturnos era reconfortante.
Que felicidade doméstica amorosa, Maurice. Nojenta, mas amorosa.
Sim, é lindo.
O puto tem o casco mesmo no meu intestino.
Sim!
Bernie…
Quero dar-te o meu arenque à boca. Quero, sim.
Andrew, vais chegar atrasado.
Bom dia, Sra. Glouberman. Está um espanto hoje.
És uma criança, sabes lá. Mas aceito.
Aonde é que achas que vais assim, pintada que nem Jezebel?
Disse-te que ia assumir a posição de nova presidente da Hadassah do templo.
Hoje? Então quem me vai ver a ver os Knicks a jogar e a queixar-me?
Tens um filho para isso.
Aquele? Está a praticar garganta funda com o arenque.
É incrível que o Andrew consiga amar
quando saiu deste maníaco zangado que só sabe gritar.
Ainda há amor nesta casa.
E quem raio és tu?
Sou o pinga-amor do Marty.
Estou a morrer lentamente há anos.
Mas ainda estou vivo. Não é, Marty?
Cala-te ou eu juro que te sufoco com uma almofada.
ACEITAMOS DOGECOIN
Vá lá, Go-Gurt. Sai lá daí.
Treinador Steve, termine o jogo. Já dura há duas horas.
Não criei as regras. A culpa é do Vince Vaughn em Uma Questão… de Bolas.
Maury, não leves a mal, mas estás uma baleia. Quando vais parir?
Daqui a duas semanas, mas falta-me tudo.
A cadeirinha, bombas para tirar leite e leitinho, baldes…
Diz a um amigo para fazer um chá de bebé.
Meu Deus, Matt. Farias isso por mim?
Pode ser num restaurante Marie Callender's?
Bem, não conheço os teus amigos. Além disso, não quero fazer isso.
- Eu percebo. - Obrigado, Maury.
Queres que alguém te ajude
porque é mais fácil se tiveres de trabalhar com alguém que mal conheces.
Sei do tipo perfeito.
Olá. É bom que tenhas cartão que eu comi o meu dinheiro.
- Que te aconteceu à cara e ao corpo? - É de viver a vida louca.
Olhem, deixem-se de brincadeiras.
Por muito que me custe dizer, não devíamos convidar a Connie.
- Qual Connie? - Qual Ronnie?
A mãe, Rick. Já a conheces há 30 milhões de anos.
Infelizmente, ela não quer saber do bebé, por isso acho que não devia ir.
Ena, drama!
Obama!
Olha-me aquele gordalhão.
Devia ter-lhe dado a pílula do dia seguinte escondida num calzone.
- Que estranho. - Não, não é.
É o prato perfeito para esconder a pílula.
Não, a mensagem que a minha mãe enviou é que é estranha.
Diz que me vem buscar e que tem uma surpresa.
Se calhar cresceu 60 cm e agora mede 2,20 m.
- Isso seria uma surpresa. - Quero ver a Shannon alta.
O Devon já fez aquele truque
de atirar uma bola ao ar e outra contra ele com força?
Há horas, linda.
O miúdo é como um palito de queijo, não dá para acertar.
Se estiverem à seca, façam o teste que estamos a fazer.
Não sei, parece TPC.
Não, é o Rice Purity Test, ou Teste da Pureza.
É uma lista de 100 coisas marotas. Marcas as que já fizeste.
Parece erótico e demorado. Envia-mo.
Terminaste uma chamada?
Sim, era a minha namorada, a Bernie. É minha namorada.
Tens namorada, já sabemos.
Ela enviou-me um quiz online malandro.
Obrigada, fofinho, mas eu sou muito mais do que isso.
Porra. És tu, Teste da Pureza? Antropomorfizaste-te.
- Pois foi. - Que surpresa!
Não sou fofa que dói?
Para um papel, sim, és podre de boa.
E não sou só uma carinha laroca.
Sou o derradeiro teste do que já fizeram ou não.
Já deste linguados em público?
Já jogaste um jogo para beber?
Já foste condenado Ou já fizeste o 69?
Já fumaste cocaína?
És um pecador depravado?
Será que sou?
