ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, δήμαρχε ΜακΌνειρο.
Θεέ μου. Κοιμηθήκαμε μαζί;
Ναι. Αποκοιμήθηκες όσο μου εξηγούσες το Σχετικά με τον Χένρι,
αλλά το άφησα ανοιχτό,
γιατί οι κλανιές σου ήταν ρυθμικές και καθησυχαστικές.
Δεν είναι υπέροχη η σπιτική ευδαιμονία, Μορίς;
Αηδιαστική αλλά υπέροχη.
Πραγματικά μαγική.
Το μωρό πιέζει το στομάχι μου με την οπλή του.
Ναι!
Μπέρνι.
Θέλω να σου ταΐσω τις ρέγγες μου με τη σάλτσα. Ναι.
-Θα αργήσεις στο σχολείο. -Καλημέρα, κα Γκλάουμπερμαν.
Είστε εκθαμβωτική σήμερα.
Είσαι παιδί και δεν ξέρεις, μα το δέχομαι.
Πού νομίζεις ότι πας σαν βαμμένη Ιεζάβελ;
Σ' το είπα, αναλαμβάνω καθήκοντα προέδρου στη Χαντάσα του ναού.
Σήμερα είναι;
Ποιος θα με βλέπει να βλέπω αγώνα και να παραπονιέμαι;
Γι' αυτό σου έκανα γιο.
Γιο το λες αυτό; Κάνει βαθύ λαρύγγι στη ρέγγα του.
Απίστευτο που ο Άντριου μπορεί κι αγαπάει,
ενώ βγήκε από τα γεννητικά όργανα αυτού του μανιακού.
Υπάρχει ακόμη αγάπη στο σπίτι.
Και ποιος είσαι εσύ, μα τα μεγάλα οπίσθια του Θεού;
Η πασχαλίτσα της αγάπης του Μάρτι.
Αργοπεθαίνω χρόνια τώρα.
Μα δεν πέθανα ακόμη. Έτσι, Μάρτι;
Αν δεν το βουλώσεις, θα σε πνίξω, το ορκίζομαι.
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ DOGECOIN
Άντε, σταμάτα να κρύβεσαι!
Προπονητή, λήξε το παιχνίδι.
-Έχει δύο ώρες τώρα. -Δεν βγάζω εγώ τους κανόνες.
Να κατηγορήσεις τον Βινς Βον στο Dodgeball: A True Underdog Story.
Μόρι, μην παρεξηγηθείς, αλλά έχεις το μέγεθος σπιτιού.
Πότε γεννάς;
Σε μερικές βδομάδες. Κι έχω πολλά να πάρω.
Κάθισμα, αντλία στήθους, αντλία πέους, κουβάδες αρμέγματος.
Να σου κάνει γιορτή κανένας φίλος σου.
Θεέ μου, Ματ, θα το έκανες αυτό για μένα;
Να το κάνουμε στο Marie Callender's;
Δεν ξέρω τους φίλους σου. Και δεν θέλω να το κάνω εγώ.
-Το καταλαβαίνω απόλυτα. -Ευχαριστώ, Μόρι.
Θες κάποιον να σε βοηθήσει, αφού αυτά είναι πιο εύκολα
όταν σε αναγκάζουν να τα κάνεις με κάποιον άλλο.
Και έχω τον τέλειο τύπο.
Ελπίζω να έχεις πιστωτική, γιατί εγώ τα λεφτά μου τα έφαγα.
Γιατί είσαι έτσι εσύ;
Ανθυγιεινή ζωή και καλοπέραση.
Παιδιά, να πω κάτι σοβαρό;
Όσο κι αν με πονάει,
μάλλον δεν πρέπει να καλέσουμε την Κόνι.
-Ποια είναι η Κόνι; -Τη Ρόνι;
Η μητέρα, Ρικ. Την ξέρεις 30 εκατ. χρόνια τώρα.
Δυστυχώς, δεν θέλει καμία σχέση με το μωρό,
οπότε δεν πρέπει να έρθει.
Γαμώτο. Δράμα.
Ομπάμα!
Κοίτα τον χοντρό καριόλη.
Έπρεπε να του βάλω χάπι της επόμενης μέρας στο καλτσόνε του.
-Παράξενο αυτό. -Όχι, δεν είναι.
Το καλτσόνε είναι τέλειο φαγητό για να κρύψεις χάπι έκτρωσης.
Όχι… Αυτό το μήνυμα της μάνας μου είναι παράξενο.
Λέει ότι θα με πάρει μετά το σχολείο κι ότι έχει μια έκπληξη.
Μπορεί να ψήλωσε κατά 50 εκατοστά και τώρα να είναι 2,20.
