‎NETFLIX 影集
‎早安，麥愛睡市長
‎天哪，我們是不是…一起睡了？
‎對啊 ‎你向我解釋《意外的人生》時睡著了
‎但我沒把視訊關掉
‎因為你睡覺的放屁聲 ‎很有節奏感，很舒服
‎真是美滿的家庭，對吧，莫里斯？
‎很噁心，但很可愛
‎對啊，真迷人
‎這孩子的蹄正對著我的屁眼
‎通體舒暢！
‎喔，伯妮
‎我想用湯匙餵妳吃奶油醬鯡魚 ‎真心不騙
‎-安德魯，上學要遲到了 ‎-早安，高博曼太太
‎妳今天真是明豔動人
‎小孩子知道什麼！但我相信妳
‎妳打扮得十足像個蕩婦，想去哪裡？
‎我說了 ‎我要接任教堂的哈達薩女子社社長
‎那是今天？
‎那我看尼克隊的比賽和抱怨運球時 ‎誰要看我？
‎所以我生了一個兒子給你
‎這叫“兒子”？他在深吞鯡魚
‎想不到從這個大嗓門渾蛋的屌 ‎噴出來的安德魯
‎竟然有愛人的能力
‎這房子裡仍有愛
‎還有，先生你哪位？
‎我是馬提的愛蟲
‎我垂死好幾年了
‎但我還沒死，對吧，馬提？
‎閉嘴啦，否則我就用枕頭悶死你
‎（自助餐廳已接受狗狗幣）
‎勾格，拜託別躲在後面！
‎史提夫教練，快結束比賽吧
‎-已經比兩小時了 ‎-規則不是我訂的
‎要怪就怪《鐵男躲避球》的文斯范恩
‎小莫，我沒惡意
‎但你的肚子大得像房子一樣
‎預產期在幾號？
‎再兩週，但有很多東西要準備
‎汽車座椅、吸奶器 ‎陰莖增大器、擠乳桶
‎你的朋友該幫你辦產前派對才對
‎天哪，麥特，你願意幫我辦？
‎辦在連鎖家庭餐廳好嗎？
‎我又不認識你朋友，我也不想辦
‎-我懂了，我完全懂 ‎-謝啦，小莫
‎你需要幫手
‎因為被逼著和陌生人搭檔
‎辦事比較有效率
‎我有完美的人選
‎你的臉和身體怎麼了？
‎兩位，認真討論一下好嗎？
‎雖然我不想這麼說
‎但我不想邀康妮參加產前派對
‎康妮是誰？
‎她是孩子的媽，瑞克 ‎你們認識三千萬年了
‎可惜她不想和寶寶扯上關係
‎所以我不覺得她應該在場
‎好八卦
‎歐巴馬！
‎看看那隻肥豬
‎當初真該趁機在披薩餃塞事後避孕藥
‎-好怪 ‎-才不會
‎披薩餃是藏墮胎藥的聖品
‎糟糕，這…是我媽傳的訊息很怪
‎她說要接我放學，要給我驚喜
‎也許她長高約60分分 ‎變成224公分了
‎-這的確會是驚喜 ‎-我支持高個子珊儂
‎戴文試過那個絕招了嗎？
‎你把球拋到空中
‎再把另一顆朝他丟過去
‎親愛的，幾小時前就試了
‎這孩子的脊椎是起司條做的 ‎根本打不中
‎要是你們很無聊 ‎就做我和朋友在做的測驗
‎這樣感覺像在考試
‎不會啦，這是純潔度測試
‎這個清單列了一百件調皮的事 ‎你要勾出你做過的
‎感覺很煽情又能殺時間，傳過來吧
‎是不是有訊息聲？
‎對啊，抱歉，是我女友伯妮
‎她…算是我女友
‎你有女友，我們知道了
‎對啊，她剛剛傳給我線上淫蕩測驗
‎親愛的，多謝誇獎，但我不只有這樣
‎天哪，純潔度測試？
‎-妳化成人形了 ‎-那是當然
‎-哇！ ‎-天哪！
‎是不是可愛度破表？
‎就一張紙來說，妳真火辣
‎人家不只有顏值
‎我是終極測驗，能看出你做過什麼
‎和沒做過什麼
‎你公開舌吻過嗎？