Ou um santinho, tímido e inocente?
Merda.
Tens vergonha do que fizeste Ou do que ainda não fizeste?
Nick, manda-me isso.
- E a mim. - E a mim.
Já consumiste metanfetaminas?
Já beijaste abaixo da cintura?
Já pinaste numa piscina?
Já foste expulso da escola?
Já te apalparam as mamas ou o rabo?
És o menino lindinho da mamã?
Ou um rameiro do Inferno?
Quanto menor a pontuação Maior o javardão
Só o teste o dirá
Fofinho, toca a andar Vamos lá tentar
Só o teste o dirá
Ora bem. Número quatro.
"Dançar sem espaço para Jesus?" Que é isso?
É quando te roças tanto num rapaz que tens de tirar as cuecas com um alicate.
Como quando fiz o Andrew pintar as calças?
Sim, já fiz esta.
"Número 19: já te masturbaste com alguém na divisão?"
Há cinco temporadas. Lembras-te do primeiro episódio?
- Eu. Sou eu que tenho. - Sim.
Como havia de me lembrar? Estava a dormir.
Um episódio com clipes. Os produtores devem estar a ficar sem dinheiro.
"Masturbar com um objeto inanimado"? Que horror. Quem faria isso?
Tu, com a escova de dentes e a t-shirt do Judd.
Milhões de sóis!
Vês? Adoras pôr coisas aí. Cuidado, coisas, a Jessi vai usar-vos.
Connie, podes parar? Isto é embaraçoso.
Não sou eu que escolho os clipes, é o Mark Levin.
E ele é um homem poderoso, Jessi. Não o queremos deixar zangado.
Pronto, acabei. Deu-me 74, o resultado perfeito.
Quem tiver menos é rameiro, quem tiver mais é puritano.
Dá-lhe, amor!
A mim deu-me 71 e não sou rameira.
Meu Deus, Jessi! A mim também me deu 71.
- Somos ambas rameiras. Irmãs rameiras! - Não.
Não, credo.
A mim deu-me 61.
- Que nojo. - Não reajam assim.
Vocês conhecem-me. Ponham a montagem!
Foda-se! Mais depressa…
Não. Aguenta… Já foi.
Credo, Andrew. Como é que não estás sempre desidratado?
Não tenho vergonha de quem sou. E a minha namorada também não.
Tenho uma namorada.
Pois é, tens namorada.
E a Bernie, a tua namorada, adora-te e à tua pilinha grossa.
Não é grossa.
Ponham o clipe!
- Não! - Vês? É grossa.
Olá, Missy. Deu-me 98. E a ti?
Não lhe posso dizer, vai pensar que sou uma meretriz.
Que pense!
Se queres fazer mais do que dar-lhe a mão, tens de pôr putice nisto.
Está bem. Para ser sincera, a mim deu-me 82.
Ena, Missy. És tipo a Sade.
A Sade, a sério?
- Quem é essa? - Não sei bem.
Mas os meus pais têm um CD com ela na capa toda confiante e oleada.
Puta que pariu, Missy. Ele acha que és uma "smooth operator".
Que faço?
Seduz-lo e destrói-o!
Olha, E, que dizes a irmos fazer qualquer coisa depois disto?
- Que tens em mente? - Não sei.
Se calhar podíamos riscar algumas coisas dessa listinha.
Desculpa, Missy!
Missy, estás bem?
Depende. Ainda queres estar comigo?
- Sim? - Boa!
Vai-te foder!
E feito.
Nunca tinha lido tanto na minha vida. Foi difícil manter as letras no lugar.
Jay, se calhar tens dislexia.
Caguei! Sabes porquê? Porque ganhei! A mim deu-me três.
O quê? Não. Treta. Estás a mentir.
Sim. Como é que te deu três? Ainda não fizeste sexo.
Bestialismo está na lista.
Meninas, não só já fiz sexo como já fodi uma ave.
Mostrem os clipes!
Sim, queres molho?
Meu Deus. É lindo.
És cá um tretas, Jay.
Tem dó. Tens é inveja, ó virgem. Quanto é que te deu?
Olha, não me opunha a saber.