-Θα ήταν όντως έκπληξη. -Γουστάρω ψηλή Σάνον.
Δοκίμασε το κόλπο ο Ντεβόν;
Αυτό που πετάς την μπάλα ψηλά
και του πετάς μια άλλη με δύναμη.
Πριν από ώρες, γλυκιά μου.
Η σπονδυλική του είναι από τυρί. Δεν τον χτυπάει κανείς.
Αν βαριέστε, να κάνετε το τεστ που κάνει η παρέα μου.
Δεν ξέρω. Πολύ σχολείο θυμίζει αυτό.
Όχι, είναι το Rice Purity Test, ένα τεστ αγνότητας.
Είναι μια λίστα με 100 πονηρά πράγματα και επιλέγεις όσα έχεις κάνει.
Ακούγεται ερωτικό και χρονοβόρο. Στείλ' το.
Άκουσα ένα "μπλουπ";
Συγγνώμη. Η κοπέλα μου είναι. Η Μπέρνι είναι η κοπέλα μου.
Έχεις κοπέλα. Το πιάσαμε.
Μου έστειλε ένα πονηρό τεστ από το ίντερνετ.
Καλό μου παιδί, είμαι πολλά περισσότερα από αυτό.
Σκατά! Είσαι το Rice Purity Test;
-Έχεις ανθρώπινη μορφή. -Σίγουρα.
Σοκ!
Δεν είμαι ό,τι πιο χαριτωμένο;
Για ένα φύλλο χαρτί, είσαι τρελά σέξι.
Δεν είμαι μόνο μια ομορφούλα.
Είμαι το απόλυτο τεστ όσων έχετε κάνει
και όσων όχι.
Έχεις δώσει γλωσσόφιλο σε δημόσιο χώρο;
Έχεις παίξει ποτέ παιχνίδι με ποτά;
Έχεις καταδικαστεί; Έχεις κάνει 69;
Έχεις καπνίσει ποτέ κρακ;
Είσαι ένα αμαρτωλό ρεμάλι;
Είμαι;
Ή μήπως ντροπαλός άγιος;
Γαμώτο.
Μήπως ντρέπεσαι, καλέ μου Για όσα έχεις κάνει;
Ή μήπως για όσα δεν έχεις κάνει;
Νικ, στείλ' το μου.
-Κι εγώ το θέλω. -Κι εγώ.
Έχεις πάρει ποτέ μεθαμφεταμίνη;
Έχεις φιλήσει κάτω από τη ζώνη;
Σεξ σε πισίνα;
Έχεις πάρει αποβολή;
Σου χούφτωσαν στήθος ή κώλο;
Είσαι το καλό παιδάκι της μαμάς;
Ή μια ψυχοπαθής τσούλα από την Κόλαση;
Όσο πέφτει το σκορ Ανεβαίνει της πουτανιάς το ρεκόρ
Μα μόνο το τεστ θα σ' το πει
Έλα, γλυκάκι μου, δοκίμασέ το
Μόνο το τεστ θα σ' το πει
Λοιπόν, νούμερο τέσσερα.
"Έχεις χορέψει χωρίς να αφήσεις χώρο για τον Ιησού;" Τι;
Όταν τρίβεσαι τόσο κολλητά σε ένα αγόρι,
που μετά βγάζεις το βρακί σου με πένσα.
Όπως όταν ο Άντριου έχυσε στο τζιν του;
Ναι, το έχω κάνει.
Ερώτηση 19. "Έχεις αυνανιστεί ενώ ήταν κάποιος άλλος στο δωμάτιο;"
Πριν από πέντε σεζόν. Θυμάσαι το πρώτο επεισόδιο, Νικ;
-Εγώ έχω το αντηλιακό. -Ναι.
ΕΧΕΙΣ ΑΥΝΑΝΙΣΤΕΙ ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΑΛΛΟΝ;
Πώς να το θυμάμαι; Κοιμόμουν, ρε ανώμαλε.
Επιτέλους, επεισόδιο με παλιά κλιπάκια.
Δεν θα έχουν άλλα λεφτά οι παραγωγοί.
"Έχεις αυνανιστεί με άψυχο αντικείμενο;" Ποιος το κάνει αυτό;
Εσύ, με οδοντόβουρτσα. Και με μπλούζα του Τζαντ.
Ένα εκατομμύριο ήλιοι.
Βλέπεις; Σ' αρέσει να βάζεις πράγματα.
Προσοχή, πράγματα, έρχεται η Τζέσι.
Κόνι, μπορείς να σταματήσεις; Ντρέπομαι.
Δεν διαλέγω εγώ τα κλιπάκια. Ο Μαρκ Λέβιν το κάνει.