‎玩過喝酒遊戲嗎？
‎被判刑過或69過嗎？
‎有沒有吸過古柯鹼？
‎是不是墮落低賤的罪人？
‎我是嗎？
‎還是膽小的單純聖人？
‎糟了
‎做過的事讓你羞愧嗎？
‎或者還沒做的事讓你羞愧？
‎尼克，傳給我
‎-對啊，我也要 ‎-我也要
‎有沒有用過安非他命？
‎有沒有吻過下體？
‎在池裡做愛？
‎或是被退學過？
‎胸部或屁屁被愛撫過？
‎你是媽媽的乖寶寶？
‎還是變態大淫貨？
‎因為分數越低越淫賤
‎但做過測驗才知道
‎小親親，快點做做看
‎因為做過測驗才知道
‎咦哈！
‎好，第四題
‎“不管耶穌盡情跳舞？”什麼意思啊
‎就是把男生當鋼管
‎跳到要用內褲鉗，才能夾起內褲
‎像是我讓安德魯射在牛仔褲裡？
‎好，我做過第四題
‎第19題：“房間有人還打手槍？”
‎五季之前就做了
‎記得試播集嗎，尼克？
‎-我，我拿了乳液 ‎-乖
‎我哪會記得？我在睡覺，變態
‎糟了，我們終於做了剪輯秀
‎製作單位一定沒錢了
‎“用無生命體手淫？”
‎誰會這樣做啊？
‎妳啊，用牙刷和賈德的上衣
‎一百萬顆太陽
‎對吧？你喜歡把物體塞進那裏
‎小心喔，物體，潔西要來收拾你們了
‎康妮，別說了！越講越難為情
‎影片是編劇兼製作人挑的，又不是我
‎而且他偉大又有權勢，潔西
‎別惹怒他
‎各位，我做完了，我拿到74分 ‎真完美
‎比我低的是淫貨，比我高的是老古板
‎說得好，寶貝！
‎我拿到71分，我不是淫貨
‎天哪，潔西，我也是71分
‎-我們都是蕩婦，是淫蕩姊妹！ ‎-不…
‎天哪，不是
‎我拿到61分
‎-好噁 ‎-別假裝噁心了
‎大家都知道我的本性 ‎快放超級剪輯！
‎天哪！快點…
‎糟糕，忍…出來了，太晚了
‎天哪，安德魯，你怎麼都沒脫水？
‎聽好，我不覺得自己很可恥
‎更重要的是，我女友也不覺得
‎我有個可以聊天的女友
‎沒錯，你有女友
‎而且你女友伯妮喜歡你和你的鑫鑫腸
‎我的不是鑫鑫腸
‎快放影片！
‎-不！ ‎-看到沒？是鑫鑫腸
‎米希，我拿到98分，妳幾分？
‎我不能把分數告訴他 ‎他會覺得我是邪惡的妓女
‎很好
‎想要衝過牽手這一關
‎就要下點猛藥
‎好吧，我承認，我拿到82分
‎天哪，米希，妳就像…莎黛
‎莎黛，真的？
‎-她是誰？ ‎-我不太清楚
‎但我爸媽有張CD，封面是她
‎自信滿滿，容光煥發
‎太好了，米希
‎他真心覺得妳是“調情聖手”
‎我該怎麼辦？
‎引誘他，破他童真！
‎小伊，結束之後我們獨處一下吧？
‎-妳有什麼想法？ ‎-我不知道
‎也許能解鎖一些清單上的任務
‎是我不好，米希！是我的錯！
‎天哪，米希，妳還好吧？
‎這就要看你願不願意做壞事了
‎-確定？ ‎-確定！
‎王八蛋！
‎做完了
‎我這輩子沒看過那麼多字
‎我必須很認真看，不然我早走了
‎杰，你好像有閱讀困難症
‎我不在乎，知道為什麼嗎？
‎我贏了，賤人，我拿到三分
‎什麼？不可能
‎屁咧，你騙人
‎對啊，你怎麼能拿到三分？
‎-你沒有性經驗吧？ ‎-而且清單上有人獸交
‎美女們，我不只有過性經驗 ‎還幹過家禽
‎快放影片給他們看