Nem eu. Somos iguais. Irmãs rameiras.
Um verdadeiro cavalheiro não revela a pontuação de um teste de sexo online.
Vá lá!
Que te deu no Teste do Pudim? Passas?
Não, deu-me 92.
És um bebezinho tão puro. Deixa-me cheirar-te a cabeça.
Não, não estou orgulhoso, Rick. É uma vergonha.
Sou um falhado. Não fiz nada a nível sexual.
Não, és um bebezinho lindo.
Queres vir ao chá de bebé, bebezinho?
Que chá de bebé?
O do Maury.
Mas não digas à Ronnie, não está convidada!
O quê?
Sim, não estás convidada
porque és uma senhora desnaturada que não quer saber do bebé.
Quando é que eu disse isso?
Olha, tu aí! Não te quero!
Mantenho o que disse.
Divirtam-se no chá sem mim.
Se é que é possível.
- Olhem! O Go-Gurt está encurralado! - Vai!
Ri-te disto, seu filho da mãe que só mama iogurtes.
- Que horror! - Que nojo.
Então, fizeste o quiz, meu amor?
Fiz, sim, meu amor. Este menino aqui teve 61.
Que badalhoco. A mim só me deu 64, mas foi divertido relembrar-me.
Quando brinquei com o mexilhão
a pensar no Paul Hollywood a bater-me com um garfo.
Deu-me um aperto de mão!
Vão mostrar os dela também? Quem diria?
Esperem lá. Será que quero ver isto?
Não há de ser assim tão mau.
Ou quando na aula de teatro a massagem se tornou bem real.
E o baile do 7.º Ano, quando dancei com o Alex Ruiz.
Já chega!
Tirem o clipe!
Que foi?
Desculpa, Bernie. Não quero saber das tuas aventuras sexuais, é demasiado.
Temos quase a mesma pontuação. Porque me estás a julgar?
Não te estou a julgar, só prefiro pensar em ti como neve acabada de cair e não…
Não o quê?
- Neve derretida e suja? - Deus do Céu.
És uma besta de merda!
Ai é? E tu és uma Jezebel pintada!
Andrew!
Vai-te foder mais o teu "dois pesos e duas medidas"!
Lidámos bem com isto.
Não sei se lidámos. Parecias o teu pai.
Caralho para as mulheres! São uma merda.
Menos a minha mãe. E a Barbara Walters. É a mãe dos EUA, é fixe.
GINÁSIO FECHADO
Fogo, que péssimo dia de escola. E já tiveste dias muito maus.
Eu sei. Foi mesmo.
Pessoas a fofocar e a planear eventos em que não és convidada
porque "não queres filhos" e és "má pessoa".
- O quê? - Adivinha quem é!
Spoiler, sou eu, a Lola.
Que vais fazer, rameira?
Queres fazer coisas? Encontrei uma entrada para o esgoto.
Pois, adorava, Lola, mas a minha mãe vem buscar-me
e tem uma surpresa ou assim.
Meu Deus, que fixe teres mãe. Eu também tenho.
Sou lésbica com a minha mãe.
O ex-namorado da minha mãe morreu.
A minha mãe vai fazer uma visita conjugal a um preso que ela persegue.
Somos mesmo farinha do mesmo saco, Jessica.
Ora bolas, é a minha mãe. Desculpa, tenho de ir. Não somos iguais.
Nunca fiquei tão feliz por te ver.
- Ena. Ponto para a Shannon. - Arranca, por favor.
Somos iguais!
Olha, pareço aquele do Exterminador Implacável 2!
- Jay, espera. - Olá. Que foi?
Estava com vergonha de dizer à frente de todos, mas deu-me 92.
Que falhado do caralho! Matthew, ouviste?
- Não… - O Nick teve 92.
Amor, estou ao telefone com o Marie Callender's. Espera.
Sinto que ainda não fiz nada.
TOCAR EM MAMAS? MASTURBAR?
Vês? São os meus únicos clipes.
Imploro-te, Jay. Tens de me ajudar. És o tipo mais nojento que conheço.
Pronto, calma lá.