Και είναι σπουδαίος και ισχυρός άντρας, Τζέσι.
Δεν θέλουμε να τον εκνευρίσουμε.
Λοιπόν, τελείωσα. Έβγαλα 74, το τέλειο σκορ.
Πιο χαμηλό, είστε τσούλα. Πιο ψηλό, είστε παρθενοπιπίτσα.
Πες τα, μωρό!
Εγώ έβγαλα 71 και δεν είμαι τσούλα.
Θεέ μου. Τζέσι, κι εγώ 71 έβγαλα.
-Είμαστε πόρνες. Αδερφές πόρνες. -Όχι.
Θεέ μου, όχι.
Εγώ έβγαλα 61.
-Αηδία. -Μην το παίζετε τόσο αηδιασμένοι.
Ξέρετε όλοι ποιος είμαι. Πάμε στο μοντάζ!
Για όνομα!
Πιο γρήγορα…
Όχι. Τα κρατάω… Βγήκαν ήδη.
Χριστέ μου. Άντριου, πώς δεν αφυδατώνεσαι συνέχεια;
Δεν ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Και ούτε και η κοπέλα μου.
Έχω κοπέλα και της μιλάω.
Σωστά, έχεις κοπέλα.
Και η κοπέλα σου λατρεύει εσένα και το κοντόχοντρο πέος σου.
Δεν είναι κοντόχοντρο.
Κλιπάκι!
-Όχι! -Βλέπεις; Κοντόχοντρο.
Μίσι, εγώ έβγαλα 98. Εσύ;
Δεν μπορώ να του πω. Θα με θεωρήσει αμαρτωλή πόρνη.
Καλό αυτό.
Αν δεν θέλουμε να πιάνεστε μόνο από το χέρι,
χρειαζόμαστε λίγη τσουλίστικη σος.
Εντάξει. Έχω μια εξομολόγηση. Έβγαλα 82.
Μίσι! Εσύ είσαι σαν τη Σαντέ.
Σαν τη Σαντέ; Αλήθεια;
-Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Οι γονείς μου έχουν CD της. Δείχνει σίγουρη κι είναι αλειμμένη με λοσιόν.
Γαμώτο, Μίσι.
Λέει ότι ραγίζεις καρδιές, όπως στο τραγούδι.
Τι κάνω τώρα;
Αποπλάνησε και κατάστρεψέ τον.
Άκου, Ελάιτζα, τι θα 'λεγες να αράξουμε όταν τελειώσει αυτό;
-Τι σκέφτεσαι; -Δεν ξέρω.
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα από αυτήν την παλιολίστα.
Συγγνώμη, Μίσι!
Αμάν. Μίσι, είσαι καλά;
Εξαρτάται. Ψήνεσαι ακόμη για μετά;
-Φυσικά; -Ναι!
Άντε γαμήσου!
Και… τέλος.
Δεν έχω ξαναδιαβάσει τόσο στη ζωή μου.
Πάλευα να μείνουν στη θέση τους τα γράμματα.
Τζέι, ίσως να έχεις δυσλεξία.
Δεν με νοιάζει, γιατί μάντεψε.
Νίκησα, σκύλες! Έβγαλα τρία, γαμώτο.
Τι; Όχι.
Μαλακίες. Ψέματα.
Ναι, πώς γίνεται να έβγαλες τρία;
-Δεν έχεις κάνει σεξ. -Κι έχει και κτηνοβασία η λίστα.
Κυρίες μου, όχι μόνο έχω κάνει σεξ, αλλά έχω γαμήσει και πουλερικά.
Δώστε τα κλιπάκια, παίδες.
Τη θες τη σάλτσα;
Θεέ μου, είναι πανέμορφος!
Λες μαλακίες, Τζέι.
Έλα τώρα. Απλώς ζηλεύεις, μικρέ παρθένε.
Εσύ πόσο έβγαλες;
Ειλικρινά, Νικ, είμαι περίεργη.
Κι εγώ. Είμαστε ίδιες πλέον. Αδερφές πόρνες.
Ένας αληθινός τζέντλεμαν δεν αποκαλύπτει ποτέ τι έβγαλε.
-Έλα. -Παρθένε!
Τι έβγαλες στο τεστ, Νικ; Σταφίδες;
Όχι, έβγαλα 92.
Είσαι τόσο καθαρό μωράκι. Άσε με να μυρίσω το κεφαλάκι σου.
Όχι! Δεν είμαι περήφανος για αυτό, Ρικ. Ντρέπομαι.
Είμαι φλώρος και δεν έχω κάνει τίποτα, ξέρεις, σεξουαλικό.
Όχι, είσαι ένα όμορφο μωράκι.