‎爽啦，想要肉汁嗎？
‎天哪，它好美！
‎你真是王牌大騙子，杰
‎拜，你只是忌妒，你這小處男
‎你幾分？
‎老實說，尼克，我也很好奇
‎我也是 ‎我和潔西這對淫蕩姊妹都一樣
‎真正的紳士不會揭露 ‎網路性愛測驗的分數
‎-拜託 ‎-處男！
‎我不想說，我拿到92分
‎真是單純的小寶寶，我聞一下你的頭
‎不！這個分數並不值得驕傲，瑞克 ‎很丟臉
‎我是魯蛇，我完全沒有性經驗
‎不，你是可愛的小寶寶
‎什麼？什麼產前派對？
‎你說什麼？
‎因為妳是不負責任的壞女人
‎我哪有這樣說？
‎你，我不想要你！
‎當我不知道
‎你們自己開心開趴吧
‎如果你們做得到的話
‎-你們看！戴文把勾格逼到絕境！ ‎-幹掉他！
‎看你怎麼笑，你這優格狂
‎-好噁！ ‎-噁爆
‎寶貝，你做測驗了嗎？
‎寶貝，我做了，我拿到6I分
‎下流鬼，我只有64分
‎但回憶我的戰功真好玩
‎像是我邊玩陰蒂
‎邊幻想保羅好萊塢 ‎用叉子玩我的濕妹妹
‎好舒服！
‎還放了她的影片？好棒棒吧？
‎等等…真的要看嗎？
‎看了會怎麼樣嗎？
‎或是我在戲劇課的按摩圈有點太激動
‎還有七年級的正式舞會
‎（與艾力克斯魯伊斯共舞）
‎別說了…！
‎別播了
‎-別播了！ ‎-什麼？怎麼了？
‎抱歉，伯妮
‎我不想聽妳聊妳的性冒險，我受不了
‎我們分數差不多，你卻批評我？
‎我沒批評，只是想把妳想像成
‎清秀佳人，而不是…
‎不是什麼？
‎-阻街女郎？ ‎-完蛋了！
‎你是個王八蛋！
‎是嗎？妳是不折不扣的蕩婦！
‎安德魯！
‎你去死，安德魯 ‎還有你的男性雙重標準也一樣
‎我們處理得很得當
‎這點我不確定，你的口氣很像你爸
‎女人都很爛
‎我媽例外
‎美國媽媽芭芭拉華特斯，她很酷
‎今天在學校過得很糟
‎-而且妳算見過世面了 ‎-對啊，真的很糟
‎一堆人講八卦，計畫派對又不邀妳
‎只是因為妳“不想要小孩” ‎又是“爛人”
‎-等等，什麼？ ‎-猜猜是誰？
‎爆雷，是我，蘿娜
‎蕩婦姊妹，妳在幹嘛？
‎要一起玩嗎？我找到排水溝的入口
‎好可惜，我很想，蘿娜
‎但我媽要來接我
‎顯然她有驚喜？
‎天哪，妳有媽媽真好
‎我也有媽媽
‎我和我媽是女同
‎我媽的前男友死於9/11
‎她正在監獄探訪配偶
‎她在追求裡面的罪犯
‎潔西卡，我們真的同病相憐
‎糟糕，是我媽
‎抱歉，蘿娜，我該走了，我們不一樣
‎我從沒這麼高興看到妳
‎珊姐姐得一分
‎拜託快開車
‎我們都一樣！
‎看，潔西，我是終結者二號
‎-杰，等等 ‎-怎麼啦？
‎剛剛在大家面前，我不好意思說
‎但我拿到92分
‎真是魯蛇
‎馬修，你聽到沒？
‎-別說… ‎-尼克到92分
‎我在和連鎖家庭餐廳的討厭鬼說話 ‎待會再說好嗎？
‎我只覺得我這輩子一事無成
‎（胸部被愛撫或愛撫別人的胸部？ ‎打槍呢？）
‎看到沒？我只有兩支影片
‎求求你幫幫我，杰
‎你是我認識最噁爛的人
‎好啦…
‎這樣我搞不好可以變成零分
‎天哪，你還有哪三項事沒做？
‎第一，88號，參加高空性愛團
‎-要怎麼上飛機？ ‎-沒有要上去