Isto pode ser uma forma de baixar a minha pontuação para zero.
Céus, o que é que te falta?
Primeiro, a número 88. Vamos fazer sexo nas alturas.
Como vamos entrar num avião?
Não, vamos até ao topo do reservatório de água.
Depois, a número 52.
Vamos consumir metanfetaminas ou sedativos.
- Vou ver o que a minha mãe tem. - Triste. Continua.
E, por fim, a número 99.
Vamos bater uma um ao outro,
o que é incesto porque és como um irmão para mim, Nick.
Um irmão a quem vou bater uma.
- Não. - Está bem. Diverte-te com os teus clipes.
- Os teus dois clipes. - Pronto, fogo. Eu alinho.
Amor, é na boa se eu e o Nick nos drogarmos e batermos uma um ao outro?
Quero lá saber. Tenho duas horas para organizar a festa
e o meu parceiro quer pôr gelado em fraldas.
Gelado de chocolate!
A Goop deu-me a ideia.
Vamos lá.
Então, que achas que podemos riscar da lista?
Não sei, soldado do amor. Talvez a número quatro?
"Dançar sem espaço para… Jesus?"
É o tabu mais doce.
É na boa, Jesus?
Elijah, mano, como é? Fala comigo. Sou eu.
Posso dançar sem espaço para ti?
- Gostas dela? - Sim.
- E respeita-la? - Muito.
Então força. Não inventei essa regra, foram os brancos por não saberem dançar.
- Queriam que todos sofressem. - Está bem.
Vamos dançar sem espaço para Jesus.
Meu Deus, está a acontecer.
Estou a contorcer-me toda.
Vou já esterilizar o alicate.
Isto parece estranho. Não queres intervir?
Estou bem. Sou Jesus. Faz a tua cena.
Vai, Missy! Faz marcha-atrás e solta o rabiosque.
Entrega da bilha. Aqui está ela.
Não! Desculpa, Missy, não consigo fazer isto.
Meu Deus, desculpa.
Pensei que era consensual. Não devia ter feito a entrega.
Elijah, está tudo bem. Estou contigo.
Diz-me o que aconteceu. Vamos ultrapassar isto.
Não sei. Sinto-me quente e a tremer. Não consigo fazer isto.
Mona, já podes guardar o alicate.
Jesus, por favor, transforma o alicate num martíni.
Deus te abençoe.
Disse à tua mãe que, se não estivesse despachada às cinco, ia buscá-la.
E já são 16h58!
Quem acha ela que é para andar na pândega com o rabino e o seu harém?
Estas mulheres estão loucas.
Acham que podem engravidar-te e deixar-te criar o bebé sozinho!
Eu só quero que ela não tenha nada.
E eu só quero uma donzela imaculada sem passado.
E eu só quero uma parceira que apanhe o bebé
quando sair disparado do meu cu a 145 km/h.
Devíamos todos… desistir.
Não! Não te atrevas a morrer! Não desistas!
Porra!
Vai buscar a tua mãe. Vou ficar aqui a ocupar três lugares.
Trabalhar para ti é um pesadelo.
Deixa lá de ser dramático.
Que achas?
É muito bonita, mas… o que é?
Bem, quero estar cá na tua próxima candidíase.
Por isso, vou voltar para Bridgeton!
É a nossa nova casa. Jess!
Connie, será que isto é bom? Começava a gostar de viver com a Caitlin.
Não podes recusar. A tua mãe comprou isto por causa da tua cona infetada.
Jessi, não me disseste que tiveste uma candidíase.
Somos mesmo iguaizinhas.
Puta que pariu. A Lola vive aqui.
Por isso é que isto é familiar.
Que fofo, já tens uma amiguinha.
Minha, nós somos irmãs rameiras.
Está bem. Não adoro isso.
Merda. Tens razão, Lola.
Temos a mesma pontuação, vivemos no mesmo sítio.
Somos quase iguais.
Bem, verdade seja dita, não somos iguais.
Quando tive candidíase, a minha mãe não veio a correr para casa.
Mandou-me um vídeo do Steve-O.
Olá, Lola. Ouvi dizer que tens uma candidíase. É fodido.