Θες να έρθεις στη γιορτή για το μωρό, γλυκό μωράκι;
-Τι; Ποια γιορτή; -Αυτή που ετοιμάζω για τον Μόρι.
Μην το πεις στη Ρόνι, δεν είναι καλεσμένη!
Τι πράγμα;
Ναι, ρε, δεν είσαι καλεσμένη, γιατί είσαι ένα κακό ρεμάλι
που δεν θέλει σχέσεις με το μωρό, μωρό.
Πότε το είπα αυτό;
Εσύ εκεί. Δεν σε θέλω!
Και επιμένω.
Καλά να περάσετε χωρίς εμένα.
Αν γίνεται αυτό.
-Δείτε! Ο Ντεβόν τον στρίμωξε. -Χτύπα τον.
Χασκογέλα με αυτό, γιαουρτοφάγο κάθαρμα.
-Φρίκη! -Αηδία.
Λοιπόν, έκανες το τεστ, εραστή;
Το έκανα, έρωτά μου. Έχεις μπροστά σου ένα 61.
Βρόμικο πουλάκι. Εγώ μόνο 64 έβγαλα.
Μ' άρεσε, όμως, που θυμήθηκα το έργο μου.
Κάποτε έλιωσα την κλειτορίδα μου
με τη σκέψη του Πολ Χόλιγουντ να με χαϊδεύει με ένα πιρούνι.
Μου έκανε χειραψία!
Δείχνουν και δικά της κλιπάκια; Καλό.
Κάτσε. Θέλω σίγουρα να τα δω;
Πόσο άσχημα να είναι;
Μια φορά, το μάθημα θεάτρου κατέληξε σε έναν κύκλο μασάζ.
Κι ο χορός στην πρώτη γυμνασίου.
Χόρεψα με τον Άλεξ Ρουίζ.
Κάν' το να σταματήσει!
Εντάξει, κόψτε το.
-Κόψτε το! -Τι έγινε;
Συγγνώμη, Μπέρνι.
Δεν θέλω να ακούσω για τις σεξουαλικές περιπέτειές σου.
Σχεδόν ίδια τα πήγαμε στο τεστ. Γιατί με κρίνεις;
Όχι, δεν σε κρίνω. Απλώς προτιμώ να σε σκέφτομαι
σαν λιβάδι φρέσκου χιονιού κι όχι σαν…
Κι όχι σαν τι;
-Σαν βρόμικο χιόνι του δρόμου; -Θεέ μου.
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Ναι; Κι εσύ είσαι μια βαμμένη Ιεζάβελ.
Άντριου!
Άντε γαμήσου, Άντριου. Με τις ανδρικές μαλακίες σου.
Καλά το χειριστήκαμε.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. Σαν τον πατέρα σου ακούστηκες.
Γαμημένες γυναίκες. Χάλια όλες. Εκτός από τη μανούλα μου.
Και την Μπάρμπαρα Γουόλτερς, τη μανούλα της Αμερικής.
Απαίσια η σημερινή μέρα στο σχολείο.
-Κι εσύ ξέρεις από χάλια μέρες. -Ναι, ήταν όντως.
Κουτσομπολιά, γιορτές στις οποίες δεν σε κάλεσαν
επειδή "δεν θέλεις παιδιά" και είσαι και "κακιά".
-Κάτσε, τι; -Μάντεψε ποια είμαι.
Σπόιλερ. Εγώ είμαι, η Λόλα.
Τι κάνεις τώρα, συντρόφισσα πόρνη;
Θες να κάνουμε τίποτα; Βρήκα τρόπο να μπω στον υπόνομο.
Θεέ μου. Πολύ θα το ήθελα, Λόλα,
αλλά θα έρθει η μαμά μου και λέει ότι έχει και μια έκπληξη.
Θεέ μου, τέλειο που έχεις μαμά.
Έχω κι εγώ, εννοείται.
Είμαι λεσβία με τη μαμά μου.
Ο πρώην της μαμάς μου πέθανε την 11η Σεπτεμβρίου.
Η μαμά μου είναι σε συζυγική επίσκεψη
με έναν φυλακισμένο που πολιορκεί.
Είμαστε ολέθρια ίδιες, Τζέσικα.
Όχι. Ήρθε η μαμά μου.
Πρέπει να φύγω. Δεν είμαστε ίδιες.
Δεν έχω ξαναχαρεί τόσο.
Ένας πόντος για το Σανονόσκυλο.
Ξεκίνα.
Είμαστε ίδιες!
Κοίτα, Τζέσι, είμαι ο εξολοθρευτής.
-Τζέι, περίμενε. -Τι λέει;
Ντρεπόμουν να το πω μπροστά σε όλους πριν,
αλλά έβγαλα 92.