‎我們會爬到舊水塔上面
‎然後，52號
‎吸安非他命或吃馬用鎮靜劑
‎-我會看我媽還有沒有剩下的 ‎-真可悲，繼續
‎最後，第99號
‎我們互相打手槍，這樣算亂倫
‎因為尼克，我們情同兄弟
‎是我要幫忙打手槍的兄弟
‎-不要 ‎-好吧
‎好好享受你那兩支影片
‎-兩片賤人 ‎-好吧…
‎天哪，杰，我答應
‎寶貝，你接受我和尼克去舊水塔
‎吃鎮靜劑互打嗎？
‎不關我事 ‎我只剩兩小時辦出完美的派對
‎我的夥伴還想用尿布裝冰淇淋吃
‎巧克力冰淇淋，眨眨眼
‎這是葛妮絲派特洛給我的靈感
‎開始吧
‎妳想做清單上的什麼事？
‎我不知道，愛的戰士，第四項如何？
‎“不管…耶穌盡情跳舞？”
‎這是“最甜蜜的禁忌”
‎祢同意嗎，耶穌？
‎以利亞，孩子，怎麼啦？告訴我 ‎寶貝，是我
‎我可以不管你，盡情跳舞嗎？
‎-你喜歡這個女孩嗎？ ‎-喜歡
‎-但你尊重她嗎？ ‎-非常尊重她，先生
‎去跳吧，規則不是我訂的 ‎白人不會跳舞才訂下這種規則
‎他們希望大家受苦
‎好吧，盡情跳舞，別管我的救星
‎天哪，美夢要成真了
‎扭來扭去真開心
‎我在幫內褲鉗消毒
‎感覺好怪，祢確定不要接手？
‎不用了，謝啦，我是耶穌 ‎你們儘管跳
‎米希，屁股往上頂，跳電臀舞
‎-嗶…！ ‎-讚啦
‎美臀外送
‎-來囉 ‎-不要
‎對不起，米希，我做不到
‎天哪，對不起
‎我以為我們都喜歡美臀外送 ‎我該先要你簽同意書才對
‎以利亞，沒關係，有我在
‎告訴耶穌怎麼回事，我們一起度過
‎我不知道
‎我的臉熱熱的，雙手在發抖 ‎我做不到
‎莫娜，內褲鉗可以收起來了
‎耶穌，求求祢 ‎把內褲鉗變伏特加馬丁尼好嗎？
‎祝福妳，親愛的
‎我告訴你媽，要是哈達薩什麼鬼的 ‎5點還沒結束
‎-我就要來接她 ‎-現在4點58分，大哥
‎她以為她是誰？ ‎在猶太學者普巴的後宮，和八婆狂歡
‎這些女人好任性
‎以為把寶寶塞進屁股之後
‎就能丟下我自己養小孩嗎？
‎我只希望她一無所有
‎我只希望女友是個 ‎清清白白的純樸少女
‎我只希望寶寶用時速145公里的速度
‎從我屁股噴出來時，我的伴侶能接住
‎我們都該…放棄
‎不！別死在我面前！
‎不准放棄！
‎糟糕！
‎去叫你媽出來
‎我要留在這裡，佔三個車位
‎為你工作真是惡夢
‎少在那裏裝可憐
‎看吧！妳覺得呢？
‎非常好
‎但妳要我看什麼？
‎下次妳感染酵母菌 ‎我希望能在這裡陪妳
‎所以我要搬回布里奇頓
‎這是我們的新公寓
‎小潔
‎康妮，這樣好嗎？
‎我終於開始喜歡和凱特琳一起住
‎妳又不能拒絕
‎因為妳的鮑魚臭死人 ‎妳媽才買了一間公寓
‎潔西，妳從沒告訴我感染了酵母菌
‎我們就像雙胞胎
‎真倒楣，蘿娜住這裡
‎難怪這裡這麼眼熟
‎太棒了，妳已經有朋友了
‎其實，賤人，我們是淫蕩姊妹
‎好吧，我不喜歡
‎媽的，看來妳說得對，蘿娜
‎我們分數一樣，又住同一棟大樓
‎我們基本上是一樣的
‎說真的，不算完全一樣
‎我感染酵母菌時，我媽沒趕回家
‎只傳來史蒂夫奥的客製影片
‎蘿娜，妳好
‎聽說妳感染酵母菌
‎好噁