Mas não te preocupes. Vou agrafar o escroto à perna como um gesto solidário.
Foda-se.
Sim, puto!
- Barbara! Está no ir, vamos. - Andrew?
- É este o famoso Andrew? - Sabemos muito sobre ti.
E o quanto fizeste a tua mãe sofrer.
Não estou para aí virado. Nem imaginam o dia que tive.
- Anda. - Senta-te.
- Queixa-te. - Como fazemos na Hadassah.
Assim é.
Cuidado, amigo. Isto parece vudu.
Está bem, eu sento-me. A minha namorada à distância…
- Mazel. - É judia?
- Muito. - Não sabe nada, mas é querida.
Pois, é querida, mas traiu-me.
- Que horror. - O que fez?
- Traiu-te? - Pior.
Contou-me as badalhoquices que fez com outros no passado.
- E? - E?
Ela só devia ter feito badalhoquices comigo.
Desculpa?
- Ai não. - Não te ensinei a ver mulheres assim.
- É verdade. - Namorada não é propriedade.
- Ela tinha uma vida antes de ti. - Um passado sensual.
Tal como a tua mãe.
- Ela não é uma mulher. - Ai não que não sou. Ponham os clipes.
Quero o teu corpo junto ao meu, Barbara.
Marty, os teus dumplings são tão grandes.
Parem a montagem!
As tuas mãos cheiram a alho em pó.
Não, desliguem isso. Eu já percebi.
A minha mãe é uma pessoa, tal como a minha namorada.
Peço imensa desculpa, mãezinha.
Pronto, meu totozinho.
Barbara, toca a andar. São 17h08. Chega de outras pessoas.
Sabes que mais, Marty? Não. A reunião não acabou.
- Tu ouviste. - Schlemiel!
- Schmendrick! - Vai cá ficar.
Agora é uma de nós!
Essa última é uma cobra. Mais ninguém está a ver?
- Marty, espera no carro. - Mas o que vou…
Ela já disse!
Devias ter ficado no carro.
Morre de uma vez!
Por favor, deixem-me.
Missy, eu gosto de ti. A sério.
Mas tu és 82 e eu sou 98. Isto não vai resultar.
- É por causa daquele teste parvo? - Não. Sim, mas não só.
Que mais então? É por causa de Deus?
- Culpa-me a mim. Põe-me tudo em cima. - De certeza?
Estão sempre a fazer cenas maradas em meu nome.
Tenho fãs malucos, já estou habituado.
Obrigado, Jesus, mas não.
Não é Deus, Missy. Sou eu.
Eu… acho que não estou pronto.
Tu ouviste. Não está pronto. Vamos às docas.
Já disse que não há miúdos da minha idade lá!
Ouve, Elijah, eu também gosto de ti. Muito.
Se queres ir devagar, vamos devagar.
- A sério? - Sim.
Missy, que estás a fazer? Não queremos ir devagar.
Parece-te bem, Elijah?
Parece-me fixe, Missy.
- Cromos do caralho. - Perdoa-os. Desenvolvem-se ao seu ritmo.
Mas sim, são uns cromos do caralho.
Podes transformar o martíni num vibrador?
Que grande subida.
Mesmo. Vamos lá despachar. Os sedativos?
Só encontrei o desparasitante do Luda. Toma.
Dá-me cá isso.
É… mole.
- Sim, é um supositório. - O quê?
É para se dissolver no delicado tecido anal.
O Luda ia a meio desse.
Que se foda. Vamos à punheta.
Está bem. Prepara-te para o incesto nas alturas, mano.
Meu Deus, Rick. Eu vou mesmo fazer isto?
Já fodeste o teu irmão?
Vamos a isto.
É agora.
- Amo-te, Nick. - O quê?
Não é dessa forma. É por termos os mesmos pais. Agora toca-me no pénis.
Não. Desculpa, Jay. Não consigo fazer isto.
Então? Que se passa? É por ter falado nos pais?
Não ajudou. Mas, se tenho de fazer isto para ter mais clipes,
não me importo de ter 92.
Olha, vamos fazer um acordo.