Πόσο φλώρος, γαμώτο.
Μάθιου, το άκουσες;
-Όχι. -Ο Νικ έβγαλε 92.
Μιλάω με έναν μαλάκα από το Marie Callender's. Περιμένεις;
Νιώθω ότι δεν έχω κάνει τίποτα στη ζωή μου.
ΕΧΕΙΣ ΠΙΑΣΕΙ ΣΤΗΘΟΣ; ΕΧΕΙΣ ΑΥΝΑΝΙΣΤΕΙ;
Βλέπεις; Μόνο αυτά τα κλιπάκια έχω.
Σε ικετεύω. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν ξέρω πιο αηδιαστικό άνθρωπο.
Καλά.
Μπορεί και να είναι ένας τρόπος να πέσω στο μηδέν.
Θεέ μου, ποια τρία σού απομένουν;
Πρώτα, το νούμερο 88. Σεξ στον ουρανό.
-Θα μπούμε σε αεροπλάνο; -Όχι.
Θα ανεβούμε στον πύργο ύδρευσης.
Μετά, το νούμερο 52.
Θα πάρουμε μεθ και/ή ηρεμιστικά για άλογα.
-Θα δω τι έχει η μαμά. -Θλιβερό. Συνέχισε.
Και τέλος, το νούμερο 99.
Θα αλληλοτραβήξουμε μαλακία, πιάνεται για αιμομιξία,
αφού σε βλέπω σαν αδερφό, Νικ.
Έναν αδερφό στον οποίο θα τραβήξω μαλακία.
-Όχι. -Καλά.
Απόλαυσε τα δύο κλιπάκια σου.
-Σκύλα με τα δύο κλιπάκια. -Καλά.
Εντάξει, μέσα.
Μωρό, σε πειράζει αν μαστουρώσουμε με τον Νικ
και τις παίξουμε στον παλιό πύργο;
Χέστηκα. Έχω δύο ώρες για να ετοιμάσω το τέλειο πάρτι
κι ο άλλος λέει να σερβίρουμε παγωτό σε πάνες.
Παγωτό σοκολάτα. Κλείνω μάτι.
Πήρα την ιδέα από το Goop.
Εντάξει.
Λοιπόν, από τι θέλεις να ξεκινήσουμε;
Δεν ξέρω, στρατιώτη της αγάπης. Ίσως από το τέσσερα;
Να χορέψουμε χωρίς να αφήσουμε χώρο για τον Ιησού;
Αυτό είναι το πιο γλυκό ταμπού.
Ιησού, σε πειράζει;
Ελάιτζα, δικέ μου. Τι λέει; Μίλα μου, μωρό μου.
Να χορέψω χωρίς να σου αφήσω χώρο;
-Σ' αρέσει η κοπέλα; -Ναι.
-Τη σέβεσαι, όμως; -Απόλυτα.
Κάν' το. Δεν είναι δικός μου κανόνας. Οι λευκοί που δεν χορεύουν τον έβγαλαν.
Ήθελαν να υποφέρουν όλοι.
Εντάξει. Ας χορέψουμε χωρίς να αφήσουμε χώρο για τον σωτήρα μου.
Θεέ μου, ήρθε η ώρα.
Σπαρταράω ολόκληρη.
Αποστειρώνω την πένσα.
Νιώθω παράξενα. Σίγουρα δεν θέλεις να συμμετάσχεις;
Καλά είμαι εδώ. Ο Ιησούς είμαι. Κάνε τα δικά σου.
Λοιπόν, Μίσι. Κάνε όπισθεν και ξεφόρτωσε τον πισινό.
Ναι.
Παράδοση.
-Έρχεται. -Όχι.
Συγγνώμη, Μίσι, δεν μπορώ να το κάνω.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι ήταν συναινετική παράδοση. Έπρεπε να υπογράψουμε.
Ελάιτζα, όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Πες στον Ιησού τι έγινε και θα τη βρούμε τη λύση.
Δεν ξέρω, φίλε.
Το πρόσωπό μου καίει και τα χέρια μου τρέμουν.
Μόνα, μπορείς να μαζέψεις την πένσα σου τώρα.
Ιησού, σε ικετεύω. Θα κάνεις την πένσα μου μαρτίνι;
Ευλογημένος να 'σαι.
Είπα στη μάνα σου ότι στις πέντε θα πήγαινα να την πάρω.
Και είναι 4:58, αδερφέ μου.
Ποια νομίζει ότι είναι και χαριεντίζεται με τον ραβίνο Πολ Μπλαρτ.
Οι γυναίκες έχουν τρελαθεί.
Σου βάζουν ένα μωρό στον κώλο
και μετά σε αφήνουν να το μεγαλώσεις μόνος σου.