‎但別擔心 ‎我會把我陰囊和腿釘在一起
‎讚啦
‎天哪
‎爽啦！
‎芭芭拉！走囉，我們要出門了
‎-安德魯？ ‎-這就是知名的安德魯
‎我們常聽到你的事
‎還有你給你媽帶來的麻煩
‎各位小姐，我現在沒心情
‎妳們無法想像我受的苦日子
‎-好，過來 ‎-坐下
‎-來抱怨吧 ‎-哈達薩之路
‎才是正途
‎小子，小心點，感覺很像邪術
‎好吧，我坐下
‎我遠距交往的女友…
‎-恭喜 ‎-她是猶太人？
‎-正統猶太人 ‎-很乖，很無知，但很乖
‎沒錯，但這個乖女孩背叛了我
‎-好糟糕 ‎-她做了什麼事？
‎-她讓你唱《綠光》？ ‎-更糟
‎她告訴我過去和男生玩過的花招
‎-所以呢？ ‎-又怎樣？
‎她只該和我玩這些花招才對
‎你說什麼？
‎慘了
‎我沒教過你這樣看待女性
‎-你媽說的是實話 ‎-女友不是財產
‎-認識你以前，她也有人生 ‎-有她自己的性愛史
‎就像你媽一樣
‎我媽不是女人
‎不是你個頭，快放影片
‎我要緊緊抱著你，芭芭拉
‎馬提，你的水餃好大顆
‎夠了！別放剪輯影片！
‎你的手有大蒜粉的味道
‎不，關掉…快關掉，我懂了…
‎我媽和我女友一樣，都是凡人
‎對不起，媽媽
‎別哭了，小呆瓜
‎芭芭拉，快走吧
‎5點08分了，別和別人鬼混了
‎你知道嗎，馬提？
‎不要，我會還沒開完
‎-你聽到她說的了 ‎-你這笨蛋！
‎-卑鄙的瑞克！ ‎-她不走
‎她現在是我們的一份子！
‎最後那個是蛇頭人身，沒人看見嗎？
‎-馬提，去車子裡等 ‎-但是芭芭拉，我要怎麼…？
‎她說話了！
‎你該在…車子裡等的
‎你快死吧！
‎拜託讓我死
‎（布里奇頓中學）
‎米希，聽我說，我真心喜歡妳
‎但妳是82分，我是98分
‎-我們不會有結果的 ‎-是因為那項鬼測驗嗎？
‎多多少少，但不只因為那項測驗
‎那還有什麼原因？
‎因為上帝嗎？
‎都怪到我身上，沒關係
‎-都怪我好了 ‎-祢認真？
‎沒錯，因為大家喜歡我 ‎所以常做蠢事
‎我的粉絲超瘋狂，我習慣了
‎謝啦，耶穌，還是不必了
‎不是因為上帝，米希，是我自己
‎我…我好像還沒準備好
‎妳聽到它說的話了，他還沒準備好
‎我們去碼頭吧
‎我說了，碼頭的男生都太老
‎以利亞，我也非常喜歡你
‎要是你想慢慢來，我答應你
‎-真的？ ‎-不騙你
‎米希，妳在幹嘛？我們不想慢慢來
‎這樣可以嗎，以利亞？
‎這樣棒極了，米希
‎-兩個呆子 ‎-原諒他們吧，莫娜
‎讓他們用自己的步調發展
‎但我同意，他們真呆
‎可以把馬丁尼變成按摩棒嗎？
‎爬得我累死了
‎對啊，我們快搞定吧 ‎馬用鎮靜劑呢？
‎我只找到路達的驅蟲劑，拿去
‎驅蟲劑拿來吧
‎好…好軟
‎-對啊，那是栓劑 ‎-什麼？
‎那是要讓你柔嫩的肛門組織吸收的
‎路達的藥才吃了一半
‎直接互打吧
‎好，準備享受高空亂倫吧，兄弟
‎天哪，瑞克
‎我真的要這樣做嗎？
‎你上了你兄弟沒？
‎開始吧
‎來吧
‎-我愛你，尼克 ‎-等等，什麼？
‎不是，你誤會了
‎裝成我們爸媽一樣，快摸我的屌
‎不行…對不起，杰
‎我做不到
‎怎麼回事？
‎因為我提起爸媽嗎？