Se ainda formos virgens de incesto aos 40,
encontramo-nos aqui e batemos uma um ao outro.
Jay, se ainda te conhecer aos 40 é porque algo correu muito mal.
Ena, Jessi. Tens um quarto só para ti. Já não tens de partilhar com a bicicleta.
Até tens uma varanda se quiseres tocar gira-discos ao ar livre.
Pois…
Que foi, bebé? Não te queres tocar a olhar para a farmácia?
Olha a Lola. Está ali sozinha.
Sim. Está a brincar com o comando como se fosse uma boneca.
Nunca percebi a sorte que tinha por ter uma mãe obcecada por mim.
E nós somos umas cabras para a Shannon.
Desaparece-me da vista, Shannon! Sua cabra sem pescoço!
Gostas desta cor, Shannon? Iogurte na parede?
E a Lola não tem ninguém com quem ser má.
Agora está a dar tacadas de golfe.
Lola?
Sim, irmã rameira? Quer dizer, sim, Jessi da escola?
Não, tudo bem. Eu sou a tua irmã rameira.
- A sério? - Sim.
Queres…
Pegar na lanterna e nas galochas e fazermo-nos ao esgoto?
Não. Queres ajudar-me a arrumar as coisas?
Lola? Onde estás?
Jess, esta camisola faz-te feliz ou posso ficar com ela?
Podes ficar com ela.
Isto é tão bonito!
O que te deu hoje?
Acho que estou a perceber que ter uma mãe não é inútil.
Se calhar tenho de crescer e aceitar
que fiz um milagre no rabo do meu melhor amigo.
Não estou a perceber.
Minha cabra sem pescoço linda.
- Tenho de ir. - Aonde vais?
Vou buscar umas costeletas ao Chili's
e levar ao chá de bebé do Maury.
Não quero falar contigo.
Não, Bernie. Não desligues. Falei com mulheres judias mais velhas.
Que tenho que ver com isso?
Elas fizeram-me perceber que és uma pessoa com um passado e clipes.
Foi errado julgar-te por isso.
- Podes crer que foi. - Desculpa. Fui um schmendrick.
Bem… que não se repita.
Louvado seja Jesus e as suas sandálias icónicas. Ela perdoou-te.
Então, tens interesse em ver uma montagem minha a vir-me?
Minha querida Bernie, venha daí o orgasmo.
Paul Hollywood outra vez!
Parabéns, mano!
Há que admitir, Matt. Nós conseguimos organizar tudo.
Desculpa? Nós? Que fizeste além de cagar em fraldas?
Será que caguei?
Sim, caguei.
"Monstrinho Fodilhão do Papá."
- Obrigado, Joe Walsh. - De nada, meu.
É mesmo só do papá, não é?
Estás bem, Maury?
Não sei, Rick. Acho que não é bem uma festa sem… Tu sabes.
Sem a mãe biológica?
- Connie? - Ouve.
Estaria no meu direito abandonar ou abortar a criança
ou dar-lhe a entender que era uma tia.
Mas não é isso que quero agora.
- Então o que queres, Connie? - Estamos mortinhos por saber.
Maurice Beverly, quero partilhar esse bebé que tens na tripa.
Aceitas-me como mãe do bebé?
Sim! Pelo túmulo da Marie Callender, sim!
Fizeste-me tão feliz, Connie.
Não.
Que foi, pai do meu filho?
Estás pronta para receber o bebé? É que rebentaram-me as águas do cu!
Depressa! Vamos levá-lo ao veterinário ou uma loja Ikea.
Não, não há tempo. Este chá de bebé tornou-se…
… uma festa de anos.
Meu Deus!
Connie, estás bem?
Já me está a montar o braço, Maury.
Pois estás. Estás, pois.
É o quê? Menino ou menina?
Não imponhas os teus padrões de género humanos fascistas neste monstro perfeito.
Vai chamar-se… Montel.
Desculpa ter-te estragado o ânus, pai. Sou mesmo sacana.
27 ANOS DEPOIS…
- Então? Como tens andado? - Vamos despachar isto.
Sim, como queiras.
Vá, dá-me o sedativo.
Legendas: Susana Loureiro