Θέλω μόνο να μην έχει τίποτα.
Κι εγώ θέλω μόνο μια παρθένα χωρίς παρελθόν.
Κι εγώ θέλω μόνο μια σύντροφο που θα πιάσει το μωρό
όταν πεταχτεί από τον κώλο μου με ταχύτητα 140 χλμ. την ώρα.
Καλύτερα να… τα παρατήσουμε όλοι.
Όχι! Μην τολμήσεις να πεθάνεις!
Μην τα παρατάς!
-Σκατά! -Φέρε τη μάνα σου.
Θα μείνω εδώ και θα πιάνω τρεις θέσεις.
Είναι εφιάλτης να δουλεύω για σένα.
Κόψε τα δράματα.
Ιδού! Τι λες;
Πολύ ωραίο.
Αλλά τι βλέπω;
Ήθελα να είμαι εδώ στην επόμενη κολπική μυκητίασή σου.
Οπότε, επιστρέφω στο Μπρίτζτον.
Αυτό είναι το νέο μας διαμέρισμα.
Τζες.
Κόνι, είναι καλό αυτό;
Μόλις άρχισα να συμπαθώ την Κέιτλιν.
Δεν μπορείς να πεις όχι. Αγόρασε σπίτι για το μουνί σου.
Τζέσι, δεν μου είπες ποτέ ότι είχες μυκητίαση.
Είμαστε κανονικές δίδυμες.
Έλεος, εδώ μένει η Λόλα.
Γι' αυτό μου φαινόταν γνωστό το μέρος.
Τι καλά, έχεις ήδη φίλη εδώ.
Βασικά, σκύλα, είμαστε αδερφές πόρνες.
Μάλιστα. Δεν με τρελαίνει αυτό.
Σκατά. Μάλλον έχεις δίκιο.
Βγάλαμε ίδια αποτελέσματα. Ζούμε στο ίδιο κτίριο.
Είμαστε ίδιες.
Για να πω την αλήθεια, όχι ακριβώς ίδιες.
Όταν έπαθα μυκητίαση εγώ, η μάνα μου δεν ήρθε σπίτι.
Μου έστειλε βιντεάκι με τον Στιβ Όου.
Γεια σου, Λόλα.
Έμαθα ότι έχεις μυκητίαση.
Φρίκη.
Μην ανησυχείς, θα συρράψω το όσχεό μου στο πόδι μου ως ένδειξη αλληλεγγύης.
Ναι.
Γαμώτο!
Ναι, ρε φίλε!
Μπάρμπαρα! Πάμε. Φεύγουμε.
-Άντριου; -Ο περίφημος Άντριου.
-Τα ξέρουμε όλα για σένα. -Και για τις δυσαρέσκειες της μάνας σου.
Κυρίες μου, δεν έχω όρεξη. Δεν φαντάζεστε τι μέρα είχα.
-Έλα. -Κάτσε.
-Κάνε παράπονα. -Έτσι είναι η Χαντάσα.
Έτσι είναι.
Πρόσεχε. Σαν να κάνουν βουντού.
Εντάξει, θα κάτσω.
Λοιπόν, η εξ αποστάσεως κοπέλα μου…
-Μπράβο. -Εβραία;
-Πολύ. -Δεν ξέρει τίποτα, αλλά γλυκό κορίτσι.
Το γλυκό κορίτσι με πρόδωσε.
-Φρικτό. -Τι έκανε;
-Σε απάτησε; -Χειρότερο.
Μου είπε για τα πονηρά πράγματα που έκανε με άλλους στο παρελθόν.
-Και; -Και;
Και αυτά έπρεπε να τα κάνει μόνο μαζί μου.
Τι πράγμα;
Όχι.
Δεν σε μεγάλωσα για να πιστεύεις τέτοια.
-Λέει την αλήθεια. -Οι κοπέλες δεν είναι ιδιοκτησία.
-Είχε ζωή και πριν από σένα. -Αισθησιακό παρελθόν.
Όπως κι η μητέρα σου.
-Η μητέρα μου δεν είναι γυναίκα. -Είμαι και παραείμαι. Κλιπάκια.
Θέλω να σε κρατήσω κοντά, Μπάρμπαρα.
Μάρτι, τι μεγάλα ντάμπλινγκ που έχεις.
Σταματήστε το μοντάζ!
Τα χέρια σου μυρίζουν σκόνη σκόρδου.
Κλείσ' το. Κατάλαβα.
Η μητέρα μου είναι άνθρωπος, όπως κι η κοπέλα μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Ησύχασε, μικρέ ανόητε.
Μπάρμπαρα, πάμε.
Είναι 5:08. Φτάνει ο άλλος κόσμος.