‎是沒有幫助 ‎但如果要這樣才能有更多影片
‎那我寧願拿92分
‎兄弟，我們做個約定
‎要是我們40歲還沒亂倫過
‎那就約在這裡，彼此互打吧
‎杰，要是我40歲還認識你
‎那鐵定有什麼大問題
‎潔西，妳竟然有自己的房間
‎不必再和單車當室友
‎甚至有陽台，方便妳在戶外自慰
‎對啊
‎怎麼囉，寶貝？
‎不想看著區臣氏自慰？
‎看看蘿娜，孤孤單單的
‎對啊 ‎她和萬用遙控器在玩家家酒
‎我大概從不明白自己有多幸運 ‎有個女兒控的媽媽
‎我們卻對珊儂很刻薄
‎滾出去，珊儂！妳這短脖賤人！
‎妳喜歡這個顏色？ ‎優格撒在牆上的顏色？
‎蘿娜卻連刻薄的對象都沒有
‎現在她在練習揮高爾夫球桿
‎蘿娜！
‎什麼事，淫蕩姊妹？ ‎說錯了，潔西同學？
‎不，沒關係，我是妳的淫蕩姊妹
‎-真的？ ‎-真的
‎妳要不要…？
‎拿著我的手電筒和雨鞋去下水道？
‎不是，我是想說：“幫我整理行李”
‎蘿娜，妳去哪裡了？
‎-妳好 ‎-嚇死我
‎這件毛衣會讓妳“怦然心動”嗎？ ‎還是可以送我？
‎送妳吧
‎好漂釀
‎妳今天吃錯藥了嗎？
‎我好像明白有媽媽還不賴
‎也許我該長大
‎承認我在好友的屁眼裡 ‎創造了一個奇蹟
‎我完全聽不懂
‎妳這貼心的短脖賤人
‎-我該走了 ‎-妳要去哪裡？
‎找我的豬肋排，豬肋排 ‎去牛排店買豬肋排
‎帶去小莫的產前派對
‎人家不想和你說話
‎別這樣，伯妮，拜託別掛斷
‎聽我說，我和幾個猶太阿婆聊過
‎和我有什麼關係？
‎她們讓我明白，妳是獨立的個體
‎有妳自己過去和影片
‎我不該這樣評斷妳
‎-說得對極了！ ‎-對不起，我是瑞克大笨蛋
‎不要重蹈覆轍
‎感謝耶穌和他的招牌皮涼鞋 ‎她原諒你了
‎那你想不想看我高潮的超級剪輯？
‎伯妮，親愛的，快放妳的高潮影片
‎保羅好萊塢又來了！
‎恭喜了，兄弟！
‎你說什麼？“我們”？
‎你除了大便在尿布裡，還做了什麼？
‎有嗎？眨眨眼，真的
‎“爸爸的小怪獸”
‎-謝啦，喬華許 ‎-不客氣
‎看來真的只有爸爸了？
‎我不知道，瑞克
‎真要像個派對，就不能少了…
‎少了生母？
‎-康妮？ ‎-聽我說
‎我絕對有權利
‎拋棄或打掉這個孩子
‎或是讓牠覺得我是阿姨
‎但我現在不想這樣做
‎那妳要什麼，康妮？
‎我們都想知道
‎莫里斯比佛利 ‎我想分享你腸子裡的寶寶
‎你願意讓我幫寶寶的媽媽嗎？
‎願意，以餐廳創辦人的墳墓發誓 ‎我願意！
‎康妮，妳讓我好開心！
‎糟糕
‎怎麼了，孩子的爸？
‎希望妳願意見見我們的屁股寶寶
‎因為我的肛水破了
‎快點，送他去獸醫院，或宜家家具
‎不…沒時間了
‎產前派對直接變成…
‎生日派對！
‎天哪！
‎康妮，妳還好吧？
‎牠…牠已經在幹我的手臂了，小莫
‎好乖，乖寶寶…
‎是什麼性別？男的還是女的？
‎別把你的人類性別法西斯標準
‎套在這隻完美的小性獸上
‎牠就叫…蒙特爾
‎抱歉我毀了你的屁眼，爸爸
‎我不是討厭鬼？
‎（27年後…）
‎-兄弟，你都好嗎？ ‎-快點打一打吧
‎沒問題
‎好，馬用鎮靜劑拿來
‎拿去！
‎字幕翻譯：易敬能