Ξέρεις κάτι, Μάρτι;
Όχι. Η συνάντησή μου δεν τελείωσε.
-Την άκουσες. -Ανόητε.
-Ξεδιάντροπε! -Εδώ θα μείνει.
Είναι μια από εμάς τώρα!
Η τελευταία έχει φίδι για κεφάλι. Δεν το βλέπει κανείς αυτό;
-Μάρτι, περίμενε στο αμάξι. -Μα τι θα…
Μίλησε!
Έπρεπε να είχες μείνει στο αμάξι.
Ψόφα επιτέλους.
Σε παρακαλώ, άσε με.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ
Κοίτα, Μίσι, μου αρέσεις.
Αλλά εσύ είσαι 82 κι εγώ είμαι 98.
-Δεν θα τα καταφέρουμε. -Το ηλίθιο τεστ φταίει;
Όχι. Ναι, αλλά δεν είναι μόνο το τεστ.
Τότε, τι;
Ο Θεός;
Ρίξε το φταίξιμο πάνω μου.
-Το θέλω όλο. -Σοβαρά;
Ο κόσμος κάνει συνέχεια τρέλες, επειδή του αρέσω.
Έχω θεότρελους θαυμαστές. Το συνήθισα.
Ευχαριστώ, Ιησού, αλλά όχι.
Δεν φταίει ο Θεός, Μίσι, εγώ φταίω.
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Τον άκουσες. Δεν είναι έτοιμος. Πάμε στις αποβάθρες.
Σ' το είπα, δεν έχει συνομήλικα αγόρια εκεί.
Κοίτα, Ελάιτζα, κι εσύ μου αρέσεις. Πολύ.
Κι αν θες να το πάμε αργά, μπορώ.
-Σοβαρά; -Εννοείται.
Μίσι, τι κάνεις; Δεν θέλουμε να το πάμε αργά.
Είσαι εντάξει μ' αυτό, Ελάιτζα;
Τέλειο ακούγεται, Μίσι.
-Γαμημένα φυτά. -Συγχώρεσέ τους, Μόνα.
Ο καθένας με τον ρυθμό του.
Συμφωνώ, όμως. Γαμημένα φυτά.
Μπορείς να κάνεις το μαρτίνι μου δονητή;
Πολλά σκαλιά.
Ναι. Ας τελειώνουμε. Πού είναι τα ηρεμιστικά αλόγου;
Βρήκα μόνο τα χάπια του Λούντα για τα σκουλήκια.
Δώσε μου το χάπι.
Είναι μαλακό.
-Ναι, είναι υπόθετο. -Τι;
Υποτίθεται ότι λιώνει στον ευαίσθητο πρωκτό σου.
Ο Λούντα είχε σχεδόν τελειώσει.
Γάμα το, ας τις παίξουμε.
Εντάξει, ετοιμάσου για αιμομιξία στα ουράνια, αδερφέ.
Θεέ μου, Ρικ.
Θα το κάνω πραγματικά αυτό;
Πήδηξες τον αδερφό σου;
Ξεκινάμε.
Αυτό είναι.
-Σ' αγαπώ, Νικ. -Κάτσε, τι;
Όχι, όχι ερωτικά.
Σαν να έχουμε ίδιους γονείς. Πιάσε το πέος μου.
Όχι. Συγγνώμη, Τζέι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι έγινε;
Επειδή ανέφερα τους γονείς μας;
Δεν βοήθησε. Αλλά αν αυτό είναι που πρέπει να κάνω για κλιπάκια,
δεν έχω πρόβλημα να είμαι 92.
Φίλε, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Αν είμαστε ακόμη παρθένοι στην αιμομιξία στα 40,
ας βρεθούμε ξανά εδώ πάνω να τις παίξουμε.
Τζέι, αν σε ξέρω ακόμα στα 40 μου, κάτι θα έχει πάει πολύ στραβά.
Γαμώτο, Τζέσι, έχεις δικό σου δωμάτιο.
Δεν θα το μοιράζεσαι με ποδήλατο πια.
Έχεις και μπαλκόνι, αν θες να χαϊδεύεσαι και έξω.
Ναι.
Τι είναι, μωρό μου;
Δεν θες να χαϊδεύεσαι κοιτώντας το φαρμακείο;
Κοίτα τη Λόλα. Είναι ολομόναχη.
Ναι, παίζει με τηλεχειριστήριο σαν να είναι κούκλα.
Δεν είχα καταλάβει πόσο τυχερή είμαι που έχω μαμά κολλημένη μαζί μου.
Και είμαστε τόσο κακές με τη Σάνον.
Βγες έξω, Σάνον!
Κοντολαίμα σκύλα!
Αυτό το χρώμα σ' αρέσει; Σαν γιαούρτι στον τοίχο;
Και η Λόλα δεν έχει κανέναν για να λέει κακίες.
Τώρα εξασκείται στο γκολφ.
Λόλα;
Ναι, αδερφή πόρνη; Δηλαδή, ναι, Τζέσι από το σχολείο;
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι η αδερφή πόρνη σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλεις…
Να πάρω φακό και γαλότσες και να πάμε στον υπόνομο;
Όχι, θα έλεγα να με βοηθήσεις να αδειάσω βαλίτσες.
Λόλα, πού πήγες;
-Γεια. -Θεέ μου.
Σου φέρνει χαρά αυτό το πουλόβερ ή να το πάρω;
Ξέρεις κάτι, πάρ' το.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι σε έπιασε σήμερα;
Μάλλον συνειδητοποιώ ότι δεν είναι εντελώς ανούσιο να έχεις μαμά.
Κι ότι ίσως να πρέπει να ωριμάσω
και να δεχτώ ότι έκανα ένα μικρό θαύμα στον κώλο του κολλητού μου.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Γλυκιά κοντολαίμα σκύλα μου.
-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;
Πάω να πάρω παϊδάκια από το Chili's
και να τα πάω στη γιορτή του Μόρι.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, μην κλείσεις.
Άκου, μίλησα με κάτι μεγαλύτερες Εβραίες.
Και πού κολλάω εγώ;
Με έκαναν να καταλάβω ότι είσαι ανεξάρτητο άτομο
με δικό σου παρελθόν και κλιπάκια.
Κι έκανα λάθος που σε έκρινα.
-Εννοείται πως έκανες! -Συγγνώμη. Φέρθηκα ξεδιάντροπα.
Φρόντισε να μην ξαναγίνει.
Να 'ναι καλά ο Ιησούς και τα εμβληματικά σανδάλια του.
Θα σε ενδιέφερε να δεις ένα μοντάζ με στιγμές που χύνω;
Μπέρνι, καλή μου, παίξε το μοντάζ που χύνεις.
Πάλι ο Πολ Χόλιγουντ!
Συγχαρητήρια, αδερφέ!
Πρέπει να το παραδεχτώ, Ματ, τα καταφέραμε.
Ορίστε; Ποιοι;
Τι έκανες εκτός από το χέσιμο στις πάνες;
Το έκανα; Κλείνω μάτι. Το έκανα.
"Το γαμο-τερατάκι του μπαμπά".
-Ευχαριστώ, Τζο Γουόλς. -Παρακαλώ, φίλε.
Τελικά είναι όντως μόνο του μπαμπά, έτσι;
Είσαι καλά, Μόρι;
Δεν ξέρω, Ρικ.
Μάλλον δεν είναι πολύ καλό πάρτι χωρίς…
Χωρίς τη βιολογική μητέρα;
-Κόνι; -Κοίτα, αγάπη.
Θα είχα σίγουρα το δικαίωμα να παρατήσω το παιδί, να ζητήσω έκτρωση,
να το κάνω να πιστεύει ότι είμαι θεία.
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω τώρα.
Και τι θέλεις, Κόνι;
Πεθαίνουμε να μάθουμε, φίλε.
Μορίς Μπέβερλι, θέλω να μοιραστούμε το μωρό στα σπλάχνα σου.
Θα με δεχτείς ως μαμά του μωρού σου;
Ναι. Το υπόσχομαι στον τάφο του Marie Callender's.
Με έκανες τόσο χαρούμενο, Κόνι!
Όχι.
Τι συμβαίνει, πατέρα του παιδιού μου;
Ελπίζω να είσαι έτοιμη για το μωρό, γιατί έσπασαν τα νερά του κώλου μου.
Γρήγορα, να τον πάμε σε νοσοκομείο ζώων ή σε Ikea.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Η γιορτή για το μωρό μόλις έγινε…
πάρτι γενεθλίων!
Θεέ μου!
Κόνι, είσαι καλά;
Μου πηδάει ήδη το χέρι, Μόρι.
Ναι, αυτό κάνεις. Ναι.
Τι είναι; Αγοράκι ή κοριτσάκι;
Μην επιβάλλεις τις φασιστικές, σις, ανθρώπινες νόρμες σου
σε αυτό το τέλειο τέρας του σεξ.
Θα το πούμε Μοντέλ.
Συγγνώμη που κατέστρεψα τον κώλο σου, μπαμπά.
Δεν είμαι λεχρίτης;
27 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
-Πώς πάει, φίλε; -Ας τελειώνουμε.
Ναι, έγινε.
Δώσε το ηρεμιστικό αλόγου.
Ιδού!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης